Translation of "Competitive forces" in German
For
the
most
part,
however,
they
argue
that
they
were
the
manifestation
of
spontaneous
competitive
forces.
Die
meisten
behaupten
jedoch,
daß
diese
Initiativen
Ausdruck
spontaner
Wettbewerbskräfte
waren.
EUbookshop v2
Competitive
forces
have
created
a
marketplace
with
unparalleled
liquidity.
Wettbewerbskräfte
haben
einen
Marktplatz
mit
unvergleichbarer
Liquidität
erschaffen.
ParaCrawl v7.1
Competitive
pressure
forces
companies
to
adapt
by
implementing
innovations
and
striving
to
increase
productivity.
Wettbewerbsdruck
zwingt
die
Unternehmen
zur
Anpassung
durch
Umsetzung
innovativer
Entwicklungen
und
Streben
nach
höherer
Produktivität.
TildeMODEL v2018
In
the
wholesale
sector,
there
are
regulations
which
impede
competitive
forces,
as
best
illustrated
by
the
distribution
of
petrol
and
pharmaceutical
goods.
Im
Großhandel
gibt
es
wettbewerbs
beschränkende
Vorschriften,
ganz
besonders
beim
Handel
von
Mineralöl-
und
Pharmaprodukten.
EUbookshop v2
The
competitive
pressure
forces
automation
measures
to
make
the
processes
as
economical
as
possible.
Der
Wettbewerbsdruck
zwingt
zu
Automatisierungsmaßnahmen
damit
die
Prozesse
so
wirtschaftlich
wie
möglich
gestaltet
sind.
ParaCrawl v7.1
Porter's
Competitive
Forces
model
is
probably
one
of
the
most
often
used
business
strategy
tools.
Das
Competitive
Forces
Modell
von
Porter
ist
vermutlich
eins
der
am
häufigsten
benutzten
Geschäftsstrategiewerkzeuge.
ParaCrawl v7.1
These
were
the
problems
that
we
wrestled
with
during
the
passage
of
the
Brussels
regulation:
how
to
allow
Europe's
consumers
access
to
cross-border
justice
without
over-burdening
business
and
yet,
at
the
same
time,
exposing
business
to
necessary
competitive
forces.
Mit
diesen
Problemen
hatten
wir
auch
bei
der
Verabschiedung
der
Brüsseler
Verordnung
zu
kämpfen,
als
es
um
die
Frage
ging,
wie
den
europäischen
Verbrauchern
grenzüberschreitend
Zugang
zum
Recht
ermöglicht
werden
kann,
ohne
den
Geschäftsverkehr
zu
belasten
und
trotzdem
gleichzeitig
die
Unternehmen
den
notwendigen
Marktkräften
auszusetzen.
Europarl v8
These
figures
show
how
important
it
is
to
unleash
further
competitive
forces
in
the
liner
sector,
much
in
line
with
the
Lisbon
Agenda
and
in
keeping
with
the
goal
to
transform
Europe
into
the
most
competitive
economy.
Diese
Zahlen
belegen,
wie
wichtig
es
ist,
weitere
Wettbewerbskräfte
im
Liniendienst
freizusetzen,
die
mit
der
Lissabonner
Agenda
und
dem
Ziel
in
Einklang
stehen,
Europa
zum
wettbewerbsfähigsten
Wirtschaftsraum
zu
machen.
Europarl v8
All
advanced
economies’
structures
and
portfolios
of
employment
opportunities
are
facing
similar
competitive
and
technological
forces,
and
all
are
tending
to
shift
income
toward
the
upper
end
of
the
distribution
and
toward
owners
of
capital.
Die
Strukturen
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
aller
entwickelten
Ökonomien
sind
ähnlichen
wettbewerbs-
und
technologiebedingten
Kräften
ausgesetzt,
von
denen
alle
die
Tendenz
aufweisen,
die
Einkommen
in
Richtung
des
oberen
Endes
der
Verteilung
sowie
zu
den
Kapitaleignern
zu
verschieben.
News-Commentary v14
The
competitive
forces
that
underlie
stock
exchanges
were
seen
to
force
all
securities
prices
to
their
true
fundamental
values.
Von
den
Wettbewerbskräften,
die
den
Börsen
zugrunde
liegen,
wurde
angenommen,
sie
zwängen
alle
Wertpapierkurse
auf
ihre
wahren
Grundwerte.
News-Commentary v14
Tenders
shall
be
considered
to
be
irregular,
where
they
do
not
comply
with
the
concession
documents
or
where
the
prices
offered
are
sheltered
from
normal
competitive
forces.
Angebote
sind
als
unregelmäßig
anzusehen,
wenn
sie
den
Konzessionsunterlagen
nicht
entsprechen
oder
wenn
die
angebotenen
Preise
von
den
üblichen
Wettbewerbskräften
abgeschirmt
werden.
TildeMODEL v2018
The
main
elements
of
this
strategy
are
building
knowledge,
strengthening
competitive
forces
and
enhancing
flexibility.
Die
Hauptelemente
dieser
Strategie
sind
der
Aufbau
von
Wissen,
die
Stärkung
der
Wettbewerbskräfte
und
die
Flexibilisierung.
TildeMODEL v2018