Translation of "Competitive bid process" in German
The
contract
was
awarded
in
a
competitive
bid
process,
but
critics
questioned
it
because
two
Key
Bank
lobbyists
held
a
$500
per
ticket
fundraiser
for
Boyce
one
week
after
the
contract
was
awarded.
Der
Vertrag
wurde
in
einem
Ausschreibungsverfahren
vergeben,
obwohl
dies
von
Kritikern
in
Frage
gestellt
wurde,
da
zwei
KeyBank-Lobbyisten
1
Woche
nach
der
Vergabe
des
Vertrages
eine
Spendenaktion
für
Boyce
abhielten,
wo
ein
Ticket
500
US-Dollar
kostete.
WikiMatrix v1
The
operation
of
trains
in
Britain
is
subject
to
an
open
and
competitive
bidding
process.
Die
Betreiber
von
Eisenbahnen
werden
im
Vereinigten
Königreich
in
einem
offenen
Ausschreibungsverfahren
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The
Supplier
Code
of
Conduct
is
part
of
the
competitive
bidding
process
and
contract
negotiations.
Bestandteil
der
Ausschreibungsverfahren
und
Vertragsverhandlungen
mit
Lieferanten
ist
der
Verhaltenskodex
für
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
For
details
of
the
genuinely
competitive
bidding
process
required,
see
point
123
of
the
Environmental
aid
guidelines.
Weitere
Ausführungen
zu
den
Voraussetzungen
einer
ordnungsgemäßen
Ausschreibung
finden
Sie
unter
Randnummer
123
der
USB-Leitlinien.
DGT v2019
For
details
of
the
genuinely
competitive
bidding
process
required,
see
point
77
of
the
Environmental
aid
guidelines.
Weitere
Ausführungen
zu
den
Voraussetzungen
einer
ordnungsgemäßen
Ausschreibung
finden
Sie
unter
Randnummer
77
der
USB-Leitlinien.
DGT v2019
For
details
of
the
genuinely
competitive
bidding
process
required,
see
point
97
of
the
Environmental
aid
guidelines.
Weitere
Ausführungen
zu
den
Voraussetzungen
einer
ordnungsgemäßen
Ausschreibung
finden
Sie
unter
Randnummer
97
der
USB-Leitlinien.
DGT v2019
For
details
of
the
genuinely
competitive
bidding
process
required,
see
point
104
of
the
Environmental
aid
guidelines.
Weitere
Ausführungen
zu
den
Voraussetzungen
einer
ordnungsgemäßen
Ausschreibung
finden
Sie
unter
Randnummer
104
der
USB-Leitlinien.
DGT v2019
The
exact
amounts
of
public
leverage,
profit
share
and
repayment
priorities
will
be
determined
by
a
competitive
bidding
process
in
order
to
ensure
minimal
public
support.
Die
genaue
Höhe
der
öffentlichen
Gelder
und
der
Gewinnbeteiligung
sowie
die
Rückzahlungsprioritäten
werden
in
einem
Ausschreibungsverfahren
festgelegt
um
sicherzustellen,
dass
die
öffentliche
Unterstützung
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
kann.
DGT v2019
By
including
key
aspects
of
each
fund’s
structure
within
the
competitive
bidding
process
the
United
Kingdom
will
pay
the
minimum
necessary
in
fund
management
charges
and
subordination.
Durch
die
Einbeziehung
zentraler
Elemente
der
Struktur
der
einzelnen
Fonds
in
das
Ausschreibungsverfahren
stellt
das
Vereinigte
Königreich
sicher,
dass
sein
Aufwand
für
Fondsverwaltungsgebühren
und
Nachrangigkeit
möglichst
gering
ist.
DGT v2019