Translation of "Competition situation" in German
That
is
also
bad
for
the
competition
situation
in
Europe.
Das
ist
auch
für
die
Wettbewerbslage
in
Europa
von
Nachteil.
Europarl v8
However,
without
competition,
the
situation
would
become
unbalanced.
Ohne
den
Wettbewerb
würde
die
Lage
jedoch
aus
der
Balance
geraten.
Europarl v8
The
competition
situation
on
the
Union
market
is
indeed
delicate.
Tatsächlich
ist
die
Wettbewerbslage
auf
dem
Unionsmarkt
schwierig.
DGT v2019
The
Commission
should
take
greater
account
of
the
international
competition
situation
than
hitherto.
Stärker
als
in
der
Vergangenheit
sollte
die
Kommission
die
internationale
Wettbewerbssituation
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
take
a
greater
account
of
the
international
competition
situation
than
hitherto.
Stärker
als
in
der
Vergangenheit
sollte
die
Kommission
die
internationale
Wettbewerbssituation
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Work
organisation
depends
just
as
much
on
the
competition
situation,
outlets,
production
techniques
and
technologies.
Die
Arbeitsorganisation
wird
ebensosehr
von
Wettbewerbslage,
Absatzmärkten,
Produktionsverfahren
und
Technologien
bestimmt.
EUbookshop v2
How
does
the
competition
situation
look
for
your
company?
Wie
stellt
sich
für
Sie
die
Wettbewerbssituation
dar?
ParaCrawl v7.1
The
competition
and
the
situation
on
the
market
change
very
quickly.
Der
Wettbewerb
und
die
Marktgegebenheiten
verändern
sich
in
rasantem
Tempo.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
therefore
take
greater
account
of
the
international
competition
situation
than
hitherto.
Deshalb
sollte
die
Kommission
-
stärker
als
in
der
Vergangenheit
-
die
internationale
Wettbewerbssituation
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
competition
situation
in
tourism
is
resulting
in
a
high
quality
of
the
services
offered.
Die
Wettbewerbssituation
im
Tourismus
führt
dazu,
dass
die
Qualität
der
Angebote
hoch
ist.
ParaCrawl v7.1
Since
the
operators
of
cell-based
mobile
radio
networks
also
operate
WLAN
hot
spots,
this
competition
situation
even
occurs
operator-internally.
Da
die
Betreiber
zellenbasierter
Mobilfunk-Netze
auch
WLAN-Hot-Spots
betreiben,
entsteht
diese
Konkurrenzsituation
sogar
Betreiber-intern.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
competition
situation
between
the
occupations
in
respect
of
the
search
for
a
company-based
training
place
varies
considerably.
Zwischen
den
Berufen
ist
die
Konkurrenzsituation
bei
der
Suche
nach
einem
betrieblichen
Ausbildungsplatz
allerdings
sehr
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
these
findings,
it
may
be
provisionally
concluded
that
the
imposition
of
anti-subsidy
measures
(i)
is
unlikely
to
seriously
affect
the
financial
situation
of
the
users;
and
(ii)
is
unlikely
to
have
any
negative
effect
on
the
overall
competition
situation
on
the
Community
market.
Auf
der
Grundlage
dieser
Feststellungen
kann
vorläufig
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
es
unwahrscheinlich
ist,
dass
die
Einführung
von
Antisubventionsmaßnahmen
i)
die
finanzielle
Situation
der
Verwender
ernsthaft
verschlechtert
und
ii)
sich
auf
die
generelle
Wettbewerbssituation
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
nachteilig
auswirkt.
DGT v2019
The
Commission
has
also
analysed
the
competition
situation
of
each
of
the
types
of
assets
that
the
NDA
will
continue
to
operate
commercially.
Des
Weiteren
hat
die
Kommission
die
Wettbewerbslage
der
Anlagenarten
untersucht,
die
die
NDA
gewerblich
weiterbetreiben
wird.
DGT v2019
That
is
why
we
as
a
Parliament
were
right
to
request
a
report
on
the
competition
situation
in
the
face
of
globalized
markets,
from
all
other
states
as
well.
Daher
haben
wir
als
Parlament
wohl
auch
zu
Recht
den
Wunsch
geäußert,
einen
Bericht
über
die
Wettbewerbssituation
im
Zeichen
der
globalisierten
Märkte
auch
von
allen
anderen
Staaten
zu
erhalten.
Europarl v8