Translation of "Compete for attention" in German
Didn't
have
to
compete
for
my
parents'
attention.
Musste
nicht
um
die
Aufmerksamkeit
meiner
Eltern
konkurrieren.
OpenSubtitles v2018
Where
dozens
of
hi-tech
gadgets
compete
for
our
attention.
Dort
wetteifern
dutzende
Geräte
um
unsere
Aufmerksamkeit.
OpenSubtitles v2018
They
occupy
territories
and
desperately
compete
for
the
audience's
attention.
Sie
besetzen
Territorien
und
konkurrieren
verzweifelt
um
die
Aufmerksamkeit
des
Publikums.
ParaCrawl v7.1
Temples,
churches,
mosques
and
billboards
compete
for
the
attention
of
the
masses.
Tempel,
Kirchen,
Moscheen
und
Reklametafeln
werben
um
das
Interesse
der
Bewohner.
ParaCrawl v7.1
The
gaudy
neon
signs
of
the
night
clubs,
bars,
and
discos
compete
for
attention.
Nachtclubs,
Bars
und
Diskotheken
wetteifern
hier
mit
grellen
Leuchtreklamen
um
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
Instead,
elements
of
equal
value
compete
for
attention
and
force
the
viewer
to
opt
for
one.
Stattdessen
konkurrieren
lauter
gleichwertige
Elemente
um
die
Aufmerksamkeit
und
zwingen
zur
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
We're
surrounded
by
advertisements
that
desperately
compete
for
our
attention.
Wir
werden
durch
Reklameanzeigen
umgeben,
die
hoffnungslos
für
unsere
Aufmerksamkeit
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
Male
squids
compete
for
the
attention
of
a
much-desired
female.
Männliche
Kraken
konkurrieren
um
die
Gunst
eines
begehrten
Weibchens.
ParaCrawl v7.1
The
tannins
compete
for
attention
on
the
palate.
Am
Gaumen
ringen
die
Tannine
um
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
These
do
not,
however,
compete
for
attention,
but
rather
work
together.
Diese
konkurrieren
jedoch
nicht
um
Aufmerksamkeit,
sondern
funktionieren
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Backlit
advertising
boards
and
digital
advertising
screens
compete
for
our
attention.
Werbetafeln
und
digitale
Werbescreens
ziehen
die
Aufmerksamkeit
auf
sich.
ParaCrawl v7.1
In
the
entertainment
age,
many
influences
compete
for
people's
attention.
Im
Unterhaltungsalter
konkurrieren
viele
Einflüsse
um
die
Aufmerksamkeit
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
When
relevant
and
irrelevant
thoughts
compete
for
the
same
attention,
something
has
to
give.
Wenn
wichtige
und
unwichtige
Gedanken
um
die
gleiche
Aufmerksamkeit
ringen,
muss
etwas
passieren.
TED2020 v1
But
environmental
and
public
health
problems
must
compete
for
attention
with
many
other
economic
and
institutional
problems
in
these
countries.
Umwelt-
und
Gesundheitsprobleme
konkurrieren
in
diesen
Ländern
aber
mit
vielen
anderen
wirtschaftlichen
und
institutionellen
Problemen.
TildeMODEL v2018
You
can
--
I
can
compete
for
your
attention
with
the
strange
pictures
that
you
see
on
screen
that
come
from
there.
Ich
konkurriere
mit
den
seltsamen
Bildern
auf
der
Leinwand,
die
von
dort
kommen.
TED2020 v1
On
the
other
hand,
there
is
no
American
football
to
compete
with
for
attention
in
our
country.
Unser
Wunsch
ist
es,
dass
Hockey
in
Brasilien
eines
Tages
mit
dem
Fußball
konkurrieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
More
than
a
million
products
compete
for
the
visitors'
attention
at
Spielwarenmesse®
.
Über
eine
Million
Produkte
wetteifern
auf
der
Spielwarenmesse®
um
die
Aufmerksamkeit
der
Fachbesucher.
ParaCrawl v7.1
Put
briefly,
it
means
you
no
longer
have
to
compete
for
your
students'
attention.
Kurz
gesagt
bedeutet
er,
dass
Sie
nicht
mehr
um
die
Aufmerksamkeit
Ihrer
Schüler
kämpfen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
the
beverage
section
of
supermarkets,
many
different
kinds
of
packaging
compete
for
consumers'
attention.
In
der
Getränkeabteilung
der
Supermärkte
wetteifern
viele
verschiedene
Verpackungen
um
die
Aufmerksamkeit
der
Konsumenten.
ParaCrawl v7.1
On
YouTube,
Lowe's
videos
compete
for
attention
with
a
wide
range
of
content.
Auf
YouTube
konkurrieren
die
Videos
von
Lowe's
um
die
Aufmerksamkeit
mit
einer
großen
Bandbreite
von
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
More
than
a
million
products
compete
for
the
visitors’
attention
at
Spielwarenmesse®.
Über
eine
Million
Produkte
wetteifern
auf
der
Spielwarenmesse®
um
die
Aufmerksamkeit
der
Fachbesucher.
ParaCrawl v7.1
One
I'm
really
worried
about
is
that
people
aren't
taking
time
for
mental
reflection
anymore,
and
that
they
aren't
slowing
down
and
stopping,
being
around
all
those
people
in
the
room
all
the
time
that
are
trying
to
compete
for
their
attention
on
the
simultaneous
time
interfaces,
paleontology
and
panic
architecture.
Einer,
um
den
ich
mir
wirklich
Sorgen
mache,
ist
dass
die
Menschen
sich
nicht
mehr
die
Zeit
nehmen,
um
nachzudenken
und
dass
sie
nicht
langsamer
werden
und
innehalten,
während
sie
die
ganze
Zeit
mit
all
diesen
Menschen
in
einem
Raum
sind,
die
um
ihre
Aufmerksamkeit
kämpfen
auf
den
gleichen
Sphären
der
Simultaneität,
Paläontologie
und
Panik-Konstruktion.
TED2013 v1.1