Translation of "Competing interests" in German
We
know
that
there
are
huge,
competing,
economic
interests.
Wir
wissen,
daß
es
immense
widerstreitende
wirtschaftliche
Interessen
gibt.
Europarl v8
Difficult
choices
have
to
be
made
among
competing
interests.
Es
müssen
schwierige
Entscheidungen
zwischen
widerstreitenden
Interessen
getroffen
werden.
Europarl v8
The
equation
to
solve
between
the
competing
interests
of
the
WTO
members
is
not
easy.
Die
konkurrierenden
Interessen
der
WTO-Mitglieder
sind
nicht
leicht
unter
einen
Hut
zu
bringen.
Europarl v8
Bringing
together
countries
with
competing
interests
and
varying
resources
is
hard
work.
Länder
mit
konkurrierenden
Interessen
und
unterschiedlichen
Ressourcen
zusammenzuführen,
ist
Schwerarbeit.
News-Commentary v14
Competing
interests
may
be
financial
or
non-financial.
Interessenkonflikte
können
finanzieller
oder
nicht-finanzieller
Art
sein.
ParaCrawl v7.1
The
programme
takes
into
consideration
the
competing
interests
of
nature
conservation,
tourism,
shipping,
and
fishing.
Berücksichtigt
wurden
dabei
konkurrierende
Belange
wie
Naturschutz,
Tourismus,
Schifffahrt
und
Fischerei.
ParaCrawl v7.1
The
competing
interests
erupted
in
the
Pacific
War
in
1941.
Die
konkurrierenden
Interessen
brachen
sich
1941
im
Pazifikkrieg
Bahn.
ParaCrawl v7.1
The
authors
declare
that
they
have
no
competing
interests.
Die
Autoren
erklären,
dass
keine
Interessenkonflikte
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Financial
competing
interests
include
(but
are
not
limited
to):
Interessenkonflikte
finanzieller
Art
umfassen
(sind
aber
nicht
beschränkt
auf):
ParaCrawl v7.1
The
other
authors
declare
that
they
have
no
competing
interests.
Die
anderen
Autoren
erklären,
dass
keine
Interessenkonflikte
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
authors
declare
that
they
have
no
competing
financial
interests.
Die
Autoren
erklären,
dass
sie
keine
finanziellen
Interessen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
complicated,
arduous
chaos
of
conflicting
competing
interests.
Das
Ergebnis
ist
ein
kompliziertes,
mühsames
Chaos
im
Konflikt
konkurrierender
Interessen.
ParaCrawl v7.1
And
what
constitutes
just
balances
between
competing
interests?
Und
wie
müssen
gerechte
Abwägungen
zwischen
kollidierenden
Interessen
aussehen?
ParaCrawl v7.1
However,
implementation
often
falters
because
of
conflicting
objectives,
political
blockades
and
competing
interests.
Die
Umsetzung
scheitert
jedoch
oft
an
Zielkonflikten,
politischen
Blockaden
und
konkurrierenden
Interessen.
ParaCrawl v7.1
If
nothing
else,
this
message
must
not
be
further
watered
down
with
expediencies
and
competing
interests.
Diese
Botschaft
darf
unter
keinen
Umständen
durch
ehrgeizige
Bestrebungen
und
gegensätzliche
Interessen
abgeschwächt
werden.
Europarl v8
Others,
however,
see
a
Chinese
strategy
that
is
confused,
contradictory,
and
paralyzed
by
competing
bureaucratic
interests.
Andere
wiederum
betrachten
die
chinesische
Strategie
als
verworren,
widersprüchlich
und
von
rivalisierenden
bürokratischen
Interessen
gelähmt.
News-Commentary v14
Balancing
up
so
many
competing
interests
in
a
productive
way
was
an
almost
impossible
task.
Einen
produktiven
Ausgleich
zwischen
so
vielen
widerstreitenden
Interessen
zu
finden,
war
eine
fast
unmögliche
Aufgabe.
TildeMODEL v2018
They
are
required
by
law
to
place
the
financial
interests
of
their
owners
above
competing
interests.
Sie
ist
gesetzlich
verpflichtet,
die
finanziellen
Interessen
ihrer
Aktionäre
über
alle
anderen
Interessen
zu
stellen.
OpenSubtitles v2018
The
presence
in
Belgrade
of
direct
representatives
of
senior
Nazi
officials
such
as
Himmler
and
Göring
meant
there
were
often
competing
interests
at
work.
Die
direkten
Belgrader
Vertreter
leitender
NS-Funktionäre
wie
Heinrich
Himmler
und
Göring
verfolgten
unterschiedliche
Interessen.
WikiMatrix v1
The
author
declares
that
she
has
no
competing
interests.
Die
Autorin
erklärt,
dass
sie
keine
Interessenskonflikte
im
Zusammenhang
mit
diesem
Artikel
hat.
ParaCrawl v7.1