Translation of "Complaint resolution" in German
It
should
be
emphasised
that
the
Agency
would
have
no
complaint
resolution
mechanism.
Es
ist
hervorzuheben,
dass
die
Agentur
über
keinen
Mechanismus
zur
Klärung
von
Beschwerden
verfügen
würde.
EUbookshop v2
From
a
purely
service
perspective,
call
centers
are
not
just
complaint
or
query
resolution
centers
for
customers.
Aus
rein
Serviceperspektive,
Call-Center
sind
nicht
nur
Beschwerde
oder
Abfrage
Auflösung
Zentren
für
Kunden.
ParaCrawl v7.1
At
the
initiative
of
a
Member
State,
the
CSF
Funds
may
support
actions
for
preparation,
management,
monitoring,
evaluation,
information
and
communication,
networking,
complaint
resolution,
and
control
and
audit.
Auf
Initiative
eines
Mitgliedstaats
können
aus
den
GSR-Fonds
Maßnahmen
zur
Ausarbeitung,
zur
Verwaltung,
zum
Monitoring,
zur
Evaluierung,
zur
Information
und
Kommunikation,
zur
Vernetzung,
zur
Konfliktbeilegung
sowie
zu
Kontrolle
und
Prüfung
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Credit
aAgreements
shall
contain
information
regarding
access
to
mention
the
existence
or
non-existence
of
out-of-court
dispute
resolution
complaint
and
redress
procedures
and
shall
specify
accessible
to
consumers
who
are
party
to
a
contract
and,
if
such
procedures
exist,
the
formalities
for
gaining
access
to
themto
be
followed
if
a
creditor
or
credit
intermediary
makes
use
of
such
procedures.
Der
KreditvVertrag
enthält
Angaben
über
den
Zugang
zu
darüber,
ob
der
Verbraucher,
der
Vertragspartei
ist,
Zugang
zu
einem
außergerichtlichen
Beschwerde-
und
Rechtsbehelfsverfahren
hat,
außergerichtlichen
Streitbeilegungsverfahren
und
gegebenenfalls
über
die
sowie
deren
Modalitäten,
dieses
Zugangs
wenn
der
Kreditgeber
oder
Kreditvermittler
sich
an
solchen
Verfahren
beteiligt.
TildeMODEL v2018
At
the
initiative
of
a
Member
State,
the
ESI
Funds
may
support
actions
for
preparation,
management,
monitoring,
evaluation,
information
and
communication,
networking,
complaint
resolution,
and
control
and
audit.
Auf
Initiative
eines
Mitgliedstaats
können
aus
den
ESI-Fonds
Maßnahmen
zur
Ausarbeitung,
zur
Verwaltung,
zur
Begleitung,
zur
Bewertung,
zur
Information
und
Kommunikation,
zur
Vernetzung,
zur
Konfliktbeilegung
sowie
zu
Kontrolle
und
Prüfung
unterstützt
werden.
DGT v2019
The
ODR
proposal
will
establish,
for
the
first
time,
a
central
online
platform
for
consumer
complaint
dispute
resolution
in
relation
to
cross
border
online
purchases.
Gemäß
dem
Vorschlag
zur
Online-Streitbeilegung
wird
erstmals
eine
zentrale
Online-Plattform
zur
Streitbeilegung
bei
Verbraucherbeschwerden
im
Zusammenhang
mit
grenzüberschreitenden
Online-Käufen
geschaffen.
TildeMODEL v2018
In
Title
IV
collecting
societies
are
required
to
make
available
to
their
members
and
rightholders
complaint
and
dispute
resolution
procedures
(Article
34).
In
Titel
IV
werden
die
Verwertungsgesellschaften
dazu
verpflichtet,
ihren
Mitgliedern
und
den
Rechteinhabern
Beschwerde-
und
Streitbeilegungsverfahren
anzubieten
(Artikel
34).
TildeMODEL v2018
Any
taxpayer
subject
to
double
taxation
shall
be
entitled
to
submit
a
complaint
requesting
the
resolution
of
the
double
taxation
to
each
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
within
three
years
from
the
receipt
of
the
first
notification
of
the
action
resulting
in
double
taxation,
whether
or
not
it
uses
the
remedies
available
in
the
national
law
of
any
of
the
Member
States
concerned.
Jeder
einer
Doppelbesteuerung
unterliegende
Steuerpflichtige
ist
berechtigt,
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
der
ersten
Mitteilung
der
Maßnahme,
die
die
Doppelbesteuerung
herbeiführt,
eine
Beschwerde
zur
Beseitigung
der
Doppelbesteuerung
bei
jeder
der
zuständigen
Behörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
einzulegen,
unabhängig
davon,
ob
dabei
auf
die
im
nationalen
Recht
eines
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
vorhandenen
Rechtsbehelfe
zurückgegriffen
wird.
TildeMODEL v2018
Any
complaint
shall
be
resolved
within
30
days
from
the
date
on
which
it
was
lodged,
and
the
Gambler
shall
be
notified
of
the
complaint
resolution
in
writing
at
his/her
address
or
email.
Die
Reklamation
wird
spätestens
innerhalb
von
30
Tagen
ab
ihrer
Einreichung
gelöst
und
der
Spieler
wird
über
die
Abwicklung
der
Reklamation
schriftlich
an
seine
Anschrift
oder
per
E-Mail
verständigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
encounter
problems
during
your
flight
with
Norwegian,
please
feel
free
to
ask
any
crew
member
or
ground
staff
for
a
Complaint
Resolution
Official
(CRO).
Falls
Sie
während
der
Reise
Probleme
mit
uns
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Flugbegleiter
oder
das
Bodenpersonal
für
einen
Beauftragten
zur
Beschwerdelösung
(CRO).
ParaCrawl v7.1
While
investor
protection
is
a
top
priority
in
their
updated
mission,
consumers
can
not
contact
the
CySEC
directly
for
any
complaint
resolution
or
arbitration
services.
Zwar
genießt
auch
der
Schutz
von
Investoren
in
der
aktualisierten
Zielsetzung
hohe
Priorität,
aber
Kunden
können
die
CySEC
für
Beschwerde-
und
Streitfallbeilegungsdienste
nicht
direkt
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Opening
an
out-of-court
complaint
resolution
procedure
with
the
CSSF
is
subject
to
the
condition
that
the
complaint
has
been
dealt
with
by
the
management
of
the
relevant
professional
beforehand
.
Voraussetzung
für
die
Eröffnung
des
Verfahrens
zur
außergerichtlichen
Beilegung
von
Beschwerden
vor
der
CSSF
ist
die
vorherige
Bearbeitung
der
Beschwerde
durch
die
Geschäftsleitung
des
betroffenen
Finanzdienstleisters.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
problems
while
travelling
with
us,
please
feel
free
to
ask
any
crew
member
or
ground
staff
for
a
Complaint
Resolution
Official
(CRO).
Falls
Sie
während
der
Reise
Probleme
mit
uns
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Flugbegleiter
oder
das
Bodenpersonal
für
einen
Beauftragten
zur
Beschwerdelösung
(CRO).
ParaCrawl v7.1