Translation of "Competitor company" in German

For example, Oracle is experiencing a slowdown in the Asia-Pacific region, where its main competitor, the German company SAP, is thriving.
So verzeichnet Oracle beispielsweise Rückgänge in der Asien-Pazifik-Region, wo der Hauptkonkurrent, das deutsche Unternehmen SAP, floriert.
News-Commentary v14
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
Ein Unternehmen gilt als potenzieller Wettbewerber eines anderen Unternehmens, wenn wahrscheinlich ist, dass es ohne die Vereinbarung im Falle eines geringen aber anhaltenden Anstiegs der relativen Preise innerhalb kurzer Zeit5 die zusätzlichen Investitionen tätigen oder sonstigen Umstellungskosten auf sich nehmen würde, die erforderlich wären, um in den relevanten Markt einzutreten, auf dem das andere Unternehmen tätig ist.
TildeMODEL v2018
A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company, within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
Ein Unternehmen gilt als potenzieller Wettbewerber eines anderen Unternehmens, wenn wahrscheinlich ist, dass es, wenn keine Vereinbarung geschlossen wird, im Falle eines geringfügigen aber dauerhaften Anstiegs der relativen Preise innerhalb kurzer Zeit und in der Regel binnen höchstens eines Jahres die notwendigen Zusatzinvestitionen durchführen bzw. die notwendigen Umstellungskosten auf sich nehmen würde, um in den relevanten Markt, auf dem das andere Unternehmen tätig ist, einzutreten.
TildeMODEL v2018
According to the press, Crist was, as a result of the financing received from IDA, able to outbid another competitor, Patia (a company registered in Cyprus, connected with the Ukrainian company ISD – the owner of the Gda?sk Shipyard).
Presseberichten zufolge konnte Crist dank des Darlehens der IDA den Mitbewerber Patia (ein in Zypern eingetragenes und mit der ukrainischen Firma ISD, die Eigentümerin der Werft von Danzig ist, verbundenes Unternehmen) überbieten.
DGT v2019
The customer then becomes dependent upon them and is reluctant to jeopardise its operations by switching to a competitor company.
Der Kunde wird von ihnen ab hängig und wird seine Geschäftsabläufe kaum durch einen Wechsel zur Konkurrenz gefährden.
EUbookshop v2
Hongqiao is currently the largest aluminum producer in the world, having overtaken its main competitor, the Russian company UC Rusal, in 2015.
Hongqiao ist derzeit das größte aluminiumproduzierende Unternehmen der Welt, nachdem es im Jahre 2015 seinen Hauptkonkurrenten, das russische Unternehmen Rusal, überholt hatte.
WikiMatrix v1
We tried our best to invest and develop high performance PA66 profiles, and got great achievement at the end of 2008, became the biggest competitor for TECHNOFORM company.
Wir haben versucht , unser Bestes , hohe Leistung PA66 Profile zu investieren und zu entwickeln, und bekam große Leistung am Ende des Jahres 2008 wurde der größte Konkurrent für TECHNO Unternehmen.
CCAligned v1
The main competitor of the company in this market earns on the mining equipment up to $ 400 million in a quarter.
Der Hauptkonkurrent des Unternehmens in diesem Markt verdient auf dem Bergbaumaschine bis zu $ 400 Millionen in einem Viertel.
CCAligned v1
Marina, the female Hyacinth Macaw known in German as the Hyacinth-Ara – not to be confused with Reclay Österreich's competitor, the company Altstoff Recycling Austria AG (ARA), which is also one of a dying species of monopolists – hatched on 1 September 1997 and has been living in Linz Zoo since 2000.
Das Hyazinthara-Weibchen Marina – nicht zu verwechseln mit dem Wettbewerber der Reclay Österreich, der Altstoff Recycling Austria AG (ARA), als Monopol auch eines der letzten seiner Art – schlüpfte am 01.09.1997 und lebt seit dem Jahr 2000 im Linzer Zoo.
ParaCrawl v7.1
The eternal highlight, however, is the Kunstfreund auction Leo Mildenberg conducted in conjunction with the friendly competitor company Münzen und Medaillen AG, Basel.
Der Höhepunkt allerdings wird immer die Auktion Kunstfreund bleiben, die Leo Mildenberg zusammen mit der ihm befreundeten Konkurrenzfirma Münzen und Medaillen AG, Basel abhielt.
ParaCrawl v7.1
In response, the competitor company lowers the price, working to zero or at a loss, just to stay in the market.
In Beantwortung, die Konkurrenzfirma senkt den Preis, arbeitet auf Null oder bei einem Verlust, nur auf dem Markt zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
On the desktop market, Intel for years surely holds the palm, despite the best efforts of its main competitor - the company AMD.
Auf dem Desktop-Markt, Intel seit Jahren sicher hält die Palme, trotz der Bemühungen seines Hauptkonkurrenten - die Firma AMD.
ParaCrawl v7.1
They currently only have one competitor, a company that has chosen to focus on the deep sea.
Konkurrenz gibt es derzeit nur von einem Unternehmen, das sich aber auf die Tiefsee fokussiert habe.
ParaCrawl v7.1
A brilliant strategy can earn your company recognition as a serious competitor, but your company will only retain that position if your strategy is successfully executed.
Eine brillante Strategie kann Ihrem Unternehmen Anerkennung als ernst zunehmender Mitbewerber einbringen, jedoch werden Sie diese Position nur behalten, wenn die Strategie auch erfolgreich umgesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
Hoffman decided to create a new sans serif font in order to save his company from bankruptcy that sooner or later would have been caused by the global success of the Akzidenz Grotesk font belonging to their competitor printing company H. Berthold AG.
Hoffmann entschloss sich, eine neue serifenlose Schriftart zu kreieren, um sein Unternehmen vor dem Bankrott zu bewahren, der früher oder später wegen des weltweiten Erfolgs der Schrift Akzidenz Grotesk seines Konkurrenten, dem Druckunternehmen H. Berthold AG, eingetreten wäre.
ParaCrawl v7.1
This could be recommended if your company is also blocked by patent rights of said competitor and your company already applied for a licence that wasn't granted.
Ein solches Vorgehen könnte dann empfehlenswert sein, wenn Ihr Unternehmen durch Patentrechte dieses Wettbewerbers ebenfalls stark eingeschränkt wird und Ihr Unternehmen beispielsweise bereits um eine Lizenz nachgesucht hat, dieser Wettbewerber aber nicht zur Lizenzvergabe bereit war.
ParaCrawl v7.1
During the term hereof, the Reseller shall not be entitled to participate either directly or indirectly in any ATLAS.ti GmbH competitor company.
Der Reseller ist während der Vertragsdauer nicht berechtigt, sich an einem Konkurrenzunternehmen von ATLAS.ti GmbH direkt oder indirekt zu beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Emails which were dated in 2007 and 2008 confirmed the suspicions which the company had regarding their employee having disclosed information regarding the previous year’s poppy crops from the company’s account to a competitor of the company.
E-Mails, die in 2007 und 2008 datiert wurden, bestätigten den Verdacht, dass das Unternehmen in Bezug auf seinen Mitarbeiter Informationen über die Mohnpflanzen des Vorjahres von dem Konto des Unternehmens an einen Wettbewerber des Unternehmens offengelegt hatte.
ParaCrawl v7.1
By locking the files of the competitor, the offending company was able to halt the competing company's production and release a similar product first.
Durch das Sperren der Dateien des Konkurrenten konnte das Unternehmen dessen Produktion verzögern und ein ähnliches Produkt vorher auf den Markt bringen.
ParaCrawl v7.1
Hans Hoffmann kept his promise and only began manufacturing the first oven systems developed by his father after the Gustav Hoffmann Company had been sold to the competitor Ruhland Company in the late 1920s.
Hans Hoffmann hielt sein Wort und produzierte die vom Vater entwickelten Ofen-Bausysteme erst nachdem die Firma Gustav Hoffmann Ende der 20er Jahre an das Konkurrenzunternehmen Ruhland verkauft worden war.
ParaCrawl v7.1
Considering that the applicant Members of Parliament assert that, in requiring the disclosure of information to any competitor company that states an interest in buying the establishment planned for closure whilst not stipulating that the breach of the duty of confidentiality relating to such information imposed on potential buyers may be sanctioned, the contested provisions violate the entrepreneurial freedom of the company planning to close its establishment;
In Erwägung dessen, dass die antragstellenden Abgeordneten vortragen, die angegriffenen Bestimmungen verletzten die Unternehmerfreiheit eines Unternehmens, das einen Betrieb schließen wolle, da sie einem solchen Unternehmen die Pflicht auferlegten, jedem konkurrierenden Unternehmen, welches Interesse an einer Übernahme des zu schließenden Betriebes bekunde, Informationen mitzuteilen, ohne dass eine Missachtung der Verpflichtung der Interessenten, diese Informationen vertraulich zu behandeln, geahndet werden könne;
ParaCrawl v7.1
Both Gebrüder Thonet as well as their biggest competitor, the company Jacob und Josef Kohn exhibited at the world exhibition which took place in Paris in 1900.
Auf der im Jahr 1900 in Paris stattfindenden Weltausstellung stellten sowohl die Gebrüder Thonet als auch deren größter Konkurrent, die Firma Jacob und Josef Kohn, aus.
ParaCrawl v7.1
Indirectly, this evidence and the efforts of its chief competitor - the company Microsoft, which is trying to catch up, pushing Windows Live.
Indirekt diese Beweise und die Bemühungen seiner Hauptkonkurrenten - der Firma Microsoft, die versuchen, aufzuholen ist, drängen Windows Live.
ParaCrawl v7.1
Chef's Plate Inc. is a Canadian competitor of the Company and its Canadian subsidiary which also sells meal kits.
Die Chef's Plate Inc. ist ein kanadischer Wettbewerber der Gesellschaft und ihrer kanadischen Tochtergesellschaft, die ebenfalls Kochboxen vertreibt.
ParaCrawl v7.1
The targeted observation of the selling places and the service process of own or competitor company, which also can be completed with subjective opinion of Shoppers.
Zielgerichtete Beobachtung der Verkaufsstellen bzw. des Dienstleistungsablaufes vom eigenen Unternehmen oder vom Konkurrenzunternehmen, die ebenfalls durch subjektive Beurteilung von Shoppern ergänzt werden kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases