Translation of "Complementary strengths" in German
These
to
a
large
extent
complementary
strengths
of
the
two
partners
will
create
a
particularly
powerful
combination.
Diese
weitgehend
komplementären
Stärken
der
beiden
Partner
schaffen
eine
besonders
mächtige
Kombination.
EUbookshop v2
The
partners
bring
complementary
strengths
to
this
new
alliance.
Beide
Partner
bringen
ihre
Stärken
in
die
Partnerschaft
ein.
ParaCrawl v7.1
Here,
DESY
and
KEK
have
complementary
strengths
which
make
an
excellent
combination.
Hier
verfügen
DESY
und
KEK
zum
Teil
über
komplementäre
Stärken,
die
sich
hervorragend
kombinieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
Universities
of
Münster
and
Twente
(Netherlands)
pool
their
complementary
strengths
and
create
synergies.
Die
Universitäten
Münster
und
Twente
(NL)
nutzen
ihre
komplementären
Stärken
und
schaffen
Synergien.
ParaCrawl v7.1
The
business
combination
brings
together
two
leading
companies
with
unique
and
complementary
strengths.
Es
werden
durch
den
Zusammenschluss
zwei
führende
Unternehmen
mit
einzigartigen
und
sich
ergänzenden
Stärken
zusammengebracht.
ParaCrawl v7.1
In
Tirendo,
Delticom
is
acquiring
a
rapidly
growing
company
with
complementary
strengths
in
IT
and
marketing.
Delticom
erwirbt
mit
Tirendo
ein
dynamisch
wachsendes
Unternehmen
mit
komplementären
Stärken
in
IT
und
Marketing.
ParaCrawl v7.1
In
her
analysis,
it
serves
everyone
for
men
and
women
to
share
their
sometimes
different
but
often
complementary
strengths
–
a
conclusion
that
seems
reassuring,
not
oppressive.
In
ihrer
Analyse
ist
allen
gedient,
wenn
Männer
und
Frauen
ihre
manchmal
unterschiedlichen,
sich
jedoch
oft
ergänzenden
Stärken
teilen
–
eine
Schlussfolgerung,
die
beruhigend
erscheint,
nicht
unterdrückerisch.
News-Commentary v14
The
PAXIS
initiative,
part
of
the
EU's
Innovation/SMEs
programme,
encourages
European
organisations
to
learn
from
each
other's
complementary
strengths
in
creating
innovative
start-up
companies.
Die
Initiative
PAXIS,
Teil
des
EU-Programms
Innovation/KMU,
ermutigt
europäische
Organisationen,
aus
ihren
gegenseitigen
komplementären
Stärken
bei
der
Gründung
innovativer
Startups
zu
lernen.
EUbookshop v2
The
objective
of
these
workshops
is
the
identification
and
utilization
of
complementary
research
strengths
and
opportunities
for
research
cooperation.
Ziel
dieser
Workshops
ist
es,
gemeinsame
–
sich
ergänzende
–
Stärken
und
damit
auch
Möglichkeiten
der
Forschungszusammenarbeit
zu
identifizieren
und
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
This
combination
also
brings
complementary
industry
strengths
and
minimal
customer
overlap,
providing
immediate
and
mutual
access
to
additional
customer
segments,
particularly
in
financial
services,
manufacturing
and
the
public
sector.
Der
Zusammenschluss
verbindet
außerdem
komplementäre
Stärken
bei
bestimmten
Kundenindustrien
mit
minimalen
Überschneidungen
in
der
Kundenbasis
und
liefert
damit
direkten
gemeinsamen
Zugang
zu
weiteren
Kundensegmenten,
vor
allem
in
den
Bereichen
Finanzdienstleistungen,
Produktion
und
im
öffentlichen
Sektor.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
unites
two
of
Europe's
leading
technical
universities
with
their
complementary
strengths
in
high-tech
fields
such
as
Artificial
Intelligence,
robotics,
digital
medicine,
bioengineering,
aviation
and
astronautics.
Damit
vereinigen
zwei
der
führenden
Technischen
Universitäten
Europas
ihre
einander
ergänzenden
Stärken
in
den
Hochtechnologien,
namentlich,,Künstliche
Intelligenz",
Robotik,
digitale
Medizin,
Bioengineering,
Luftund
Raumfahrtwissenschaft.
ParaCrawl v7.1
By
combining
the
complementary
strengths
of
Dow
and
DuPont,
each
intended
company
will
be
able
to
respond
faster
and
more
effectively
to
rapidly
changing
conditions
with
innovative
products
and
greater
choice.
Durch
die
Zusammenführung
der
komplementären
Stärken
von
Dow
und
DuPont
werden
die
geplanten
Unternehmen
schneller
und
effizienter
mit
innovativen
Produkten
und
größerer
Auswahl
auf
sich
schnell
verändernde
Anforderungen
reagieren
können.
ParaCrawl v7.1
Although
some
people
think
of
lab
and
field
experiments
as
competing
methods,
it
is
best
to
think
of
them
as
complementary,
with
different
strengths
and
weaknesses.
Obwohl
einige
Leute
Labor-
und
Feldexperimente
als
konkurrierende
Methoden
betrachten,
ist
es
am
besten,
sie
als
komplementär
zu
betrachten,
mit
unterschiedlichen
Stärken
und
Schwächen.
ParaCrawl v7.1
By
combining
the
complementary
research
strengths
and
technological
prowess
of
participating
Helmholtz
centers
and
local
partners
from
university
medicine,
iMed
will
generate
considerable
added
value
for
each
research
program.
Indem
iMed
die
sich
ergänzenden
Forschungsstärken
und
technologischen
Expertisen
der
teilnehmenden
Helmholtzzentren
und
der
örtlichen
Partner
aus
der
Universitätsmedizin
kombiniert,
wird
die
Initiative
spürbaren
Nutzen
für
jedes
Forschungsprogramm
erbringen.
ParaCrawl v7.1
Its
purpose
is
to
enable
FUB
and
UC
Berkeley
faculty
and
researchers
to
identify
complementary
strengths,
leverage
synergy,
and
promote
the
development
of
outstanding
future
research
projects
and
other
academic
opportunities.
Die
Förderung
soll
es
den
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
beider
Universitäten
ermöglichen,
komplementäre
Stärken
zu
identifizieren,
sie
soll
die
Nutzung
von
Synergien
erleichtern
und
die
Entwicklung
herausragender
zukünftiger
Forschungsprojekte
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
complementary
strengths
in
fermentation
and
downstream
processing
led
to
the
development
of
a
sustainable
and
highly
efficient
manufacturing
process
based
on
a
proprietary
microorganism.
Die
sich
ergänzenden
Stärken
in
den
Bereichen
Fermentation
und
Aufarbeitung
führten
zur
Entwicklung
eines
nachhaltigen
und
hocheffizienten
Herstellungsprozesses,
der
auf
einem
patentgeschützten
Mikroorganismus
basiert.
ParaCrawl v7.1
Freie
Universität
Berlin
and
McGill
University
Montreal
have
established
a
joint
funding
scheme
for
bilateral
research
workshops,
allowing
researchers
of
both
universities
to
identify
complementary
research
strengths
and
to
facilitate
the
use
of
synergies
in
future
research
projects.
Freie
Universität
Berlin
und
die
McGill
University
in
Montreal
haben
eine
Vereinbarung
über
eine
gemeinsame
Förderung
von
Workshops
geschlossen,
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
beider
Universitäten
dabei
helfen
sollen,
komplementäre
Stärken
und
Synergiemöglichkeiten
zu
identifizieren
und
diese
für
zukünftige
Forschungsvorhaben
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
By
combining
complementary
strengths,
our
partners
can
optimize
the
integration
of
the
systems
and
offer
one
single
solution
to
the
end
user
.
Indem
wir
unsere
Stärken
gemeinsam
nutzen,
können
unsere
Partner
die
Integration
der
Systeme
optimieren
und
dem
Endbenutzer
eine
einzige
Lösung
anbieten
.
ParaCrawl v7.1
Objective
Mexico
and
Germany
are
harnessing
their
complementary
strengths
to
make
a
significant
contribution
to
sustainable
development
in
third
countries.
Deutschland
und
Mexiko
nutzen
ihre
komplementären
Stärken,
um
einen
signifikanten
Beitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung
in
Drittländern
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Tel
Aviv
University
and
Freie
Universität
Berlin
have
established
a
joint
funding
scheme
for
bilateral
research
workshops,
allowing
researchers
of
both
universities
to
identify
complementary
research
strengths
and
to
facilitate
the
use
of
synergies
in
future
research
projects.
Die
Tel
Aviv
University
und
die
Freie
Universität
Berlin
haben
eine
Vereinbarung
über
eine
gemeinsame
Förderung
von
Workshops
geschlossen,
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
beider
Universitäten
dabei
helfen
sollen,
komplementäre
Stärken
und
Synergiemöglichkeiten
zu
identifizieren
und
diese
für
zukünftige
Forschungsvorhaben
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
physical
attraction,
similar
interests,
complementary
strengths
and
weaknesses,
and
the
desire
for
children
are
things
to
consider.
Ja,
körperliche
Ausstrahlung,
ähnliche
Interessen,
ergänzende
Stärken
und
Schwächen
und
ein
Kinderwunsch
sind
Dinge,
die
man
berücksichtigen
sollte.
ParaCrawl v7.1