Translation of "Competitive dialogue" in German
The
restricted
procedure
and
the
competitive
dialogue
may
also
be
used.
Auch
das
nichtoffene
Verfahren
und
der
wettbewerbliche
Dialog
sind
zulässig.
TildeMODEL v2018
The
competitive
dialogue
processis
expectedto
befinalisedinthe
course
of
2009.
Der
wettbewerbliche
Dialog
soll
im
Lauf
des
Jahres
2009
abgeschlossen
werden.
EUbookshop v2
A
draft
contract
was
prepared
during
the
selection
phase
and
the
competitive
dialogue.
Ein
Vertragsentwurf
wurde
während
der
Auswahlphase
und
des
wettbewerblichen
Dialogs
ausgearbeitet.
EUbookshop v2
The
Competitive
Dialogue
is
not
a
prescriptive
procedure.
Der
wettbewerbliche
Dialog
ist
kein
starr
geregeltes
Verfahren.
TildeMODEL v2018
The
PPP
project
will
be
procured
under
a
competitive
dialogue
process.
Die
Auftragsvergabe
für
das
PPP-Projekt
wird
im
Rahmen
eines
wettbewerblichen
Dialogs
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Amendments
18,
87,
91
and
44:
these
amendments
concern
competitive
dialogue.
Abänderungen
18-87,
91
und
44:
Diese
Abänderungen
betreffen
den
wettbewerblichen
Dialog.
TildeMODEL v2018
The
competitive
dialogue
procedure
allows
dialogues
to
be
pursued
with
different
candidates
in
parallel
in
the
initial
stage.
Das
Vergabeverfahren
des
wettbewerblichen
Dialogs
ermöglicht
in
der
Anfangsphase
den
gleichzeitigen
Dialog
mit
verschiedenen
Kandidaten.
TildeMODEL v2018
Under
the
circumstances
referred
to
in
Article
27,
they
may
award
their
contracts
by
means
of
a
competitive
dialogue.
Unter
den
in
Artikel
27
genannten
Umständen
können
sie
ihre
Aufträge
im
wettbewerblichen
Dialog
vergeben.
DGT v2019
The
Competitive
Dialogue
procedure,
however,
must
always
have
a
standstill
because
of
the
way
in
which
it
operates.
Gemäß
dem
Vergabeverfahren
des
wettbewerblichen
Dialogs
ist
jedoch
aufgrund
seiner
Funktionsweise
immer
eine
Stillhaltefrist
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
This
was
one
of
the
reasons
for
the
choice
of
the
competitive
dialogue
procedure.
Dies
war
einer
der
Gründe,
weshalb
das
Verfahren
des
wettbewerblichen
Dialogs
gewählt
wurde.
EUbookshop v2
The
Competitive
Dialogue
procedure
was
designed
as
an
alternative
to
the
Negotiated
procedure
for
particularly
complex
projects.
Der
wettbewerbliche
Dialog
wurde
als
eine
Alternative
zum
Verhandlungsverfahren
für
besonders
aufwendige
Projekte
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
In
restricted
procedures,
including
cases
of
use
of
the
competitive
dialogue
referred
to
in
Article
125b,
and
in
negotiated
procedures
with
publication
of
a
contract
notice
for
contracts
with
a
value
equal
to
or
above
the
thresholds
set
in
Article
158,
the
time
limit
for
receipt
of
requests
to
participate
shall
be
no
less
than
37
days
from
the
date
on
which
the
contract
notice
is
dispatched.
Bei
nichtoffenen
Verfahren,
beim
wettbewerblichen
Dialog
gemäß
Artikel
125b
sowie
bei
Verhandlungsverfahren
mit
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
für
Aufträge,
deren
Wert
die
in
Artikel
158
festgelegten
Schwellenwerte
erreicht
oder
überschreitet,
beträgt
die
Frist
für
den
Eingang
der
Anträge
auf
Teilnahme
mindestens
37
Tage,
gerechnet
ab
dem
Tag
der
Absendung
der
Bekanntmachung.
DGT v2019
Those
who
have
asked
to
be
allowed
to
take
part
in
a
restricted
procedure,
including
a
competitive
dialogue,
or
in
a
negotiated
procedure
are
referred
to
as
“candidates”.
Derjenige,
der
sich
um
eine
Aufforderung
zur
Teilnahme
an
einem
nichtoffenen
Verfahren,
einem
Verhandlungsverfahren
oder
einem
wettbewerblichen
Dialog
beworben
hat,
wird
als
‚Bewerber‘
bezeichnet.
DGT v2019
Calls
for
tenders
are
restricted
where
all
economic
operators
may
ask
to
take
part
but
only
candidates
satisfying
the
selection
criteria
referred
to
in
Article
135
and
invited
simultaneously
and
in
writing
by
the
contracting
authorities
may
submit
a
tender
or
a
solution
under
the
competitive
dialogue
procedure
referred
to
in
Article
125b.
Es
ist
nicht
offen,
wenn
alle
Wirtschaftsteilnehmer
die
Teilnahme
beantragen
können,
aber
nur
die
Bewerber,
die
die
in
Artikel
135
genannten
Auswahlkriterien
erfüllen
und
die
von
den
öffentlichen
Auftraggebern
gleichzeitig
schriftlich
zur
Teilnahme
aufgefordert
werden,
ein
Angebot
oder
einen
Lösungsvorschlag
im
Rahmen
des
wettbewerblichen
Dialogverfahrens
gemäß
Artikel
125b
einreichen
können.
DGT v2019
The
selection
phase
may
be
repeated
for
each
individual
contract,
also
in
the
case
of
a
competitive
dialogue,
or
may
involve
drawing
up
a
list
of
potential
candidates
under
the
restricted
procedure
referred
to
in
Article
128.’;
Die
Auswahl
kann
entweder
für
jeden
Auftrag
getrennt
erfolgen,
auch
im
Rahmen
eines
wettbewerblichen
Dialogs,
oder
aber
im
Verfahren
gemäß
Artikel
128
mit
Blick
auf
die
Erstellung
eines
Verzeichnisses
der
in
Betracht
kommenden
Bewerber.“
DGT v2019
In
negotiated
procedures
and
in
restricted
procedures
after
a
competitive
dialogue,
the
number
of
candidates
invited
to
negotiate
or
to
tender
may
not
be
less
than
three,
provided
that
a
sufficient
number
of
candidates
satisfy
the
selection
criteria.
Beim
Verhandlungsverfahren
und
beim
nichtoffenen
Verfahren
im
Anschluss
an
einen
wettbewerblichen
Dialog
müssen
mindestens
drei
Bewerber
zur
Teilnahme
an
den
Verhandlungen
oder
zur
Einreichung
von
Angeboten
aufgefordert
werden,
vorausgesetzt,
genügend
Bewerber
erfüllen
die
Auswahlkriterien.
DGT v2019
With
two
'public
procurement'
consultative
committees,
we
are
examining
a
new
competitive
dialogue
procedure
which
ensures
maximum
transparency,
as
well
as
allowing
greater
flexibility.
Zusammen
mit
den
beiden
beratenden
Ausschüssen
"Öffentliches
Beschaffungswesen"
prüfen
wir
derzeit
ein
neues
Verfahren
des
wettbewerblichen
Dialogs,
das
nicht
nur
eine
größere
Flexibilität
ermöglichen,
sondern
auch
ein
Höchstmaß
an
Transparenz
sicherstellen
soll.
Europarl v8
It
is
in
this
spirit
that
I
have
some
reluctance
in
accepting
some
further
amendments
relating
to
different
subjects
such
as
e-auctions,
framework
agreements,
dynamic
purchasing
systems,
the
competitive
dialogue
and
the
choice
between
separate
or
joint
awarding
of
contracts
for
design
and
execution
of
works
contracts.
Von
daher
zögere
ich,
verschiedene
weitere
Änderungsanträge
zu
unterschiedlichen
Themen
zu
akzeptieren,
darunter
elektronische
Auktionen,
Rahmenvereinbarungen,
dynamische
Beschaffungssysteme,
den
wettbewerblichen
Dialog
und
die
Wahl
zwischen
getrennter
und
gemeinsamer
Vergabe
von
Aufträgen
für
die
Planung
und
Ausführung
von
Bauleistungen.
Europarl v8
A
supplier
who
has
submitted
an
application
to
participate
in
a
restricted
or
negotiated
procedure
or
a
competitive
dialogue
shall
be
designated
a
«
candidate
»
.
Ein
Lieferant
,
der
sich
um
eine
Teilnahme
an
einem
nicht
offenen
Verfahren
,
einem
Verhandlungsverfahren
oder
einem
wettbewerblichen
Dialog
beworben
hat
,
wird
als
„Bewerber
»
bezeichnet
.
ECB v1
One
which
has
sought
an
invitation
to
take
part
in
a
restricted
or
negotiated
procedure
or
a
competitive
dialogue
shall
be
designated
a
"candidate".
Derjenige,
der
sich
um
eine
Aufforderung
zur
Teilnahme
an
einem
nichtoffenen
Verfahren,
einem
Verhandlungsverfahren
oder
einem
wettbewerblichen
Dialog
beworben
hat,
wird
als
"Bewerber"
bezeichnet.
JRC-Acquis v3.0
Where,
in
the
opinion
of
the
contracting
authority,
weighting
is
not
possible
for
demonstrable
reasons,
the
contracting
authority
shall
indicate
in
the
contract
notice
or
contract
documents
or,
in
the
case
of
a
competitive
dialogue,
in
the
descriptive
document,
the
criteria
in
descending
order
of
importance.
Kann
nach
Ansicht
des
öffentlichen
Auftraggebers
die
Gewichtung
aus
nachvollziehbaren
Gründen
nicht
angegeben
werden,
so
gibt
der
öffentliche
Auftraggeber
in
der
Bekanntmachung
oder
in
den
Verdingungsunterlagen
oder
-
beim
wettbewerblichen
Dialog
-
in
der
Beschreibung
die
Kriterien
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Bedeutung
an.
JRC-Acquis v3.0
In
the
specific
circumstances
expressly
provided
for
in
Article
29,
contracting
authorities
may
award
their
public
contracts
by
means
of
the
competitive
dialogue.
Unter
den
besonderen
in
Artikel
29
ausdrücklich
genannten
Umständen
können
die
öffentlichen
Auftraggeber
ihre
öffentlichen
Aufträge
im
Wege
des
wettbewerblichen
Dialogs
vergeben.
JRC-Acquis v3.0