Translation of "Complaint from" in German
The
data
in
the
complaint
were
collected
from
various
bicycle-manufacturing
associations
in
the
Community.
Die
Angaben
in
dem
Antrag
stammten
von
verschiedenen
Herstellerverbänden
in
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
Moreover,
the
Commission
is
considering
the
complaint
received
from
the
Andalusian
Government.
Im
Übrigen
prüft
die
Kommission
eine
Klage
von
Seiten
der
andalusischen
Regierung.
Europarl v8
That
veto
drew
a
formal
complaint
from
a
left-leaning
watchdog
group.
Dieses
Veto
sorgte
für
eine
öffentliche
Beschwerde
seitens
einer
linksstehenden
Watchdog-Gruppe.
WMT-News v2019
Dispute
resolution
bodies
should
look
into
each
complaint
received
from
individuals
unless
they
are
obviously
unfounded
or
frivolous.
Vielfach
werden
Ermittlungen
der
FTC
eingestellt,
weil
keine
offensichtlichen
Rechtsverstöße
erkennbar
sind.
DGT v2019
The
Ombudsman's
investigation
was
based
on
a
complaint
from
a
Scottish
fishermen's
association.
Die
Untersuchung
des
Ombudsmannes
beruhte
auf
einer
Beschwerde
eines
schottischen
Fischerei-Verbandes.
TildeMODEL v2018
This
followed
a
complaint
from
the
NGO
Statewatch.
Dies
folgte
einer
Beschwerde
der
Nicht-Regierungsorganisation
Statewatch.
TildeMODEL v2018
This
follows
a
complaint
from
an
official
working
in
the
Parliament.
Dieser
Schritt
folgt
auf
eine
Beschwerde
einer
Beamtin,
der
im
Parlament
arbeitet.
TildeMODEL v2018
The
investigation
followed
a
complaint
received
from
a
competitor
of
the
Biria
group.
Das
Prüfverfahren
wurde
infolge
der
Beschwerde
eines
Wettbewerbers
der
Biria-Gruppe
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
launched
this
formal
investigation
following
a
complaint
from
a
competing
airline.
Auslöser
für
die
Einleitung
der
förmlichen
Prüfung
war
die
Beschwerde
einer
konkurrierenden
Airline.
TildeMODEL v2018
The
complaint
was
from
a
German
national
who
was
studying
in
Sweden.
Die
Beschwerde
stammt
von
einem
deutschen
Staatsbürger,
der
in
Schweden
studierte.
TildeMODEL v2018
The
anonymous
harassment
complaint
came
from
Leah
Murphy.
Die
anonyme
Beschwerde
wegen
Belästigung
kam
von
Leah
Murphy.
OpenSubtitles v2018
When
you
withdraw
your
complaint
from
the
court
we
will
give
you
the
3
checks.
Wenn
Sie
die
Klage
zurückziehen,
wird
Ihnen
das
Gericht
drei
Schecks
geben.
OpenSubtitles v2018
Have
you
noticed
there
hasn't
been
a
complaint
from
the
senator?
Ist
Ihnen
aufgefallen,
dass
es
keine
Beschwerde
vom
Senator
gab?
OpenSubtitles v2018