Translation of "Competitive capability" in German

At the same time, the competitive capability of the chemical industry in the EU is to be increased.
Gleichzeitig soll die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der EU erhöht werden.
ParaCrawl v7.1
The resulting shortening of response times and delivery reliability makes a decisive contribution to competitive capability.
Die resultierende Verkürzung von Antwortzeiten und Lieferfähigkeit trägt entscheidend zur Wettbewerbsfähigkeit bei.
ParaCrawl v7.1
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an independent competitive capability.
Darüber hinaus sollte er kritische Technologiebereiche ausarbeiten, in denen Europa eine unabhängige Wettbewerbsfähigkeit anstreben sollte.
TildeMODEL v2018
This means a considerable improvement in competitive capability by using the subject matter of the invention suggested here.
Dies bedeutet eine erhebliche Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit bei der Nutzung des hier vorgeschlagenen Erfindungsgegenstandes.
EuroPat v2
Measures have also been concentrated on improving competitive capability at firm and industry level, particularly within the indigenous sector.
Besonders im inländischen Sektor wurden Maßnahmen zur Verbesserung der Konkurrenzfähigkeit auf Firmen- und Industrieniveau konzentriert.
EUbookshop v2
Processes form the basis for safeguarding a company's long-term competitive capability.
Prozesse bilden die Basis, um die Konkurrenzfähigkeit eines Unternehmens langfristig gewährleisten zu können.
ParaCrawl v7.1
A recovery plan of this kind is necessary to increase economic demand and to re-establish the competitive capability of the region.
Ein Konjunkturprogramm dieser Art ist nötig, um die wirtschaftliche Nachfrage zu steigern und die Wettbewerbsfähigkeit der Region wieder aufzubauen.
Europarl v8
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
Außerdem sollte er feststellen, auf welchen wichtigen Technologiegebieten sich Europa um eigene wettbewerbsfähige Fähigkeiten bemühen sollte.
TildeMODEL v2018
An autonomous and competitive capability to develop and manage space-based infrastructures and to collect and use the information deriving from these systems is an increasingly important asset for an enlarging and further integrating Union with a greater political weight on the global scene.
Die selbständige und wettbewerbsfähige Entwicklung und Verwaltung weltraumgestützter Infrastrukturen sowie die Sammlung und Verwendung der von diesen Systemen stammenden Informationen gewinnen zunehmend an Bedeutung für eine größer werdende und stärker integrierte Europäische Union mit international wachsendem politischen Gewicht.
TildeMODEL v2018
If such an agreement is not achieved - and I cannot believe the international community will be led to make such an irrational decision - we have in the proposed legislation all the provisions necessary to reform the CO2 emissions trading system so that industries exposed to international competition will regain their competitive capability.
Kommt ein solches internationales Abkommen nicht zustande - und ich kann mir nicht vorstellen, dass die internationale Gemeinschaft sich zu einer derart irrationalen Entscheidung hinreißen lassen wird - so sieht die von uns vorgeschlagene Gesetzgebung alle Bestimmungen vor, die notwendig sind, um das Emissionshandelssystem so zu reformieren, dass Industriezweige, die dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt sind, ihre Wettbewerbsfähigkeit zurückerhalten.
Europarl v8
An autonomous and competitive capability to develop and manage spacebased infrastructures, and to collect and use the information derived from these systems, is an increasingly important asset for an enlarging and further integrating Union with a greater political weight on the global scene.
Die selbständige und wettbewerbsfähige Entwicklung und Verwaltung weltraumgestützter Infrastrukturen sowie die Sammlung und Verwendung der von diesen Systemen stammenden Informationen gewinnen zunehmend an Bedeutung für eine größer werdende und stärker integrierte Europäische Union mit international wachsendem politischen Gewicht.
EUbookshop v2
The necessity for cooperative work, and for increasing the efficacity of such an approach, is expressed by the Council for the European Communities in the statement of aims up to I985 ("Review of the Programme of the Commission", Brussels, Luxemburg, I98I), namely the longterm assurance of the availability of primary energy sources, environmental protection, and the improved competitive capability of the steel industry in Europe.
Die Notwendigkeit für diese Gemeinschaftsforschung, aber auch für die Steigerung ihrer Effizienz, ergibt sich aus den vom Rat der Europäischen Gemeinschaften festgelegten Zielen bis 1985 ("Oberblick über das Programm der Kommission", Brüssel/ Luxemburg 1981, nämlich langfristige Versorgungssicherheit bei Primärenergie, Umweltschutz, Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie.
EUbookshop v2
The purpose of a merger can be the use of advantages caused by greater size, e.g. to secure the competitive capability, to increase market shares or to decrease excess capacities.
Der Zweck einer Fusion kann hierbei in der Nutzung von Größenvorteilen dienen, um z.B. die Wettbewerbsfähigkeit zu sichern, Marktanteile zu erhöhen- oder Überkapazitäten abzubauen.
ParaCrawl v7.1
In order to test the quality and the competitive capability, you can also find an inquiry form for a direct and cost-free inquiry for MSN.
Um die Qualität und Wettbewerbsfähigkeit zu testen, steht dort auch ein Anfrageformular zur direkten und kostenlosen Anfrage für MSN zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
SOLARWATT AG’s customers, Supervisory Board and Works Council support the selective application of reduced working hours in the interest of being able to achieve sustainable competitive capability for the company.
Kunden, Aufsichtsrat und Betriebsrat der SOLARWATT AG unterstützen den selektiven Einsatz der Kurzarbeit, um so die nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
The quality and reliability of our high-grade products for national and international markets require a high level of flexibility and competitive capability from our suppliers.
Die hochwertigen Produkte aus unserem Hause setzen ein hohes Maß an Flexibilität und Lieferzuverlässigkeit sowie herausragende Qualität und Wettbewerbsfähigkeit bei unseren Lieferanten voraus.
ParaCrawl v7.1
Relevant topics from the industry are examined with regard to Best Practice, competitive capability, state of the art and innovation potential.
Relevante Themen aus der Industrie werden hinsichtlich Best Practice, Wettbewerbsfähigkeit, Stand des Wissens und Innovationspotential untersucht.
CCAligned v1
Networking between the individual sectors of the creative sectors which include both information and media as well as the “classic” sectors such as architecture, design, the fine arts and performing arts through inter-disciplinary co-operation is a key factor in the sustainable competitive capability of individual participants.
Im Hinblick auf die Vernetzung zwischen den einzelnen Sektoren der Kreativbranchen, die sowohl die Informations- und Medien-wirtschaft als auch die „klassischen“ Sektoren wie Architektur, Design sowie Bildende und Darstellende Kunst umfasst, sind interdisziplinäre Kooperationen entscheidend für die nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit der einzelnen Akteure.
ParaCrawl v7.1
Competitive capability, security of supply, climate protection - there are a number of requirements that energy supply has to meet but which are often not easily reconciled.
Wettbewerbsfähigkeit, Versorgungssicherheit, Klimaschutz - an die Energieversorgung werden eine Reihe von Anforderungen gestellt, die nicht immer leicht in Einklang zu bringen sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases