Translation of "Competitive distortion" in German
A
European
initiative
can
only
be
justified
in
the
event
of
demonstrable
harmful
competitive
distortion.
Erst
bei
einer
nachweislich
erheblichen
Wettbewerbsverzerrung
ist
eine
europäische
Initiative
gerechtfertigt.
Europarl v8
Any
competitive
distortion
between
the
operators
on
the
market
shall
be
avoided,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Treaty.
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
Marktteilnehmern
sind
entsprechend
den
Bestimmungen
des
Vertrags
zu
vermeiden.
JRC-Acquis v3.0
Any
competitive
distortion
between
market
operators
shall
be
avoided,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
EC
Treaty.
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
Marktteilnehmern
sind
entsprechend
den
Bestimmungen
des
EG
Vertrags
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Any
competitive
distortion
between
market
operators
shall
be
avoided,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Treaty.
Jegliche
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
Marktteilnehmern
sind
entsprechend
den
Bestimmungen
des
Vertrags
zu
vermeiden.
DGT v2019
Public
subsidies
granted
nationally
will
be
reviewed
from
other
than
just
the
standpoint
of
competitive
distortion;
Die
einzelstaatlichen
Beihilfen
sind
nicht
nur
unter
dem
Aspekt
der
Wettbewerbsverzerrung
zu
prüfen;
EUbookshop v2
The
unequal
allocation
of
frequencies
on
the
German
market
represents
competitive
distortion.
Die
ungleiche
Frequenzverteilung
auf
dem
deutschen
Markt
stellt
eine
Wettbewerbsverzerrung
dar.
ParaCrawl v7.1
A
disclosure
of
sensitive
data
could
lead
to
competitive
distortion.
Eine
Weitergabe
von
vertraulichen
Daten
könnte
hier
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen.
ParaCrawl v7.1
My
group
fears
that
this
would
open
the
floodgates
to
arbitrariness
and
competitive
distortion.
Damit
wird,
so
befürchtet
meine
Fraktion,
Willkür
und
Wettbewerbsverzerrung
Tür
und
Tor
geöffnet.
Europarl v8
The
principle
of
equivalence
minimizes
competitive
distortion
and
ensures
a
level-playing
field
for
all
insurers
irrespective
of
where
the
company
is
based.
Das
Äquivalenzprinzip
minimiert
Wettbewerbsverzerrungen
und
sichert
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
alle
Versicherungen
unabhängig
ihres
Firmensitzes.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
situation,
the
existence
of
areas
of
reduced
taxation
for
travellers
has
no
justification.
The
maintenance
of
duty-free
sales
in
inter-Community
passenger
travel,
beyond
the
above
mentioned
period,
could
furthermore
create
competitive
distortion
with
regard
to
businesses
selling
goods
on
a
tax-inclusive
basis,
and
between
the
various
means
of
transportation
or
travel,
depending
on
whether
or
not
they
propose
duty
free
sales.
Durch
die
Aufrechterhaltung
zollfreier
Einkaufsmöglichkeiten
über
den
genannten
Zeitraum
hinaus
könnten
ferner
Wettbewerbsverzerrungen
gegenüber
Geschäften
entstehen,
von
denen
Waren
einschließlich
Steuer
verkauft
werden,
sowie
zwischen
den
verschiedenen
Verkehrsmitteln,
je
nachdem,
ob
von
ihnen
steuerfreie
Einkaufsmöglichkeiten
geboten
werden
oder
nicht.
Europarl v8
This
should
allow
for
the
future
harmonisation
of
aerodrome
regulations,
and
should
as
far
as
possible,
avoid
competitive
distortion
between
EU
and
non-EU
airports.
Auf
diese
Weise
sollten
der
Weg
für
eine
weitere
Harmonisierung
der
Bestimmungen
für
Flughäfen
geöffnet
und
tunlichst
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
Flughäfen
in
der
EU
und
Flughäfen
in
Drittstaaten
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
There
should
also
be
a
review
of
whether
the
transfer
of
funds
between
pillars
was
effective
or
contributed
to
wider
geographical
and
competitive
distortion.
Außerdem
soll
geprüft
werden,
ob
sich
die
Übertragung
von
Mitteln
zwischen
den
Säulen
bewährt
oder
gar
zu
noch
größeren
Ungleichheiten
zwischen
den
Gebieten
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
There
should
also
be
a
study
of
whether
the
transfer
of
funds
between
pillars
was
effective
or
contributed
to
wider
geographical
and
competitive
distortion.
Außerdem
soll
untersucht
werden,
ob
sich
die
Übertragung
von
Mitteln
zwischen
den
Säulen
bewährt
oder
gar
zu
noch
größeren
Ungleichheiten
zwischen
den
Gebieten
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
Having
EU-wide
limit
values
for
those
agents
will
remove
competitive
distortion
between
firms
located
in
Member
States
with
different
national
limit
values.
Durch
EU-weite
Grenzwerte
für
die
betreffenden
Stoffe
werden
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
Unternehmen
in
Mitgliedstaaten
mit
unterschiedlichen
nationalen
Grenzwerten
beseitigt.
TildeMODEL v2018
As
for
the
CO2-related
minimum
rate,
the
Directive
foresees
a
regular
revision
to
ensure
that
it
is
in
line
with
the
CO2
price
under
the
EU
ETS
and
that
competitive
distortion
between
ETS
and
non-ETS
companies
are
minimised
in
this
respect.
Was
den
CO2-Mindestsatz
betrifft,
so
ist
in
der
Richtlinie
eine
regelmäßige
Überprüfung
vorgesehen,
damit
dieser
mit
dem
CO2-Preis
im
EU-EHS
übereinstimmt
und
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
den
Unternehmen
innerhalb
des
EHS
und
den
anderen
Unternehmen
in
dieser
Hinsicht
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
changes
in
their
tax
treatment
will
eliminate
a
long-standing
competitive
distortion
by
ensuring
that
both
non-EU
suppliers
and
EU
suppliers
are
subject
to
the
same
VAT
rules
when
they
are
providing
electronic
services
to
EU
customers.
Die
Änderung
ihrer
steuerlichen
Behandlung
beseitigt
eine
seit
langem
bestehende
Wettbewerbsverzerrung,
da
sie
gewährleistet,
dass
nunmehr
sowohl
Nicht-EU-Anbieter
als
auch
EU-Anbieter
denselben
MwSt-Vorschriften
unterliegen,
wenn
sie
elektronische
Dienstleistungen
an
EU-Kunden
erbringen.
TildeMODEL v2018
The
Council
SHARES
the
view
that
risks
of
competitive
distortion
between
banks
whose
funding
is
obtained
at
market
prices
and
banks
strongly
relying
on
government
guarantees
persist.
Der
Rat
TEILT
die
Ansicht,
dass
weiterhin
die
Gefahr
einer
Wettbewerbsverzerrung
zwischen
Banken,
die
ihre
Mittel
zu
Marktpreisen
beschaffen,
und
Banken,
die
in
hohem
Maß
auf
staatliche
Bürgschaften
zurückgreifen,
besteht.
TildeMODEL v2018
Even
in
a
revised
proposal
in
June
1989
(COM(89)
260),
the
Commission
argued
that
single
rates
or
rate
bands
should
be
applied
to
mineral
oils
because
‘the
risks
of
competitive
distortion
[...]
are
greater
in
this
area
than
for
alcohol
and
tobacco’.
Anbetracht
der
gegenüber
den
Sektoren
Alkohol
und
Tabak
größeren
Gefahr
von
Wettbewerbsverzerrungen
„auf
Mineralöl
...
entweder
Einheitssätze
oder
Spannen
von
Sätzen
...
anzuwenden
(sind)“.
EUbookshop v2
In
principle,
what
is
wanted
is
an
initiative
that
is
as
global
as
possible
–
to
achieve
a
significant
effect
for
climate
protection
and
prevent
greater
competitive
distortion.
Eine
möglichst
globale
Einführung
ist
prinzipiell
wünschenswert,
um
einen
deutlichen
Effekt
für
den
Klimaschutz
zu
erzielen
und
größere
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
differentiation
that
applies
only
to
the
German
market
means
that,
in
our
opinion,
a
massive
competitive
distortion
will
result
that
will
lead
to
massive
economic
and
cultural-political
damage.
Die
Differenzierung,
die
nur
für
den
deutschen
Markt
gilt,
bedeutet
unseres
Erachtens
eine
massive
Wettbewerbsverzerrung
und
führt
zu
massiven
wirtschaftlichen
und
kulturpolitischen
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
competitive
distortion
sees
the
federation,
which
represents
more
than
170
enterprises
of
the
private
water
management,
in
the
release
of
public
waste
water
enterprises
in
Germany
from
the
value
added
tax:
„Soon
19%
value
added
tax
are
for
private
enterprises
a
solid
hurdle
for
the
market
entrance
“,
like
that
BDE
managing
director
Harmening.
Eine
solche
Wettbewerbsverzerrung
sieht
der
Verband,
der
mehr
als
170
Unternehmen
der
privaten
Wasserwirtschaft
vertritt,
in
der
Befreiung
öffentlicher
Abwasserunternehmen
in
Deutschland
von
der
Umsatzsteuer:
„Bald
19%
Umsatzsteuer
sind
für
private
Unternehmen
eine
massive
Hürde
für
den
Markteintritt“,
so
BDE-Hauptgeschäftsführer
Harmening.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
institutions
of
varying
sizes,
do
uniform
rules
for
regulating
and
supervising
banks
not
actually
contribute
to
competitive
distortion?
Tragen
nicht
einheitliche
Regeln
der
Bankenregulierung
und
der
Bankenaufsicht
bei
Instituten
unterschiedlicher
Größe
sogar
zur
Wettbewerbsverzerrung
bei?
ParaCrawl v7.1