Translation of "Complaints department" in German
Yes,
I
have
no
complaints
in
that
department.
Ja,
was
dass
betrifft,
habe
ich
keinerlei
Beschwerden.
OpenSubtitles v2018
European
DPAs
can
refer
complaints
to
the
Department
of
Commerce
and
the
Federal
Trade
Commission.
Die
europäischen
Datenschutzbehörden
können
Beschwerden
an
das
Handelsministerium
und
die
Federal
Trade
Commission
weiterleiten.
TildeMODEL v2018
I
went
to
look
for
Housing
Department
complaints
in
the
year
prior
to
his
remodel.
Ich
habe
nach
Beschwerden
beim
Amt
für
Einwohnerwesen
aus
dem
Jahr
vor
seinem
Umbau
gesucht.
OpenSubtitles v2018
Yesterday
was
followed
by
a
written
protest
Microsoft,
directed
to
the
complaints
department
of
the
Patent
Office.
Gestern
folgte
ein
schriftlicher
Protest
von
Microsoft,
der
sich
an
die
Beschwerdestelle
des
Patentamts
richtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
guarantee
we
will
refund
the
freight
costs
incurred
by
prior
consultation
with
our
complaints
department.
Im
Falle
einer
Garantieleistung
erstatten
wir
Ihnen
die
entstandenen
Frachtkosten
nach
vorheriger
Rücksprache
mit
unserer
Reklamationsabteilung.
ParaCrawl v7.1
No
whale
shows
up
like
last
year
—
where
is
the
complaints
department?
Einen
Wal
wie
im
letzten
Jahr
bleibt
man
uns
schuldig
—
wo
ist
die
Beschwerdestelle?
ParaCrawl v7.1
I
know,
for
example,
that
it
is
extremely
difficult
to
find
an
airline's
complaints
department.
Ich
weiss
beispielsweise,
dass
es
extrem
schwierig
ist,
die
Reklamationsabteilung
einer
Fluggesellschaft
ausfinding
zu
machen.
Europarl v8
In
any
event,
individuals
can
go
to
the
EU
Data
Protection
Authorities
who
will
channel
their
complaints
to
the
Department
of
Commerce
and/or
the
Federal
Trade
Commission
(FTC)
to
ensure
that
complaints
by
individuals
are
investigated
and
resolved.
In
jedem
Fall
können
sich
die
Bürger
auch
an
die
Datenschutzbehörden
der
EU
wenden,
die
über
das
US-Handelsministerium
und/oder
die
Federal
Trade
Commission
dafür
sorgen
werden,
dass
Beschwerden
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
der
EU
nachgegangen
und
abgeholfen
wird.
TildeMODEL v2018
In
case
of
doubts
about
a
company's
compliance
or
pending
complaints,
the
Department
of
Commerce
should
inform
the
competent
EU
data
protection
authority.
Bestehen
Zweifel
daran,
ob
ein
Unternehmen
die
Bestimmungen
einhält,
oder
liegen
Beschwerden
vor,
sollte
das
US-Handelsministerium
die
zuständige
EU-Datenschutzbehörde
unterrichten.
TildeMODEL v2018
After
stints
at
City
College
of
New
York
and
as
the
manager
of
a
folk
music
coffee
shop
(a
"basket
house")
in
Greenwich
Village
in
the
1960s,
he
started
his
publishing
career
in
the
complaints
department
of
Ace
Books.
Spätere
Stationen
waren
das
City
College
of
New
York,
Manager
des
Basket
House
einem
Folk
Musik
Cafe
in
Greenwich
Village
seine
erste
Tätigkeit
im
Verlagswesen
war
eine
Stelle
in
der
Beschwerdeabteilung
von
Ace
Books.
Wikipedia v1.0
Then
the
customer
will
sooner
or
later
end
up
in
the
complaints
department,
but
only
after
they
have
already
been
lied
to
or
fobbed
off
by
several
call
centre
workers.
Dann
wird
der
Kunde
früher
oder
später
in
der
Reklamationsabteilung
landen
und
vorher
natürlich
bei
mehreren
Anrufen
von
unterschiedlichen
Call
Center-ArbeiterInnen
vertröstet
oder
belogen.
ParaCrawl v7.1
Written
complaint
and
public
notification
(hereinafter
referred
to
as
the
complaint)
can
be
sent
by
postal
address
of
the
complaints
department,
by
e
-mail,
by
fax,
or
submitted
in
person
during
the
opening
times.
Schriftliche
Beschwerde
oder
Anmeldung
von
öffentlichem
Interesse
(im
Folgenden
als
Beschwerde
bezeichnet)
kann
per
Postanschrift
der
Beschwerdestelle,
per
E-mail
per
Fax,
beziehungsweise
persönlich
während
der
Öffnungszeiten
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
in
the
complaints
department
will
review
the
complaint
and
try
to
resolve
the
complaint
to
everyone's
satisfaction.
Unsere
Mitarbeiter
in
der
Beschwerdeabteilung
werden
die
Beschwerde
prüfen
und
versuchen,
die
Beschwerde
zur
Zufriedenheit
aller
zu
lösen.
CCAligned v1
I
really
don't
have
any
complaints
in
this
department,
and
I
suspect
neither
will
you.
Ich
habe
in
dieser
Abteilung
wirklich
keine
Beschwerden,
und
ich
denke,
es
wird
Ihnen
genauso
gehen.
CCAligned v1
Our
employees
of
the
complaints
department
will
review
the
complaint
and
try
to
resolve
the
complaint
to
everyone's
satisfaction.
Unsere
Mitarbeiter
der
Reklamationsabteilung
werden
die
Reklamation
überprüfen
und
versuchen,
die
Reklamation
zur
Zufriedenheit
aller
zu
lösen.
CCAligned v1
You
can
contact
our
complaints
department
directly
by
email
([email protected]),
telephone
(00800-65967873)
or
fax
(+420
221
985
599)
for
further
information.
Sie
können
sich
direkt
per
E-Mail
([email protected]),
Telefon
(00800-65967873),
oder
Fax
(+420
221
985
599)
an
unsere
Beschwerdestelle
wenden
um
weitere
Informationen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
complaints
department
shifted
responsibility
to
the
prison
management
and
said
that
they
should
resolve
the
issue
there.
Die
Beschwerdeabteilung
schob
die
Verantwortung
auf
die
Gefängnisleitung
und
sagte,
dass
das
Problem
dort
gelöst
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1