Translation of "Competitive approach" in German
In
view
of
the
aforementioned
principles,
the
Governing
Council
decided
on
10
July
2003
that
a
common
Eurosystem
competitive
approach
to
tendering
(hereinafter
the
single
Eurosystem
tender
procedure)
should
apply
to
the
procurement
of
euro
banknotes
at
the
latest
from
1
January
2012
onwards.
In
Anbetracht
der
oben
genannten
Grundsätze
hat
der
EZB-Rat
am
10.
Juli
2003
beschlossen,
dass
spätestens
ab
dem
1
Januar
2012
ein
gemeinsamer,
wettbewerbsorientierter
Ansatz
des
Eurosystems
für
Ausschreibungen
(nachfolgend
als
„einheitliches
Ausschreibungsverfahren
des
Eurosystems“
bezeichnet)
für
die
Beschaffung
von
Euro-Banknoten
Anwendung
finden
sollte.
DGT v2019
I
particularly
welcome
the
proposals
relating
to
a
demanding,
competitive
and
innovative
approach
to
the
European
economy,
which
sets
out
a
roadmap
for
European
economic
reform
marked
by
the
completion
of
the
internal
market,
investment
in
research
and
development,
and
solidarity
between
communities
and
generations.
Besonders
begrüße
ich
die
Vorschläge
zu
einem
anspruchsvollen,
wettbewerbsfähigen
und
innovativen
Ansatz
für
die
europäische
Wirtschaft,
mit
dem
ein
Fahrplan
für
eine
europäische
Wirtschaftsreform
vorgegeben
wird,
gekennzeichnet
von
der
Vollendung
des
Binnenmarkts,
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
und
der
Solidarität
zwischen
Gemeinschaften
und
Generationen.
Europarl v8
The
JRC
will
be
able
to
participate
in
the
various
actions
initiated
by
the
Community,
e.g.
PHARE
and
TACIS
programmes,
subject
to
finding,
in
the
context
of
a
competitive
approach,
Community
funding
associated
with
such
actions.
Die
GFS
kann
sich
an
verschiedenen
Aktionen
der
Gemeinschaft
(z.B.
PHARE,
TACIS
usw.)
beteiligen
und
wird
sich
im
Rahmen
eines
wettbewerbsorientierten
Ansatzes
darum
bemühen,
die
mit
diesen
Aktionen
verbundenen
Gemeinschaftsmittel
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
selecting
corridors
and
governance
of
the
network
for
competitive
freight,
the
approach
whereby
the
MS
propose
the
creation
of
corridors,
and
this
is
validated
by
the
Commission
in
accordance
with
pre-established
criteria,
seems
the
most
balanced.
Im
Hinblick
auf
die
Auswahl
der
Korridore
und
die
Verwaltung
des
Schienennetzes
für
einen
wettbewerbsfähigen
Güterverkehr
erscheint
das
Konzept,
nach
dem
die
MS
die
Schaffung
von
Korridoren
vorschlagen
und
die
Kommission
diese
Vorschläge
anhand
zuvor
festgelegter
Kriterien
validiert,
die
ausgewogenste
Lösung.
TildeMODEL v2018
For
example,
exporting
may
be
advantageous
for
renewables
producers
in
countries
with
generous
support
schemes
and
disadvantageous
for
producers
in
countries
which
take
a
more
competitive
approach.
So
könnte
beispielsweise
die
Ausfuhr
von
aus
erneuerbaren
Energieträgern
erzeugter
Elektrizität
für
Erzeuger
in
Ländern
mit
großzügigen
Beihilferegelungen
von
Vorteil
und
für
Erzeuger
in
Ländern
mit
einem
stärker
wettbewerbsorientierten
Konzept
von
Nachteil
sein.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
for
the
reasons
set
out
above,
it
wishes
to
adopt
a
more
horizontal
and
competitive
approach
to
application
of
the
principle
of
territorial
cohesion
so
that
aid
is
applied
to
the
whole
of
the
economies
of
these
regions
(including
other
inputs
required
for
the
agricultural
sector)
and
actually
reaches
the
final
beneficiary.
Trotzdem
möchte
die
Kommission
aufgrund
der
oben
genannten
Kriterien
zu
einem
stärker
sektorübergreifenden
und
wettbewerbsorientierten
Ansatz
bei
der
Anwendung
des
Grundsatzes
des
territorialen
Zusammenhalts
kommen,
damit
die
Beihilfen
in
sämtlichen
Wirtschaftsbereichen
der
Gebiete
in
äußerster
Randlage
(einschließlich
der
anderen
für
den
Landwirtschaftssektor
erforderlichen
Inputs)
angewandt
werden
und
auch
wirklich
den
Endbegünstigten
zugute
kommen.
TildeMODEL v2018
Scientific
and
technical
support
activities
which
are
suited
to
a
competitive
approach
in
the
context
of
a
customer/contractor
relationship.
Zur
Unterstützung
der
Gemeinschaftspolitiken
durchgeführte
wissenschaftliche
und
technische
Maßnahmen,
die
sich
für
einen
wettbewerbsorientierten
Ansatz
im
Rahmen
eines
Auftraggeber-/Auftragnehmerverhältnisses
eignen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
abovementioned
principles,
the
Governing
Council
decided
on
10
July
2003
that
a
common
Eurosystem
competitive
approach
to
tendering
(hereinafter
the
‘single
Eurosystem
tender
procedure’)
should apply
to
the
procurement
of
euro
banknotes
from
1
January
2012
onwards,
as
set
out
in
Guideline
ECB/2004/18
[1].
In
Anbetracht
der
oben
genannten
Grundsätze
hat
der
EZB-Rat
am
10. Juli
2003
beschlossen,
dass
ab
dem
1. Januar
2012
ein
gemeinsamer,
wettbewerbsorientierter
Ansatz
des
Eurosystems
für
Ausschreibungen
(nachfolgend
das
„einheitliche
Vergabeverfahren
des
Eurosystems“)
für
die
Beschaffung
von
Euro-Banknoten
Anwendung
finden
sollte,
wie
in
der
Leitlinie
EZB/2004/18
[1]
ausgeführt
wird.
DGT v2019
The
Council
considered
it
necessary
to
reinforce
the
move
of
the
JRC
towards
a
more
competitive
approach
on
the
basis
of
a
genuine
customer/contractor
relationship.
Der
Rat
hielt
es
insbesondere
für
notwendig,
die
Ausrichtung
der
GFS
auf
einen
wettbewerbsorientierten
Ansatz
auf
der
Grundlage
einer
echten
Kunde-Auftragnehmer-
Beziehung
zu
verstärken.
EUbookshop v2
The
Council
further
adopted
conclusions
on
theneed
to
increase
involvement
of
SMEs
in
Community
research
activities,
on
the
progressmade
by
the
Joint
Research
Centre
(JRC)
inadopting
a
more
competitive
approach
in
its
activities
—
in
accordance
with
conclusions
adopted
by
the
Council
in
1994
—
and,
finally,
on
theimportance
of
research
in
combating
drug
dependence.
Der
Rat
hat
ferner
Schlussfolgerungen
angenommen
über
die
Notwendigkeit
einer
stärkeren
Beteiligung
der
KMU
an
den
gemeinschaftlichen
Forschungstätigkeiten,
über
die
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(GFS)
bei
ihren
Tätigkeiten
erzielten
Fortschritte
in
Richtung
auf
einenwettbewerbsorientierteren
Ansatz
gemäß
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
von
1994
sowieüber
die
Bedeutung
der
Forschung
bei
der
Bekämpfung
des
Drogenmissbrauchs.
EUbookshop v2
The
JRC
will
also
continue
to
carry
out
activities
in
the
context
of
a
"competitive"
approach,
by
getting
as
close
as
possible
to
the
end-users
of
its
research,
and
in
particular
European
industry,
and
by
developing
collaboration
networks
with
other
research
bodies
in
the
Member
States.
Die
GFS
wird
ansonsten
ihre
Arbeiten
im
Rahmen
einer
wettbewerbsorientierten
Strategie
fortsetzen,
bei
der
sie
sich
so
eng
wie
möglich
an
den
Anforderungen
der
Endnutzer
ihrer
Forschungsarbeiten
-in
erster
Linie
die
europäische
Industrie
-
orientiert
und
kooperative
Netze
mit
anderen
Forschungseinrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
aufbaut.
EUbookshop v2
Ricardo's
competitive
advantage
approach
was
taken
up
by
Heckscher
and
Ohlin
who
together
with
Samuelson
set
up
Ricardos
Ansatz
des
Wettbewerbsvorteils
wurde
von
Heckscher
und
Ohlin
aufgegriffen,
die
gemeinsam
mit
Samuelson
das
unter
dem
Namen
H-O-S
bekannte
Theorem
entwickelten,
auf
das
sich
die
internationale
Wirtschaftswissenschaft
und
die
Integrationstheorie
bis
heute
stützen.
EUbookshop v2
This
competitive
approach
towards
Singapore
is
in
line
with
the
concerns
he
expressed
in
his
influential
book,
The
Malay
Dilemma
.
Dieser
konkurrenzorientierte
Ansatz
gegenüber
Singapur
entspricht
den
Bedenken,
die
er
in
seinem
einflussreichen
Buch
The
Malay
Dilemma
geäußert
hat.
News-Commentary v14