Translation of "Complementarity determining region" in German

Alternatively, immunoglobulin germ line genes can be employed for preparing semisynthetic antibody repertoires, with the complementarity-determining region 3 of the variable fragments being amplified by PCR using degenerate primers.
Alternativ können Immunglobulin-Keimbahngene zur Herstellung semisynthetischer Antikörperrepertoires eingesetzt werden, wobei die Komplementarität-bestimmende Region 3 der variablen Fragmente durch PCR mit Hilfe degenerierter Primer ergänzt wird.
EuroPat v2
Alternatively, immunoglobulin germline genes can be employed for preparing semisynthetic antibody repertoires, with the complementarity-determining region 3 of the variable fragments being amplified by PCR using degenerate primers.
Alternativ können Immunglobinlin-Keimbahngene zur Herstellung semisynthetischer Antikörparrepertoiras eingesetzt werden, wobei die Komplementarität-bestimmende Region 3 der variablen Fragmente durch PCR mit Hilfe degenerierter Primer ergänzt wird.
EuroPat v2
Compounds of the general formula I that are particularly well-suited for the method according to the invention are those in which, for example, B is an amino acid, a peptide, CDR (complementarity determining region), an antigen, a hapten, an enzyme substrate, an enzyme cofactor, biotin, a carotinoid, a hormone, a neurohormone, a neurotransmitter, a growth factor, a lymphokin, a lectin, a toxin, a carbohydrate, an oligosaccharide, a polysaccharide, a dextrane, an oligonucleotide or a receptor-bonding pharmaceutical.
Für das erfindungsgemäße Verfahren besonders geeignete Verbindungen der allgemeinen Formel I sind solche, in denen beispielsweise B eine Aminosäure, ein Peptid, CDR (complementarity determining regions), ein Antigen, ein Hapten, ein Enzymsubstrat, ein Enzym-Cofaktor, Biotin, ein Carotinoid, ein Hormon, ein Neurohormon, ein Neurotransmitter, ein Wachstumsfaktor, ein Lymphokin, ein Lectin, ein Toxin, ein Kohlenhydrat, ein Oligosaccharid, ein Polysaccharid, ein Dextran, ein Oligonucleotid oder ein rezeptorenbindendes Arzneimittel ist.
EuroPat v2
The marked variability of the antibody bonding sites (abbreviated CDR, Complementarity Determining Region) is achieved by the organism via V(D)J recombination.
Die ausgesprochene Variabilität der Antikörperbindungsstellen (abgekürzt CDR, Complementarity Determining Region) erreicht der Organismus über die V (D) J-Rekombination.
EuroPat v2
The term complementarity-determining region (CDR) as used here refers to those amino acids in a variable antibody domain that are necessary for binding to the antigen.
Der Begriff Komplementaritäts-bestimmende Region (CDR) wie er hier verwendet wird, bezieht sich auf diejenigen Aminosäuren einer variablen Antikörperdomäne, die für die Bindung an das Antigen notwendig sind.
EuroPat v2
It is usually concentrated within three defined segments of the variable region which are referred to as complementarity determining region (CDRs) or also hypervariable regions and exist in the variable regions of the light as well as the heavy chains.
Sie ist üblicherweise innerhalb dreier definierter Segmente der variablen Region konzentriert, die als komplementaritätsbestimmende Regionen (CDRs) oder auch hypervariable Regionen bezeichnet werden und in den variablen Regionen sowohl der leichten als auch der schweren Ketten vorhanden sind.
EuroPat v2
Examples of such fragments are Fab, F(ab?)2, Fv and other fragments, such as CDR (complementarity-determining region, hypervariable region) frag-ments.
Solche Fragmente sind bspw. F ab, F (ab,)2, F v und andere Fragmente wie z. B. CDR ("complementarity determining region", hypervariable Region) -Fragmente.
EuroPat v2
The term complementarity determining region (CDR) as used herein refers to those amino acids of a variable antibody domain which are required for binding to the antigen.
Der Begriff Komplementaritäts-bestimmende Region (CDR) wie er hier verwendet wird, bezieht sich auf diejenigen Aminosäuren einer variablen Antikörperdomäne, die für die Bindung an das Antigen notwendig sind.
EuroPat v2
The chimeric antigen receptor according to claim 1 or 2, wherein the antigen-recognition domain includes a portion having sequence identity to at least the complementarity-determining region 1(CDR1), CDR2 and CDR3 from the heavy chain of an antibody or the light chain of an antibody.
Der chimäre Antigenrezeptor nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Antigenerkennungsdomäne einen Abschnitt einschließt, der eine Sequenzidentität zu wenigstens der Komplementarität bestimmenden Region 1 (CDR1), CDR2 und CDR3 aus der schweren Kette eines Antikörpers oder der leichten Kette eines Antikörpers aufweist.
EuroPat v2
Alemtuzumab was generated by the insertion of six complementarity-determining regions from an IgG2a rat monoclonal antibody into a human IgG1 immunoglobulin molecule.
Alemtuzumab wurde durch Insertion von sechs Komplementarität-determinierenden Regionen eines monoklonalen IgG2a-Antikörpers von der Ratte in ein menschliches IgG1-Immunglobulinmolekül hergestellt.
EMEA v3
Alemtuzumab was generated by the insertion of six complementarity-determining regions from an IgG2a rat monoclonal antibody into a
Alemtuzumab wurde durch Insertion von sechs Komplementarität-determinierenden Regionen eines monoklonalen IgG2a-Antikörpers von der Ratte in ein menschliches IgG1-Immunglobulinmolekül hergestellt.
ELRC_2682 v1
However, within the meaning of the invention, active substances of this nature also include the DNA for an antiidiotype antibody or its antigen-binding fragments whose antigen-binding structures (the complementarity determining regions) constitute copies of the protein or carbohydrate structure of the neutralization antigen of the infectious agent.
Zu derartigen Wirksubstanzen im Sinne der Erfindung gehört jedoch auch die DNA eines Antiidiotyp-Antikörpers oder seiner Antigen-bindenden Fragmente, dessen Antigenbindungsstrukturen (die "complementary determining regions") Kopien der Protein- oder Kohlenhydratstruktur des Neutralisationsantigens des Infektionserregers darstellen.
EuroPat v2
The nearly complete nucleotide sequences of the V genes of these MAbs are described, so that the relevant variable domains can be put together to give chimeric MAbs, or “humanized” MAbs are obtained by inserting the hypervariable regions (complementarity determining regions=CDR) into a human MAb framework.
Die annähernd vollständigen Nukleotidsequenzen der V-Gene dieses MAK werden beschrieben, so daß die betreffenden variablen Domänen zu chimären MAK zusammensetzbar sind bzw. durch Einsetzen der hypervariablen Regionen ("Complementarity Determining Regions = CDR) in ein humanes MAK-Gerüst "humanisierte" MAK erhalten werden.
EuroPat v2
In particular, the so-called complementarity determining regions of the antibody contribute to the binding of the antibody to the antigen or hapten.
Insbesondere die sogenannten "complementarity determining regions" des Antikörpers tragen zur Bindung des Antikörpers an das Antigen oder Hapten bei.
EuroPat v2
These are also called complementarity determining regions (CDR1, CDR2 and CDR3).
Diese werden auch die Komplementarität genannt, die Regionen bestimmt (CDR1, CDR2 und CDR3).
ParaCrawl v7.1
In particular the so-called complementarity determining regions of the antibody contribute to the binding of the antibody to the antigen of hapten.
Insbesondere die sogenannten "complementarity determining regions" des Antikörpers tragen zur Bindung des Antikörpers an das Antigen oder Hapten bei.
EuroPat v2
The VH and VL regions may be further divided into hypervariable regions referred to as complementarity-determining regions (CDRs) and interspersed with conserved regions referred to as framework regions (FR).
Die VH- und VL-Regionen können weiter unterteilt werden in hypervariable Regionen, die als komplementaritätsbestimmende Regionen (CDR für Complementarity Determining Region) bezeichnet werden und mit konservierteren Regionen, die als Gerüstregionen (FR für Frame Work Region) bezeichnet werden, durchsetzt sind.
EuroPat v2
The variable portions of the heavy and light chain, in particular the hypervariable complementarity determining regions (CDR), contribute to antigen specificity.
Die variablen Anteile der schweren und leichten Kette, insbesondere die hypervariablen komplementaritätsbestimmenden Regionen (CDR) tragen zur Antigenspezifität bei.
EuroPat v2
The VH and VL domains may be further subdivided into regions having hypervariability, also called complementarity-determining regions (abbreviated to CDR), and regions having a low sequence variability (“framework region”, abbreviated to FR).
Die VH und VL Domänen können weiter unterteilt werden in Regionen mit Hypervariabilität, auch Komplementaritäts-bestimmende Regionen genannt ("complementarity determining region", abgekürzt CDR) und Regionen mit geringerer Sequenzvariabilität ("framework region", abgekürzt FR).
EuroPat v2
It is usually concentrated within three defined segments of the variable region which are referred to complementarity determining regions (CDRs) or also hypervariable regions and exist in the variable regions of the light as well as the heavy chains.
Sie ist üblicherweise innerhalb dreier definierter Segmente der variablen Region konzentriert, die als komplementaritätsbestimmende Regionen (CDRs) oder auch hypervariable Regionen bezeichnet werden und in den variablen Regionen sowohl der leichten als auch der schweren Ketten vorhanden sind.
EuroPat v2
The object is solved according to the invention by an antibody binding to prostate-specific stem cell antigen (PSCA) (herein also referred to as anti-PSCA antibody) which contains complementarity determining regions (CDR) with the following amino acid sequences:
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen an Prostata-spezifisches Stammzellantigen (PSCA) bindenden Antikörper (hierin auch als anti-PSCA Antikörper bezeichnet), der komplementaritätsbestimmende Regionen (CDR) mit den folgenden Aminosäure-Sequenzen enthält:
EuroPat v2
In this context, the variability is not distributed evenly in the variable region but is usually concentrated within three defined segments of the variable region, the complementarity determining regions (CDRs, also referred to as hypervariable regions) which are contained in the variable regions of the light chain as well as the heavy chain.
Die Variabilität ist hierbei nicht gleichmäßig in der variablen Region verteilt, sondern ist üblicherweise innerhalb dreier definierter Segmente der variablen Region konzentriert, den komplementaritätsbestimmenden Regionen (CDRs, auch als hypervariable Regionen bezeichnet), die in den variablen Regionen sowohl der leichten als auch der schweren Kette enthalten sind.
EuroPat v2
Antibodies which bind specifically an epitope of the human La protein (anti-La antibody) containing regions determining complementarity (complementarity determining regions, CDRs), characterized in that the CDRs of the variable region of the light chain (V L) and the variable region of the heavy chain (V H) comprise the following sequences: SEQ SEQ
Antikörper nach Anspruch 1, der spezifisch ein Epitop des humanen La-Proteins bindet (anti-La Antikörper), enthaltend komplementaritätsbestimmende Regionen (complementarity determining regions, CDRs), dadurch gekennzeichnet, dass die CDRs der variablen Region der leichten Kette (V L) und der variablen Region der schweren Kette (V H) die folgenden Sequenzen umfassen:
EuroPat v2
The object is solved according to the invention by new anti-La antibodies as well as recombinant antibodies which contain regions determining complementarity (complementary determining regions, CDRs) which are characterized in that the CDRs of the variable region of the light chain (V L —left column) and the CDRs of the variable region of the heavy chain (V H —right column) comprise the sequences disclosed in one of the Tables 1 to 8:
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe gelöst durch neue rekombinante anti-La Antikörper welche die besagte Bindungseinheit umfassen, und welche komplementaritätsbestimmende Regionen (complementary determining regions, CDRs) enthalten, die dadurch gekennzeichnet sind, dass die CDRs der variablen Region der leichten Kette (V L - linke Spalte) und die CDRs der variablen Region der schweren Kette (V H - rechte Spalte) die in einer der Tabellen 1 bis 8 angegebenen Sequenzen umfassen:
EuroPat v2
Active substances of this type for the purpose of the present invention also include the DNA of an anti-idiotype antibody or of its antigen-binding fragments, of which antibody the antigen-binding structures (the complementarity determining regions) represent copies of the protein or carbohydrate structure of the neutralizing antigen of the pathogen (see above).
Zu derartigen Wirksubstanzen im Sinne der vorliegenden Erfindung gehört auch die DNA eines Antiidiotyp-Antikörpers oder seiner Antigen-bindenden Fragmente, dessen Antigenbindungsstrukturen (die "complementary determining regions") Kopien der Protein- oder Kohlenhydratstruktur des Neutralisationsantigens des Infektionserregers darstellen (s.o.).
EuroPat v2
In particular, what are termed the “complementarity-determining regions” of the antibody contribute to binding the antibody to the antigen or hapten.
Insbesondere die sogenannten "complementarity determining regions" des Antikörpers tragen zur Bindung des Antikörpers an das Antigen oder Hapten bei.
EuroPat v2
What are termed the “complementarity-determining regions” of the antibody make a particular contribution to the binding of the antibody to the antigen or hapten.
Insbesondere die sogenannten "complementarity determining regions" des Antikörpers tragen zur Bindung des Antikörpers an das Antigen oder Hapten bei.
EuroPat v2
The antigen-binding site in the immunoglobulins is formed by six structurally hypervariable peptide loops, also called complementarity determining regions (CDRs).
In den Immunglobulinen wird die Bindungsstelle für das Antigen von sechs strukturell hypervariablen Peptidschleifen, auch CDRs (engl.: Complementarity Determining Regions) genannt, gebildet.
EuroPat v2

Related phrases