Translation of "Complaints processing" in German
Feed
business
operators
shall
implement
a
system
for
registering
and
processing
complaints.
Die
Futtermittelunternehmer
richten
ein
System
zur
Aufzeichnung
und
Überprüfung
von
Beanstandungen
ein.
DGT v2019
Some
of
these
persons
submitted
complaints
for
illegal
processing
of
their
personal
data.
Einige
dieser
Personen
reichten
Beschwerden
wegen
illegaler
Verarbeitung
ihrer
personenbezogenen
Daten
ein.
EUbookshop v2
It
would
also
like
the
length
of
time
required
for
processing
complaints
to
be
further
reduced,
in
particular
by
imposing
stricter
deadlines
on
the
Member
States.
Außerdem
fordert
es
noch
kürzere
Fristen
für
die
Bearbeitung
der
Beschwerden,
EUbookshop v2
Do
you
have
any
complaints
regarding
the
processing
of
your
data?
Haben
Sie
Beschwerden
hinsichtlich
des
Umgangs
mit
Ihren
Daten?
CCAligned v1
A
system
for
collecting
and
processing
complaints
is
available
to
customers.
Ein
System
zur
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Reklamationen
steht
unseren
Gästen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
In
charge
of
processing
complaints
at
the
University
of
Kassel:
Zuständig
für
die
Behandlung
von
Beschwerden
an
der
Universität
Kassel
ist:
ParaCrawl v7.1
The
system
supports
Sales,
for
example,
with
correspondence
and
with
complaints
processing.
Das
System
unterstützt
beispielsweise
den
Vertrieb
in
der
Korrespondenz
und
bei
der
Bearbeitung
von
Beanstandungen.
ParaCrawl v7.1
Complaints
about
the
processing
of
personal
data
by
us
can
be
sent
to
the
competent
supervisory
authority.
Beschwerde
über
die
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
durch
uns
können
Sie
an
die
zuständige
Aufsichtsbehörde
richten.
CCAligned v1
Naturally
we
will
help
you
further
if
you
have
complaints
about
the
processing
of
your
personal
data.
Selbstverständlich
helfen
wir
dir
weiter,
wenn
du
Beschwerden
über
die
Verarbeitung
deiner
persönlichen
Daten
hast.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
we
will
be
happy
to
help
you
if
you
have
any
complaints
about
the
processing
of
your
personal
data.
Selbstverständlich
helfen
wir
Ihnen
bei
Beanstandungen
bezüglich
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gerne
weiter.
ParaCrawl v7.1
KISS
supports
Sales,
for
example,
with
correspondence
and
with
complaints
evaluation/processing.
Das
Programm
unterstützt
den
Vertrieb
beispielsweise
bei
der
Korrespondenz
sowie
der
Analyse
und
Bearbeitung
von
Beanstandungen.
ParaCrawl v7.1
The
system
supports
Sales,
for
example,
with
correspondence
and
with
complaints
evaluation/processing.
Das
System
unterstützt
den
Vertrieb
beispielsweise
bei
der
Korrespondenz
sowie
der
Analyse
und
Bearbeitung
von
Beanstandungen.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
of
the
Commission's
competence
in
processing
complaints,
citizens
should
still
use
the
Committee
on
Petitions,
which
considers
and
responds
to
the
problems
raised
in
a
more
political
way,
but
the
Commission
and
Parliament
obviously
complement
each
other
in
order
to
ensure
the
effective
service
required.
Trotz
der
Zuständigkeit
der
Kommission
für
die
Bearbeitung
der
Beschwerden
ist
für
den
Bürger
der
Petitionsausschuss
unverzichtbar,
der
die
aufgeworfenen
Probleme
eher
unter
einem
politischen
Blickwinkel
behandelt
und
beantwortet,
aber
Kommission
und
Parlament
ergänzen
einander
natürlich,
um
die
erforderliche
Effizienz
zu
sichern.
Europarl v8
This
should
include
analysing
and
resolving
known
issues
such
as
the
obstacles
for
disabled
people
and
people
with
reduced
mobility,
the
opacity
of
fare
structures,
inadequate
or
incomprehensible
information,
unclear
and
complicated
options
for
seeking
redress,
inappropriate
financial
compensation,
excessive
delays
in
processing
complaints,
etc.
Dabei
sollten
bekannte
Probleme
wie
Hindernisse
für
Menschen
mit
Behinderungen
und
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität,
fehlende
Preistransparenz,
unzureichende
oder
unverständliche
Informationen,
unklare
und
komplizierte
Rechtsmittel,
unangemessene
finanzielle
Entschädigungen,
zu
lange
Bearbeitungszeiten
für
Beschwerden
usw.
analysiert
und
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
The
financial,
health
and
social
security
sectors
should
also
be
addressed
on
a
more
detailed,
sector-specific
basis
and
the
criteria
for
deciding
on
priorities,
the
mechanisms
for
evaluating
and
processing
complaints,
the
instruments
for
automatically
detecting
infringements
and
the
means
of
improving
the
workings
of
national
courts
and
other
complementary
instruments
also
need
to
be
more
clearly
defined.
Des
Weiteren
sollten
der
Finanzsektor
und
die
Bereiche
Gesundheit
und
soziale
Sicherheit
im
Rahmen
einer
eingehenderen
sektorspezifischen
Prüfung
genauer
untersucht
werden,
und
die
Prioritätskriterien,
Mechanismen
zur
Bewertung
und
Prüfung
von
Beschwerden,
spezielle
Instrumente
zur
amtlichen
Aufdeckung
von
Verstößen,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Funktionsweise
der
nationalen
Gerichte
sowie
weitere
Instrumente
besser
dargelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
Latvia
received
fewer
complaints
about
visa
processing
showed
that
its
two
online
training
tools,
on
visa
issuance
and
the
use
of
NVIS,
were
bearing
fruit.
Die
Tatsache,
dass
in
Lettland
weniger
Beschwerden
über
die
Bearbeitung
von
Visumanträgen
eingingen,
lässt
den
Schluss
zu,
dass
die
beiden
Online-Schulungsinstrumente
für
die
Visumerteilung
und
die
Nutzung
des
NVIS
Früchte
getragen
haben.
TildeMODEL v2018
Above
and
beyond
the
question
of
processing
complaints
without
delay,
it
seems
to
me
that
a
general
move
to
settle
the
conditions
under
which
the
competition
rules
should
apply
in
this
sector
would
be
a
way
of
opening
up
these
markets,
on
those
conditions,
in
all
12
Member
States.
Über
die
zügige
Bearbeitung
dieser
Beschwerden
hinaus
scheint
eine
allgemeine
Initiative
zur
Regelung
der
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
in
diesem
Sektor
geeignet,
unter
den
vorgenannten
Bedingungen
eine
Öffnung
dieser
Märkte
in
den
zwölf
Mitgliedstaaten
herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
Questions
or
complaints
about
processing,
correction
or
deletion
of
personal
data
should
be
sent
to
the
following
address:
Fragen
oder
Beschwerden
zur
Bearbeitung
von
Personendaten,
zu
deren
Korrektur
oder
Löschung
sind
an
die
folgende
Adresse
zu
richten:
CCAligned v1
You
have
the
right
to
submit
any
complaints
about
the
processing
of
your
personal
information
to
the
national
supervisory
authority.
Sie
haben
das
Recht,
Beschwerde
über
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
bei
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
einzureichen.
CCAligned v1
If
you
have
any
questions,
suggestions
or
complaints
regarding
the
processing
of
your
personal
data,
please
contact
us.
Wenn
Sie
Fragen,
Anregungen
oder
Beschwerden
hinsichtlich
der
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
haben,
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
CCAligned v1
You
can
contact
them
if
you
have
any
questions
or
complaints
about
the
processing
of
your
data.
An
sie
können
Sie
sich
wenden,
wenn
Sie
Fragen
oder
Beschwerden
bezüglich
der
Verarbeitung
Ihrer
Daten
haben.
CCAligned v1
To
assert
your
rights,
report
data-privacy
incidents,
make
suggestions
and
complaints
regarding
the
processing
of
your
personal
data,
and
withdraw
your
consent,
we
recommend
that
you
contact
our
chief
data
protection
officer:
Zur
Geltendmachung
Ihrer
Rechte,
Meldung
von
Datenschutzvorfällen
sowie
für
Anregungen
und
Beschwerden
hinsichtlich
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
sowie
für
den
Widerruf
Ihrer
Einwilligung
empfehlen
wir,
dass
Sie
sich
an
unseren
Konzernbeauftragten
für
den
Datenschutz
wenden:
ParaCrawl v7.1
Contact
Please
contact
our
Data
Protection
Officer
by
e-mail
or
letter
if
you
have
any
suggestions
or
complaints
about
the
processing
of
your
personal
data.
Kontakt
Für
Anregungen
und
Beschwerden
bezüglich
der
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten,
können
Sie
sich
per
E-Mail
oder
per
Brief
an
unseren
Datenschutzbeauftragten
wenden.
ParaCrawl v7.1