Translation of "Complementary data" in German
Evidence
on
the
safety
profile
of
Priligy
in
clinical
practice
is
available
from
2
complementary
data
sources,
including
Belege
zum
Sicherheitsprofil
von
Priligy
in
der
klinischen
Praxis
ergeben
sich
aus
2
ergänzenden
Datenquellen:
ELRC_2682 v1
The
SCAN
confirmed
this
opinion
on
18
April
2002
after
having
examined
complementary
data.
Am
18.
April
2002
hat
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Futtermittel"
diese
Stellungnahme
nach
Prüfung
weiterer
Daten
bestätigt.
JRC-Acquis v3.0
With
the
aim
of
improving
traceability
and
market
management,
Member
States
should
be
allowed
to
collect
complementary
data
regarding
the
production
of
grapes
and
must
intended
for
winemaking.
Zur
Verbesserung
der
Rückverfolgbarkeit
und
Marktverwaltung
sollte
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden,
zusätzliche
Daten
über
die
Erzeugung
von
Trauben
und
Traubenmost
für
die
Weinbereitung
zu
erheben.
DGT v2019
However,
it
clarifies
that
the
transmission
obligations
may
include
data
complementary
to
radio
and
TV
channels
which
supports
connected
TV
services
and
EPGs.
Allerdings
wird
klargestellt,
dass
die
Übertragungspflichten
auch
Daten
beinhalten
können,
die
den
Radio-
und
Fernsehkanälen
komplementär
sind,
die
Connected-TV-Dienste
und
Programmführer
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Firstly,
by
evaluating
the
results
of
the
abovementioned
studies
and
specifying
aspects
for
further
development,
by
making
complementary
data
available
or
suggesting
alternative
approaches.
Dabei
können
sie
zum
einen
von
den
Ergebnissen
der
oben
genannten
Studien
Kenntnis
nehmen
und
auf
noch
zu
vertiefende
Aspekte
hinweisen,
wobei
sie
ergänzende
Daten
zur
Verfügung
stellen
oder
alternative
Vorgehensweisen
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
Part
B
of
the
Annex,
referring
to
a
complementary
data
set,
should
allow
a
more
detailed
organ
and
donor
characterisation
to
be
made.
Teil
B
des
Anhangs,
der
sich
auf
einen
ergänzenden
Satz
von
Angaben
bezieht,
sollte
eine
ausführlichere
Charakterisierung
von
Organen
und
Spendern
ermöglichen.
DGT v2019
Information
specified
in
Part
B
of
the
Annex
contains
a
set
of
complementary
data
to
be
collected
in
addition,
based
on
the
decision
of
the
medical
team,
taking
into
account
the
availability
of
such
information
and
the
particular
circumstances
of
the
case.
Die
in
Teil
B
des
Anhangs
aufgeführten
Informationen
beinhalten
einen
Satz
von
ergänzenden
Angaben,
die
auf
der
Grundlage
der
Entscheidung
des
medizinischen
Teams
unter
Berücksichtigung
der
Verfügbarkeit
der
entsprechenden
Informationen
und
der
besonderen
Umstände
des
jeweiligen
Falles
zusätzlich
erhoben
werden
müssen.
DGT v2019
Complementary
data
–
information
for
the
characterisation
of
organs
and
donors
to
be
collected
in
addition
to
minimum
data
specified
in
Part
A,
based
on
the
decision
of
the
medical
team,
taking
into
account
the
availability
of
such
information
and
the
particular
circumstances
of
the
case,
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
7(1).
Ergänzende
Angaben
—
Informationen
für
die
Charakterisierung
von
Organen
und
Spendern,
die
zusätzlich
zu
den
in
Teil
A
aufgeführten
Mindestangaben
auf
der
Grundlage
der
Entscheidung
des
medizinischen
Teams
unter
Berücksichtigung
der
Verfügbarkeit
der
entsprechenden
Informationen
und
der
besonderen
Umstände
des
jeweiligen
Falles
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
Unterabsatz
2
erhoben
werden
müssen.
DGT v2019
The
Commission
should
supplement
or
amend
the
minimum
data
set
specified
in
Part
A
of
the
Annex
only
in
exceptional
situations
where
it
is
justified
by
a
serious
risk
to
human
health,
and
supplement
or
amend
the
complementary
data
set
specified
in
Part
B
of
the
Annex
in
order
to
adapt
it
to
scientific
progress
and
international
work
carried
out
in
the
field
of
quality
and
safety
of
organs
intended
for
transplantation.
Die
Kommission
sollte
den
in
Teil
A
des
Anhangs
festgelegten
Satz
von
Mindestangaben
nur
in
Ausnahmesituationen,
in
denen
dies
aufgrund
einer
ernsten
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
gerechtfertigt
ist,
ergänzen
oder
abändern
und
den
in
Teil
B
des
Anhangs
festgelegten
Satz
von
ergänzenden
Angaben
zur
Anpassung
an
den
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
die
internationale
Arbeit
im
Bereich
der
Qualität
und
Sicherheit
von
zur
Transplantation
bestimmten
Organen
ergänzen
oder
abändern.
DGT v2019
Firstly,
by
taking
note
of
the
relevant
study's
interim
results
in
order
to
contribute
by
specifying
aspects
for
further
development,
by
making
complementary
data
available
or
suggesting
alternative
approaches
to
cross-referencing
data.
So
können
sie
einerseits
von
den
Zwischenergebnissen
der
entsprechenden
Studie
Kenntnis
nehmen,
um
einen
Beitrag
zu
leisten,
indem
sie
die
Aspekte
herausstellen,
die
noch
vertieft
werden
müssen,
zusätzliche
Daten
zur
Verfügung
stellen
oder
alternative
Vorgehensweisen
beim
Datenabgleich
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
The
Labour
cost
survey
(once
every
4
years)
is
still
a
separate
survey
although
it
tries
more
and
more
to
concentrate
on
complementary
questioning,
using
data
results
from
the
annual
survey
on
employment
and
earnings
as
input
for
the
description
of
labour
cost.
Die
(alle
4
Jahre
durchgeführte)
Arbeitskostenerhebung
wird
noch
separat
durchgeführt,
doch
sie
konzentriert
sich
mehr
und
mehr
auf
ergänzende
Fragen,
wobei
sie
die
Ergebnisse
der
jährlichen
Erhebung
über
Beschäftigung
und
Verdienst
als
Input
für
die
Beschreibung
der
Arbeitskosten
verwendet.
EUbookshop v2