Translation of "Competition landscape" in German
During
the
expiry
review
the
European
Commission
(‘Commission’)
noticed
a
change
in
the
competition
landscape
on
the
Union
market
as
of
the
imposition
of
the
measures.
Bei
der
Auslaufüberprüfung
stellte
die
Europäische
Kommission
(„Kommission“)
fest,
dass
sich
die
Wettbewerbslandschaft
auf
dem
Unionsmarkt
mit
der
Einführung
der
Maßnahmen
verändert
hat.
DGT v2019
Although
the
oligopolistic
market
structure
presents
some
challenges
for
the
maintenance
of
effective
competition,
the
removal
of
Graninge
as
an
independent
player
on
either
level
does
not
alter
the
competition
landscape
significantly,
neither
in
Sweden
nor
in
the
Nordic
countries
as
a
whole.
Wenn
auch
wegen
der
oligopolistischen
Marktstruktur
einige
Hindernisse
für
die
Aufrechterhaltung
eines
wirksamen
Wettbewerbs
bestehen,
würde
das
Wegfallen
von
Graninge
als
unabhängiger
Anbieter
auf
keiner
dieser
Stufen
das
wettbewerbliche
Umfeld
weder
in
Schweden
noch
in
den
übrigen
nordischen
Ländern
spürbar
verändern.
TildeMODEL v2018
The
competition
German
landscape
architecture
price
2007
finds
its
conclusion
with
the
solemn
award
of
the
prize
on
15
June
2007
in
Gera.
Der
Wettbewerb
Deutscher
Landschaftsarchitektur-Preis
2007
findet
seinen
Abschluss
mit
der
feierlichen
Preisverleihung
am
15.
Juni
2007
in
Gera.
ParaCrawl v7.1
Such
extensions
would
simply
lead
to
ruinous
international
competition,
destroy
the
landscape
and
nature
and
make
no
contribution
to
the
development
of
a
sustainable
economy.
Dies
führe
international
zu
einem
ruinösen
Wettbewerb,
zerstöre
Natur
und
Landschaft
und
leiste
keinen
Beitrag
zur
Entwicklung
einer
nachhaltigen
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Historical
park
former
Zellengefängnis
Moabit,
Berlin
(openPR)
-
the
competition
German
landscape
architecture
price
2007
was
decided
on
17
February,
when
the
siebenköpfige
jury
assigned
two
first
prices
and
an
appreciation
awarded
to
five
projects.
Geschichtspark
Ehemaliges
Zellengefängnis
Moabit,
Berlin
(openPR)
-
Der
Wettbewerb
Deutscher
Landschaftsarchitektur-Preis
2007
wurde
am
17.
Februar
entschieden,
als
die
siebenköpfige
Jury
zwei
Erste
Preise
vergab
und
fünf
Projekten
eine
Würdigung
zuerkannte.
ParaCrawl v7.1
The
company
site
was
honoured
with
the
Gold
Medal
in
the
1968
German
National
“Industry
in
the
Landscape”
Competition
by
Baron
Lennart
Bernadotte.
Der
Firmenstandort
wurde
1968
beim
Bundeswettbewerb
"Industrie
in
der
Landschaft"
als
1.
Preisträger
mit
der
Goldmedaille
durch
Graf
Lennart
Bernadotte
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
his
application
for
the
competition
of
the
landscape
patio
of
the
Bundessortenamt
(federal
bureau
of
botanical
varieties)
in
Hanover
where
he
proposed
the
concept
of
his
outdoor
sculpture
he
gives
a
detailed
explanation:
"My
project
of
tree
as
potted
plant
requires
a
tree
to
be
planted
(in
this
case
a
linden
tree
for
its
shallow
roots)
and
provide
it
with
a
large,
250
cm
high
flower
pot
(without
soil)
so
that
for
the
dummy
the
tree
will
not
seem
rooted
at
all,
but
movable,
like
a
set
piece,
a
mobile
piece
of
furniture.
In
seinem
Erläuterungsbericht
zum
Wettbewerb
für
den
begrünten
Innenhof
des
Bundessortenamtes
in
Hannover,
für
den
er
gleichfalls
das
Konzept
dieser
Freiplastik
in
Vorschlag
gebracht
hatte,
erläutert
er
ausführlich
seinen
Vorschlag:
"Mein
Entwurf
Baum
als
Topfpflanze
sieht
vor,
einen
Baum
(in
diesem
Falle
eine
Linde,
die
ja
sehr
flach
wurzelt)
zu
setzen
und
mit
einem
großen,
250
cm
hohen
(erdlosen)
Blumentopf
zu
umgeben,
so
daß
dieser
mit
Hilfe
dieser
Art
Attrappe
nicht
wie
angewurzelt
erscheint,
sondern
wie
versetzbar,
wie
ein
Versatzstück,
ein
mobiles
Möbel.
ParaCrawl v7.1
The
company
site
was
honoured
with
the
Gold
Medal
in
the
1968
German
National
"Industry
in
the
Landscape"
Competition
by
Baron
Lennart
Bernadotte.
Der
Firmenstandort
wurde
1968
beim
Bundeswettbewerb
"Industrie
in
der
Landschaft"
als
1.
Preisträger
mit
der
Goldmedaille
durch
Graf
Lennart
Bernadotte
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
First,
the
more
competitive
landscape
has
given
rise
to
new
challenges.
Erstens
hat
das
stärker
wettbewerbsorientierte
Umfeld
neue
Herausforderungen
entstehen
lassen.
TildeMODEL v2018
What
is
the
competitive
landscape
for
the
app
you
have
in
mind?
Welche
ist
die
kompetitive
Landschaft
für
die
App
an
die
Sie
denken?
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
it
can
cause
shifts
and
disruptions
in
existing
competitive
landscapes.
Sie
führt
gleichzeitig
aber
auch
zu
Verschiebungen
und
Umbrüchen
in
bestehenden
Wettbewerbslandschaften.
ParaCrawl v7.1
It’s
possible
that
your
keywords
aren’t
profitable
in
the
competitive
landscape.
Es
ist
möglich,
dass
Deine
Schlüsselwörter
nicht
profitabel
sind.
ParaCrawl v7.1
It's
possible
that
your
keywords
aren't
profitable
in
the
competitive
landscape.
Es
ist
möglich,
dass
Deine
Schlüsselwörter
nicht
profitabel
sind.
ParaCrawl v7.1
Digital
technology
is
changing
the
competitive
landscape
faster
than
ever.
Die
digitale
Technik
ändert
das
Wettbewerbsumfeld
schneller
denn
je.
ParaCrawl v7.1
Independent
experts
who
know
Marketing
agencies'
competitive
landscape.
Unabhängige
Experten,
die
die
Wettbewerbslandschaft
von
Marketingagenturen
kennen.
CCAligned v1
The
point
is
that
boring
titles
are
less
likely
to
stand
out
in
a
competitive
landscape.
Der
Punkt
ist,
dass
langweilige
Titel
in
einer
umkämpften
Wettbewerbslandschaft
seltener
auffallen.
CCAligned v1
It
will
change
the
competitive
landscape
forever.
Es
ändert
die
konkurrierende
Landschaft
für
immer.
ParaCrawl v7.1
Change
will
continue
to
impact
industries,
product
lifecycles,
and
competitive
landscapes.
Veränderungen
werden
Branchen,
Produktlebenszyklen
und
Wettbewerbslandschaften
nach
wie
vor
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
competitive
landscape
in
Switzerland
is
becoming
increasingly
dynamic.
Die
Wettbewerbslandschaft
in
der
Schweiz
wird
immer
dynamischer.
ParaCrawl v7.1
Today's
digital
marketplace
is
an
ever-evolving
competitive
landscape.
Der
digitale
Marktplatz
von
heute
ist
eine
sich
ständig
weiterentwickelnde
Wettbewerbslandschaft.
ParaCrawl v7.1
In
this
changing
competitive
landscape,
DTAG
will
also
have
a
significant
need
for
wholesale
access
products.
Die
DTAG
wird
in
diesem
Wettbewerbsumfeld
selbst
als
bedeutender
Nachfrager
von
Vorleistungsprodukten
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
City
of
Frankfurt
will
be
organising
a
landscaping
competition
for
the
design
of
the
Hafenpark
.
Für
die
Gestaltung
des
Hafenparks
führte
die
Stadt
Frankfurt
am
Main
einen
entsprechenden
landschaftsarchitektonischen
Wettbewerb
durch
.
ECB v1
In
these
and
many
other
industries,
the
competitive
landscape
is
undoubtedly
becoming
more
complicated
and
unpredictable.
In
diesen
und
vielen
anderen
Sektoren
wird
das
Wettbewerbsumfeld
zweifellos
komplizierter
und
weniger
vorhersagbar.
News-Commentary v14
The
glass
industry
is
undergoing
a
major
consolidation
process
which
is
changing
the
competitive
landscape.
In
der
Glasbranche
zeichnet
sich
eine
starke
Konsolidierung
ab,
durch
die
sich
das
Wettbewerbsumfeld
verändert.
TildeMODEL v2018
Together,
we
can
assess
the
competitive
landscape
and
design
a
strategy
for
reimbursement
that
maximizes
your
market
potential.
Gemeinsam
bewerten
wir
die
Wettbewerbslandschaft
und
entwickeln
eine
Erstattungsstrategie,
die
Ihr
Marktpotenzial
maximiert.
CCAligned v1
Given
the
extremely
competitive
landscape
for
equity
investing,
the
appeal
of
Big
Data
is
understandable.
Angesichts
der
extrem
wettbewerbsintensiven
Landschaft
für
Aktieninvestitionen
ist
die
Attraktivität
von
Big
Data
verständlich.
CCAligned v1