Translation of "Competition brief" in German
The
competition
brief
was
the
artistic
and
creative
confrontation
of
‘resistance’.
Aufgabenstellung
der
aktuellen
Wettbewerbsausschreibung
war
die
künstlerische
und
gestalterische
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema
„Widerstand“.
ParaCrawl v7.1
Functionality
and
sustainability
were
key
elements
of
the
competition
brief
and
in
the
jury
's
decision-making
process
,
and
continue
to
play
an
important
role
in
the
planning
of
the
new
premises
.
Funktionalität
und
Zukunftsfähigkeit
waren
zentrale
Aspekte
bei
der
Wettbewerbsausschreibung
und
Entscheidungsfindung
der
Jury
und
spielten
auch
bei
der
Planung
des
Neubaus
eine
wichtige
Rolle
.
ECB v1
However
,
it
was
decided
to
include
this
chapter
of
the
history
of
the
Großmarkthalle
in
the
competition
brief
and
invite
the
participating
architects
to
make
suggestions
for
the
location
of
such
a
memorial
.
Es
wurde
allerdings
beschlossen
,
dieses
Kapitel
der
Geschichte
der
Großmarkthalle
in
den
Wettbewerbsunterlagen
zu
erwähnen
und
die
beteiligten
Architekten
aufzufordern
,
Vorschläge
für
den
Standort
einer
solchen
Gedenkstätte
zu
machen
.
ECB v1
However,
it
was
decided
to
include
this
chapter
of
the
history
of
the
Großmarkthalle
in
the
competition
brief
and
invite
the
participating
architects
to
make
suggestions
for
the
location
of
such
a
memorial.
Es
wurde
allerdings
beschlossen,
dieses
Kapitel
der
Geschichte
der
Großmarkthalle
in
den
Wettbewerbsunterlagen
zu
erwähnen
und
die
beteiligten
Architekten
aufzufordern,
Vorschläge
für
den
Standort
einer
solchen
Gedenkstätte
zu
machen.
TildeMODEL v2018
This
satisfies
two
important
elements
of
the
competition
brief,
namely
that
the
new
premises
should
“foster
interactive
communication”
and
“promote
teamwork”.
Hierdurch
werden
zwei
wichtige
Elemente
der
Wettbewerbsausschreibung
erfüllt,
dass
nämlich
der
Neubau
„interaktive
Kommunikation
begünstigen“
und
„Teamwork
fördern“
soll.
TildeMODEL v2018
The
competition
brief
is
to
design
a
floating
house
with
the
greatest
possible
degree
of
self-sufficiency
and
mobility.
Wettbewerbsgegenstand
ist
der
Entwurf
eines
schwimmenden
Hauses,
das
einen
möglichst
hohen
Grad
an
Autarkie
und
Mobilität
erreichen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
competition
brief
from
the
German
pharmaceutical
company
sought
a
new,
modern
laboratory
building
for
the
Research
Institute
for
Molecular
Pathology
(IMP)
in
Vienna
which
offers
an
improved
infrastructure,
flexibility
of
use
and
opportunities
for
communication.
In
der
Wettbewerbsausschreibung
des
deutschen
Pharmaunternehmens
Boehringer
Ingelheim
wurde
ein
neues,
modernes
Laborgebäude
für
das
Forschungsinstitut
für
Molekulare
Pathologie
(IMP)
in
Wien
ausgelobt,
das
eine
Verbesserung
der
Infrastruktur,
flexible
Nutzung
und
Kommunikationsmöglichkeiten
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
residential
utilisation
is
complemented
with
commercial
areas
compatible
with
residential
uses,
primarily
with
an
orientation
towards
Werderscher
Markt
–
according
to
a
specification
in
the
competition
brief.
Ergänzt
wird
die
Wohnnutzung
durch
einen
Anteil
von
wohnverträglichem
Gewerbe,
mit
Vorrang
zum
Werderschen
Markt
orientiert
–
so
ein
Auszug
aus
der
Auslobung.
ParaCrawl v7.1
The
competition
brief
from
the
Municipality
of
Holzgau
(Tyrol)
called
for
the
design
of
a
new
school
complex
combining
a
school,
kindergarten,
nursery,
after-school
facilities
and
gymnasium
under
one
roof.
In
der
Wettbewerbsausschreibung
der
Gemeinde
Holzgau
(Tirol)
wurde
die
Planung
eines
neuen
Bildungszentrums
gefordert,
welches
Schule,
Kindergarten
und
-krippe,
Tagesbetreuung
und
Turnsaal
unter
einem
Dach
vereint.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
the
level
of
demand
has
shown
us
that
"living
on
the
water"
is
a
subject
of
enormous
interest."
The
competition
brief
is
to
design
a
floating
house
with
the
greatest
possible
degree
of
self-sufficiency
and
mobility.
The
competition
has
also
drawn
a
great
deal
of
attention
to
Lusatia,
revolving
as
it
does
around
the
conditions
in
the
newly
emerging
Lusatian
Lakeland.
Lusatia
is
perceived
as
a
creative
backdrop
and
the
Lakeland
as
a
golden
opportunity
to
take
new
directions.
Dennoch
zeigt
uns
die
hohe
Nachfrage,
dass
die
Thematik
„Wohnen
auf
dem
Wasser“
von
ganz
besonderem
Interesse
ist.“
Wettbewerbsgegenstand
ist
der
Entwurf
eines
schwimmenden
Hauses,
das
einen
möglichst
hohen
Grad
an
Autarkie
und
Mobilität
erreichen
soll.
Da
die
Aufgabe
die
Bedingungen
im
neu
entstehenden
Lausitzer
Seenland
einbezieht,
wird
durch
den
Wettbewerb
auch
eine
große
Aufmerksamkeit
auf
die
Lausitz
gelenkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
year,
students
work
on
personal
projects
and
competition
briefs
which
are
exhibited
in
the
degree
show
and
contribute
to
their
portfolio
of
work,
ready
for
job
interviews.
Im
letzten
Jahr
arbeiten
die
Studierenden
an
persönlichen
Projekten
und
Wettbewerb
Slips,
die
in
dem
Maße
Show
ausgestellt
werden
und
tragen
zu
deren
Portfolio
von
Arbeit,
bereit
für
Vorstellungsgespräche.
ParaCrawl v7.1