Translation of "Competitor companies" in German
With
the
detailed
data
on
competitor
companies
and
their
activities,
you
can
improve
your
competition
analysis.
Mit
den
ausführlichen
Daten
zu
Konkurrenzunternehmen
und
deren
Aktivitäten
verbessern
Sie
Ihre
Wettbewerbsanalyse.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
competitor
pharmaceutical
companies
will
collaborate
on
research
to
improve
the
drug
development
process.
Erstmals
werden
konkurrierende
Arzneimittelunternehmen
in
der
Forschung
zusammenarbeiten,
um
den
Arzneimittelentwicklungsprozess
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018
Benefiting
from
upstream
preferential
transfer
prices,
the
margins
recorded
by
these
companies
could
be
significantly
higher
than
those
of
competitor
companies
buying
in
on
the
market.
Da
diese
Unternehmen
von
günstigen
Transferpreisen
im
Upstream-Bereich
profitieren,
konnten
ihre
Gewinnspannen
wesentlich
größer
ausfallen
als
die
von
Konkurrenzunternehmen,
die
sich
auf
dem
Markt
versorgen
mussten.
TildeMODEL v2018
Based
on
information
from
the
annual
reports
of
the
competitor-companies,
the
percent
of
profits
YIT
group
and
Lemminkäinen
group
gave
away
as
dividends
and
corporate
income
tax
amounted,
respectively,
to
52
%
and
59
%
in
2005,
and
to
50
%
and
61
%
in
2006,
respectively.
Nach
den
Angaben
in
den
Jahresberichten
der
Wettbewerber
belief
sich
der
Gewinnanteil,
den
die
YIT-Gruppe
und
die
Lemminkäinen-Gruppe
als
Dividende
ausschütteten
und
als
Körperschaftsteuer
entrichteten,
2005
auf
52
%
beziehungsweise
59
%,
2006
auf
50
%
beziehungsweise
61
%.
DGT v2019
The
European
Commission
felt
that
the
takeover
by
Airtours
of
First
Choice
would
lead
to
the
disappearance
of
the
latter
as
a
competitor,
leaving
three
companies
in
a
position
of
collective
dominance.
Die
Kommission
kam
zu
dem
Schluß,
daß
First
Choice
bei
einer
Übernahme
durch
Airtours
als
Wettbewerber
wegfiele
und
somit
eine
marktbeherrschende
Stellung
der
drei
Unternehmen
entstünde.
EUbookshop v2
It
is
also
important
to
note
that
few
competitor
companies
have
seen
the
level
of
shareholder
funding
from
which
Bull
has
benefitted
(capital
increases
of
FF
11
300
million
in
nine
years).
Wichtig
ist
ferner
die
Feststellung,
daß
nur
wenige
Wettbewerber
von
Bull
eine
Gesellschafterfinanzierung
in
ver
gleichbarem
Umfang
wie
Bull
(Kapitalaufstockungen
in
Höhe
von
11,3
Milliarden
ffrs
in
neun
Jahren)
erhalten
haben.
EUbookshop v2
Using
branded
queries
of
other
competitor
companies
for
advertising
the
IQ
OPTION
brand
and
comparing
it
with
other
brands
in
ads,
or
unjustifiably
showing
other
brands
in
a
bad
light.
Mit
der
Marke
von
Anfragen
anderer
Wettbewerber
Unternehmen
für
die
Werbung
derIQ
OPTION
Marke
und
es
mit
anderen
Marken
in
Anzeigen
zu
vergleichen,
oder
unberechtigter
andere
Marken
in
einem
schlechten
Licht
zeigt.
ParaCrawl v7.1
It
will
profitably
distinguish
you
company
from
competitor
companies,
it
will
give
you
an
opportunity
to
widen
your
sale
markets,
and
it
will
bring
additional
income
for
your
company.
Das
wird
Sie
von
Mitbewerbern
auszeichnen,
gibt
Möglichkeit
die
Absatzmärkte
zu
erweitern,
bringt
Ihrer
Firma
zusätzliche
Erträge.
ParaCrawl v7.1
In
the
economic
literature,
the
analysis
of
the
origin
of
the
strategic
and/or
competitor
success
of
companies
usually
leads
to
the
three
following
reasons
In
der
Analyse
der
Gründe
für
den
strategischen
bzw.
Wettbewerbs-Erfolg
von
Unternehmen
haben
sich
in
der
ökonomischen
Literatur
drei
Erklärungsmuster
herausgebildet.
CCAligned v1
Thanks
to
our
reliability
and
keeping
deadlines,
we
have
become
a
significant
competitor
for
numerous
companies
in
hardware
trade,
and
our
customers’
satisfaction
has
become
our
priority.
Dank
unserer
Zuferlässigkeit
und
Termintreue
sind
wir
ein
starker
Wettbewerber
für
viele
Unternehmen
aus
der
Metalbranche
geworden
und
die
Kundenzufriedenheit
ist
unsere
höhste
Priorität.
CCAligned v1
Until
the
start
of
the
First
World
War,
Dynamit
Nobel
grew
by
acquiring
smaller
competitor
companies
to
become
the
biggest
explosive
manufacturer
in
Europe.
Bis
zum
Beginn
des
Ersten
Weltkriegs
wuchs
die
DAG
durch
Übernahme
kleinerer
Konkurrenten
zum
größten
europäischen
Sprengstoffhersteller
heran.
WikiMatrix v1
Many
copy
products
and
competitor
companies,
from
all
round
the
world,
have
come
and
gone
over
the
last
29
years
but
SOLASOLV
has
remained
at
the
top,
the
Brand
Leader,
because
since
the
business
was
registered
our
motto
has
been
CUSTOMER
IS
KING
and
we
have
always
ensured
Solar
Solve
Marine’s
products
and
service
are
the
best.
In
den
letzten
29-Jahren
sind
viele
Kopierprodukte
und
Mitbewerber
aus
der
ganzen
Welt
gekommen
und
gegangen,
aber
SOLASOLV
ist
nach
wie
vor
an
der
Spitze
des
Markenführers,
denn
seit
der
Eintragung
des
Geschäfts
lautet
unser
Motto
CUSTOMER
IS
KING,
und
das
haben
wir
Immer
darauf
geachtet,
dass
die
Produkte
und
der
Service
von
Solar
Solve
Marine
die
besten
sind.
ParaCrawl v7.1
Suffering
under
the
effects
of
increased
raw
material
and
energy
costs
as
well
as
overcapacities
in
some
production
sectors
and
the
competitor
chemical
companies
in
developing
countries,
West
German
businesses
realised
no
growth
in
sales
(with
sales
figures
instead
falling
by
7.4
percent
in
real
terms).
Von
gestiegenen
Rohstoff-
und
Energiekosten,
aber
auch
von
den
Überkapazitäten
in
manchen
Produktionssparten
und
den
konkurrierenden
Chemieunternehmen
in
Entwicklungsländern
in
Bedrängnis
gebracht,
erwirtschafteten
die
westdeutschen
Betriebe
kein
Umsatzwachstum
(der
Umsatz
ging
statt
dessen
real
um
7,4
Prozent
zurück).
ParaCrawl v7.1
Through
triple-play
bundles
cable
operators
have
become
serious
competitors
of
telecom
companies.
Kabelnetzbetreiber
sind
durch
Triple-Play-Bündel
zu
ernsthaften
Konkurrenten
von
Telekommunikationsunternehmen
geworden.
ParaCrawl v7.1
Our
competitors
are
mainly
companies
that
deliver
regional
daily
newspapers.
Unsere
Wettbewerber
sind
vornehmlich
die
Zustellgesellschaften
der
regionalen
Tageszeitungsverlage.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
how
the
two
competitors
became
a
company
in
early
2015.
So
wird
aus
den
beiden
Konkurrenten
Anfang
2015
ein
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Use
RebelMouse
to
follow
lead
companies,
competitors,
industry
experts
and
target
clients.
Verwenden
Sie
RebelMouse
um
Unternehmen,
Konkurrenten,
Branchenexperten,
Kunden,
und
Mehr
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
We’re
located
in
a
region
where
our
competitors
are
huge
companies.
Wir
sitzen
in
einer
Region,
wo
wir
mit
den
ganz
großen
Unternehmen
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
This
also
enables
us
to
maintain
customer
relations
and
contact
with
our
competitors
and
other
companies.
Wir
pflegen
so
auch
die
Kundenbeziehungen
und
den
Kontakt
zu
unseren
Mitbewerbern
und
anderen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
urgently
required
from
the
viewpoint
of
the
competitiveness
of
our
industry,
as
our
companies'
competitors
already
benefit
from
a
liberalised
environment
and
lower
sales
costs.
Und
das
ist
aus
Sicht
der
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Industrie
dringend
geboten,
da
die
Wettbewerber
unserer
Unternehmen
schon
von
einem
liberalisierten
Umfeld
und
niedrigeren
Vertriebskosten
profitieren.
Europarl v8
However,
most
companies
in
the
sector
are
already
working
as
part
of
the
European
value
chain
or
have
competitors
in
other
companies
in
the
sector
operating
from
outside
the
EU.
Dennoch
sind
die
meisten
Unternehmen
der
Branche
entweder
in
einer
europäischen
Lieferkette
tätig
oder
haben
Wettbewerber
in
anderen
Unternehmen
der
Branche
außerhalb
der
EU.
TildeMODEL v2018
As
regards
incentive
effect
and
necessity,
the
Authority
observes
that
in
the
absence
of
state
funding
Mesta
AS’
costs
would
not
be
aligned
to
those
of
its
competitors
and
the
company
would
have
difficulties
competing
on
the
merits.
Hinsichtlich
des
Anreizeffektes
und
der
Notwendigkeit
stellt
die
Überwachungsbehörde
fest,
dass
ohne
staatliche
Finanzierung
die
Kosten
der
Mesta
AS
nicht
an
die
der
Wettbewerber
angeglichen
gewesen
wären
und
das
Unternehmen
daher
nur
mit
Schwierigkeiten
am
Wettbewerb
hätte
teilnehmen
können.
DGT v2019
A
company
is
treated
as
a
potential
competitor
of
another
company
if,
in
the
absence
of
the
agreement,
in
case
of
a
small
but
permanent
increase
in
relative
prices
it
is
likely
that
the
former,
within
a
short
period
of
time5,
would
undertake
the
necessary
additional
investments
or
other
necessary
switching
costs
to
enter
the
relevant
market
on
which
the
latter
is
active.
Ein
Unternehmen
gilt
als
potenzieller
Wettbewerber
eines
anderen
Unternehmens,
wenn
wahrscheinlich
ist,
dass
es
ohne
die
Vereinbarung
im
Falle
eines
geringen
aber
anhaltenden
Anstiegs
der
relativen
Preise
innerhalb
kurzer
Zeit5
die
zusätzlichen
Investitionen
tätigen
oder
sonstigen
Umstellungskosten
auf
sich
nehmen
würde,
die
erforderlich
wären,
um
in
den
relevanten
Markt
einzutreten,
auf
dem
das
andere
Unternehmen
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
A
company
is
treated
as
a
potential
competitor
of
another
company
if,
absent
the
agreement,
in
case
of
a
small
but
permanent
increase
in
relative
prices
it
is
likely
that
this
first
company,
within
a
short
period
of
time
normally
not
longer
than
one
year,
would
undertake
the
necessary
additional
investments
or
other
necessary
switching
costs
to
enter
the
relevant
market
on
which
the
other
company
is
active.
Ein
Unternehmen
gilt
als
potenzieller
Wettbewerber
eines
anderen
Unternehmens,
wenn
wahrscheinlich
ist,
dass
es,
wenn
keine
Vereinbarung
geschlossen
wird,
im
Falle
eines
geringfügigen
aber
dauerhaften
Anstiegs
der
relativen
Preise
innerhalb
kurzer
Zeit
und
in
der
Regel
binnen
höchstens
eines
Jahres
die
notwendigen
Zusatzinvestitionen
durchführen
bzw.
die
notwendigen
Umstellungskosten
auf
sich
nehmen
würde,
um
in
den
relevanten
Markt,
auf
dem
das
andere
Unternehmen
tätig
ist,
einzutreten.
TildeMODEL v2018
According
to
the
press,
Crist
was,
as
a
result
of
the
financing
received
from
IDA,
able
to
outbid
another
competitor,
Patia
(a
company
registered
in
Cyprus,
connected
with
the
Ukrainian
company
ISD
–
the
owner
of
the
Gda?sk
Shipyard).
Presseberichten
zufolge
konnte
Crist
dank
des
Darlehens
der
IDA
den
Mitbewerber
Patia
(ein
in
Zypern
eingetragenes
und
mit
der
ukrainischen
Firma
ISD,
die
Eigentümerin
der
Werft
von
Danzig
ist,
verbundenes
Unternehmen)
überbieten.
DGT v2019
Following
an
inquiry
conducted
among
customers
and
competitors
of
the
companies
concerned,
the
Commission
has
acceded
to
France’s
request.
Nach
einer
Befragung
der
Kunden
und
Wettbewerber
der
betroffenen
Unternehmen
hat
die
Kommission
entschieden,
dem
Antrag
Frankreichs
stattzugeben.
TildeMODEL v2018