Translation of "Competitive assessment" in German
Furthermore,
the
information
was
clearly
relevant
for
the
competitive
assessment
of
the
operation.
Außerdem
waren
die
Informationen
für
die
wettbewerbsrechtliche
Würdigung
des
Vorhabens
zweifellos
von
Bedeutung.
DGT v2019
This
competitive
assessment
will
be
updated
periodically.
Diese
Bewertung
wird
in
regelmäßigen
Abständen
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
However,
the
exact
scope
of
the
relevant
product
market
could
be
left
open
as
the
competitive
assessment
is
the
same
under
any
market
definition
considered.
Die
genaue
Abgrenzung
des
relevanten
Marktes
kann
jedoch
offen
bleiben,
da
die
wettbewerbliche
Beurteilung
bei
jeder
der
in
Betracht
gezogenen
Marktdefinitionen
gleich
bleibt.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
present
case
the
exact
scope
of
the
relevant
geographic
market
could
be
left
open
as
the
competitive
assessment
is
the
same
under
any
market
definition
considered.
Für
den
gegenwärtigen
Fall
kann
die
genaue
Abgrenzung
des
relevanten
geografischen
Marktes
offen
gelassen
werden,
da
die
wettbewerbliche
Beurteilung
bei
jeder
der
in
Betracht
gezogenen
Marktdefinitionen
gleich
bleibt.
DGT v2019
Incorrect
information
creates
the
risk
that
important
aspects
relevant
for
the
competitive
assessment
of
the
transaction
are
neither
investigated
nor
analysed
by
the
Commission
resulting
in
its
final
decision
being
flawed
since
it
is
based
on
incorrect
or
incomplete
information.
Bei
unrichtigen
Angaben
besteht
die
Gefahr,
dass
Faktoren,
die
für
die
wettbewerbsrechtliche
Würdigung
der
Maßnahme
wichtig
sind,
von
der
Kommission
nicht
geprüft
werden,
was
dazu
führt,
dass
die
abschließende
Kommissionsentscheidung
mit
Mängeln
behaftet
ist,
da
sie
auf
unrichtigen
oder
unvollständigen
Informationen
beruht.
DGT v2019
When
looking
at
the
relevant
geographic
markets,
i.e.
each
Member
State,
for
the
purpose
of
the
competitive
assessment,
there
are
nine
countries
more
substantially
affected,
namely:
Austria,
Belgium,
France,
Germany,
Italy,
Luxembourg,
Netherlands,
Portugal
and
Spain.
Gemäß
der
wettbewerblichen
Würdigung
sind
die
Märkte
in
Österreich,
Belgien,
Frankreich,
Deutschland,
Italien,
Luxemburg,
Niederlande,
Portugal
und
Spanien
besonders
stark
betroffen.
DGT v2019
As
part
of
the
competitive
assessment,
the
Commission
may
now
take
account
of
possible
efficiencies
arising
from
an
envisaged
merger
(see
Box
3).
Bei
der
wettbewerbsrechtlichen
Würdigung
kann
die
Kommission
nunmehr
mögliche
Effizienzgewinne
aufgrund
des
geplanten
Zusammenschlusses
berücksichtigen
(siehe
Kasten
3).
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
concluded
that
the
French
authorities
were
best
placed
to
assess
the
effects
of
the
operation
on
these
local
markets
and
decided
to
refer
their
competitive
assessment
back
to
France.
Die
Kommission
gelangte
daher
zu
der
Überzeugung,
dass
die
französischen
Behörden
am
besten
geeignet
waren,
die
Auswirkungen
des
Vorhabens
auf
die
lokalen
Märkte
zu
beurteilen,
und
beschloss,
die
Bewertung
der
wettbewerbsrechtlichen
Situation
an
Frankreich
zurückzuverweisen.
TildeMODEL v2018
National
authorities
would
thus
not
be
obliged
to
present
elaborate
preliminary
conclusions
with
regard
to
the
competitive
assessment
of
the
case.
Die
einzelstaatlichen
Behörden
wären
dann
nicht
mehr
gezwungen,
im
Vorfeld
eine
eingehende
wettbewerbsrechtliche
Würdigung
vorläufiger
Natur
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
This
competitive
assessment
should
be
periodically
updated
at
the
time
of
adoption
of
the
State
of
the
Energy
Union
and
key
priorities
and
actions
reviewed
accordingly.
Diese
Bewertung
sollte
regelmäßig
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Berichts
zur
Lage
der
Energieunion
aktualisiert
werden,
zeitgleich
mit
einer
entsprechenden
Überprüfung
der
wichtigsten
Prioritäten
und
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
competitive
assessment
does
not
differ
significantly
between
these
two
customer
groups
and
whether
or
not
supplies
to
households
and
supplies
to
small
business
customers
form
different
segments
of
the
same
relevant
market
or
two
different
relevant
markets
are
therefore
left
open.
In
der
wettbewerbsrechtlichen
Würdigung
wird
zwischen
diesen
beiden
Kundengruppen
kein
signifikanter
Unterschied
festgestellt,
und
die
Frage,
ob
Lieferungen
an
private
Haushalte
und
Lieferungen
an
kleine
gewerbliche
Abnehmer
verschiedene
Segmente
desselben
relevanten
Marktes
oder
vielmehr
zwei
verschiedene
relevante
Märkte
bilden,
wird
daher
offen
gelassen.
DGT v2019
Factors
such
as
whether
the
parties
to
the
agreement
have
high
market
shares,
whether
they
are
close
competitors,
whether
the
customers
have
limited
possibilities
of
switching
suppliers,
whether
competitors
are
unlikely
to
increase
supply
if
prices
increase,
and
whether
one
of
the
parties
to
the
agreement
is
an
important
competitive
force,
are
all
relevant
for
the
competitive
assessment
of
the
agreement.
Für
die
wettbewerbsrechtliche
Würdigung
der
Vereinbarung
ist
es
wichtig,
ob
die
Parteien
der
Vereinbarung
hohe
Marktanteile
haben,
ob
sie
in
engem
Wettbewerb
miteinander
stehen,
ob
die
Möglichkeiten
der
Kunden
für
einen
Anbieterwechsel
begrenzt
sind,
ob
es
unwahrscheinlich
ist,
dass
Wettbewerber
im
Falle
einer
Preissteigerung
ihr
Angebot
erweitern,
und
ob
eine
der
Parteien
der
Vereinbarung
ein
wichtiger
Wettbewerber
ist.
TildeMODEL v2018
The
competitive
assessment
of
this
transaction
has
shown
that
the
operation
neither
creates
nor
strengthens
a
dominant
position.
Die
wettbewerbliche
Würdigung
hat
ergeben,
daß
durch
dieses
Vorhaben
keine
beherrschende
Stellung
begründet
oder
verstärkt
wird.
TildeMODEL v2018