Translation of "Competition on the market" in German
It
would
thus
impede
effective
competition
on
the
market
for
generation/wholesale
supply
of
electricity
to
traders.
Sie
würde
somit
einen
wirksamen
Wettbewerb
im
Markt
für
Stromerzeugung/-großhandel
an
Händler
behindern.
DGT v2019
This,
in
itself,
distorts
competition
on
the
internal
market.
Allein
dies
verzerrt
den
Wettbewerb
auf
dem
internen
Markt.
Europarl v8
Its
disappearance
would
effectively
reduce
competition
on
the
Community
market.
Sein
Verschwinden
würden
den
Wettbewerb
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
effektiv
schmälern.
DGT v2019
Only
then
can
we
handle
the
competition
on
the
world
market.
Nur
dann
können
wir
uns
im
Wettbewerb
auf
dem
Weltmarkt
behaupten.
Europarl v8
The
meeting
was
devoted
to
the
issue
of
competition
on
the
Community
market
for
sweetcorn.
Gegenstand
dieses
Gesprächs
war
der
Wettbewerb
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
für
Zuckermais.
DGT v2019
There
is
thus
competition
on
the
market.
Es
gibt
somit
einen
Wettbewerb
um
den
Markt.
DGT v2019
Its
disappearance
would
severely
reduce
competition
on
the
Community
market.
Sein
Verschwinden
würde
den
Wettbewerb
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
drastisch
verringern.
DGT v2019
The
imposition
of
measures
is
expected
to
prevent
further
distortions
and
restore
fair
competition
on
the
market.
Die
Einführung
von
Maßnahmen
dürfte
weitere
Marktverzerrungen
verhindern
und
den
fairen
Wettbewerb
wiederherstellen.
DGT v2019
Competition
on
the
Union
market
requires
a
level
playing
field
for
all
operators.
Der
Wettbewerb
auf
dem
Unionsmarkt
setzt
gleiche
Bedingungen
für
alle
Akteure
voraus.
DGT v2019
The
competition
situation
on
the
Union
market
is
indeed
delicate.
Tatsächlich
ist
die
Wettbewerbslage
auf
dem
Unionsmarkt
schwierig.
DGT v2019
The
imposition
of
measures
would
restore
fair
competition
on
the
market.
Durch
die
Einführung
von
Maßnahmen
würde
der
faire
Wettbewerb
auf
dem
Markt
wiederhergestellt.
DGT v2019
These
links
would
have
led
to
serious
competition
problems
on
the
market
for
escalators.
Diese
Verflechtungen
hätten
auf
dem
Markt
für
Fahrtreppen
zu
ernsten
Wettbewerbsproblemen
geführt.
TildeMODEL v2018
It
distorts
competition
on
the
Internal
Market
and
in
international
trade.
Sie
verfälscht
den
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
und
auf
den
internationalen
Märkten.
TildeMODEL v2018
This
is
of
crucial
importance
for
competition
on
the
end
user
market.
Dies
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
den
Wettbewerb
auf
dem
Endverbrauchermarkt.
TildeMODEL v2018
TheThis
undertaking
solves
the
competition
concerns
on
the
Finnish
market
for
heavy
trucks.
Diese
Zusage
hat
die
Wettbewerbsbedenken
auf
dem
finnischen
Markt
für
schwere
Lkw
ausgeräumt.
TildeMODEL v2018
But
the
Commission's
review
concluded
that
sufficient
competition
exists
on
the
market.
Allerdings
stellte
die
Kommission
einen
ausreichenden
Wettbewerb
fest.
TildeMODEL v2018
The
complainant
claimed
that
this
had
distorted
competition
on
the
Community
market
in
anthracite.
Dem
Beschwerdeführer
zufolge
wurden
dadurch
Wettbewerbsverzerrungen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
für
Anthrazit
hervorgerufen.
TildeMODEL v2018
The
aid
has
led
to
distortion
of
competition
on
the
Community
market
in
calibrated
anthracite.
Die
Beihilfen
haben
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
für
Anthrazit-Nußkohle
zu
Wettbewerbsverzerrungen
geführt.
TildeMODEL v2018