Translation of "Competition authority" in German
The
requested
competition
authority
may
take
the
appropriate
remedial
action,
in
the
light
of
the
legislation
in
force.
Die
ersuchte
Wettbewerbsbehörde
trifft
geeignete
Abhilfemaßnahmen
nach
den
für
sie
geltenden
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
That
is
why
we
have
competition
rules
and
a
competition
authority
which,
as
you
know,
is
the
Commission.
Deshalb
gibt
es
Wettbewerbsvorschriften
und
eine
Wettbewerbsbehörde,
die
bekanntlich
die
Kommission
ist.
Europarl v8
International
Power’s
purchase
has
been
approved
by
the
Portuguese
Competition
Authority.
Der
Erwerb
durch
International
Power
wurde
von
der
portugiesischen
Wettbewerbsbehörde
genehmigt.
DGT v2019
In
either
case,
the
Commission
shall
inform
the
competition
authority
concerned.
In
beiden
Fällen
wird
die
betreffende
Wettbewerbsbehörde
von
ihr
vorab
unterrichtet.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
new
competition
authority
needs
to
establish
itself
and
start
its
investigations.
Allerdings
muss
sich
die
neue
Wettbewerbsbehörde
erst
einrichten
und
mit
ihren
Untersuchungen
beginnen.
TildeMODEL v2018
The
Competition
Authority
has
raised
the
frequency
of
market
surveillance
in
individual
sectors.
Die
Wettbewerbsbehörde
führt
häufiger
eine
Marktüberwachung
in
einzelnen
Sektoren
durch.
TildeMODEL v2018
The
Competition
Authority
has
been
reinforced
and
progress
made
with
privatisations.
Die
Wettbewerbsbehörde
wurde
verstärkt,
und
bei
der
Privatisierung
wurden
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
opinion
of
the
competition
authority
was
unrelated
to
the
present
case.
Die
Stellungnahme
der
Wettbewerbsbehörde
habe
keinen
Bezug
zum
laufenden
Fall.
DGT v2019
The
Commission
officials
were
accompanied
by
their
counterparts
from
the
German
competition
authority.
Die
Kommissionsbeamten
wurden
von
Vertretern
der
deutschen
Wettbewerbsbehörde
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
officials
were
accompanied
by
their
counterparts
from
the
Czech
competition
authority.
Die
Kommissionsbediensteten
wurden
von
Vertretern
der
tschechischen
Wettbewerbsbehörde
begleitet.
TildeMODEL v2018
Dealing
with
the
underlying
case
the
Commission
has
kept
the
Belgian
competition
authority
informed
throughout
the
procedure.
Während
der
Bearbeitung
dieses
Falles
wurde
die
belgische
Wettbewerbsbehörde
regelmäßig
unterrichtet.
TildeMODEL v2018