Translation of "Complete a request" in German

Or complete a quote request.
Oder füllen Sie eine Angebotsanfrage aus.
CCAligned v1
To complete a Refund request, please follow these steps:
Um eine Anfrage zur Rückerstattung abzuschließen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
ParaCrawl v7.1
After the material withdrawal for a complete purchase request, it is automatically archived.
Nach der Materialentnahme für eine komplette Bedarfsanforderung wird diese automatisch archiviert.
ParaCrawl v7.1
Within one year of receipt of a complete request, the Commission shall, if it concludes that the Member State's request is justified, address a statement of objections to the organisation concerned in accordance with Article 12, with a view to withdrawing its recognition in accordance with this Regulation.
Der Antrag des Mitgliedstaats gilt erst dann als vollständig, wenn alle erforderlichen Informationen vorliegen.
DGT v2019
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a complete request.
Diese Frist beginnt am Tag nach dem Eingang eines vollständigen Antrags bei der Kommission.
DGT v2019
For the performance of the service, the customer should complete and submit a request (as per template) with the necessary data.
Für diese Dienstleistung sollte der Kunde einen Antrag (nach einem Muster) ausfüllen und vorlegen.
CCAligned v1
An individual document line or a complete purchase request can be archived manually or automatically.
Eine einzelne Belegposition oder eine komplette Bedarfsanforderung kann jeweils manuell oder automatisch archiviert werden.
ParaCrawl v7.1
In these circumstances, in order to avoid a legal vacuum being created by the lack of a complete request, the period of application of Decision 89/688/EEC was extended by one year under Decision 2002/973/EC(4).
Daher wurde, damit nicht aufgrund des Fehlens eines vollständigen Antrags ein rechtliches Vakuum entsteht, durch die Entscheidung 2002/973/EG(4) die Geltungsdauer der Entscheidung 89/688/EWG um ein Jahr verlängert.
JRC-Acquis v3.0
The period laid down in paragraphs 4 and 5 shall begin on the day following the receipt of a complete request for approval of an amendment to its operational programme as indicated by the Commission to the Member State.
Der in den Absätzen 4 und 5 festgelegte Zeitraum beginnt am Tag nach dem Eingang eines vollständigen Antrags auf Genehmigung einer Änderung des operationellen Programms gemäß der Mitteilung der Kommission an den Mitgliedstaat.
DGT v2019
Normal value had to be established for all four sampled companies, plus the sole company submitting a complete request for an individual margin, as explained in recital (9) above (the examined companies).
Der Normalwert musste für alle vier Stichprobenunternehmen sowie das einzige Unternehmen, das einen vollständigen Antrag auf Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne gestellt hatte (siehe Randnummer 9), ermittelt werden („ überprüfte Unternehmen“).
DGT v2019
For the purposes of committing the resources provided for in Article 28 and Annex II D of the Overseas Association Decision, any OCTs which considers itself to be eligible for the support provided for therein shall submit a complete request on the forms made available by the Commission and include all the information needed for it to be assessed.
Zur Bindung der in Artikel 28 und Anhang II D des Übersee-Assoziationsbeschlusses genannten Mittel reichen ÜLG, die ihres Erachtens für die dort vorgesehene Unterstützung in Betracht kommen, einen vollständigen Antrag auf den von der Kommission zur Verfügung gestellten Formblättern ein und übermitteln alle für seine Prüfung erforderlichen Informationen.
DGT v2019
The suspension shall take effect from the date on which the Member State is informed of the suspension and shall last until a complete request is received.
Die Aussetzung der Frist tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, an dem der Mitgliedstaat über die Fristaussetzung unterrichtet wird, und dauert bis zum Erhalt eines vollständigen Antrags.
DGT v2019
The Commission shall adopt the measures, taking into account any available scientific advice, within three months from receipt of a complete request.
Die Kommission erlässt die Maßnahmen unter Berücksichtigung der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten innerhalb von drei Monaten nach Eingang des vollständigen Antrags.
DGT v2019
This period shall commence on the working day following the date on which the Commission receives a complete request by the Member State concerned.
Die Frist beginnt am ersten Arbeitstag nach dem Tag, an dem der Kommission der vollständige Antrag des betreffenden Mitgliedstaats zugegangen ist.
TildeMODEL v2018
If they are not yet complete, a request for the entry of the missing parts of the control data is transmitted to the display device 6 (box 119) and the program loop repeated together with the resetting of the time window (box 110).
Sind die Steuerdaten noch nicht vollständig, wird eine Aufforderung zum Einlesen der fehlenden Teile der Steuerdaten an die Anzeigevorrichtung 6 ausgegeben (Kasten 119), und dann die Programmschlaufe ebenfalls wieder mit dem Neusetzen des Zeitfensters (Kasten 110) wiederholt.
EuroPat v2
Please send a complete request for the calculation of mold manufacturing turnkey, through the form on our website.
Bitte geben Sie eine vollständige Anforderung für die Berechnung der Werkzeugfertigung Turnkey senden, durch das Formular auf unserer Website.
CCAligned v1
If you are interested in renting an apartment in London, search our vacation rentals above, contact us on +1 (212) 255-8018 +1 (212) 255-8018 or +44 (0) 20 7953 3996 +44 (0) 20 7953 3996 or simply complete a London apartment request form .
Falls Sie an einer Wohnung in London interessiert sein sollten, suchen Sie bitte weiter oben in unserem Angebot nach Ferienwohnungen, rufen Sie uns an unter +1 (212) 255-8018 +1 (212) 255-8018 oder +44 (0) 20 7953 3996 +44 (0) 20 7953 3996 oder füllen Sie ein Anfrageformular für eine Ferienwohnung in London aus.
ParaCrawl v7.1
This tag lets you give the user quick feedback when it takes a long time to complete processing a request.
Dadurch können Sie dem Anwender schon nach kurzer Zeit eine Rückmeldung geben, wenn die vollständige Verarbeitung einer Anfrage längere Zeit in Anspruch nimmt.
ParaCrawl v7.1
If you are interested in renting an apartment in Paris, search for vacation rentals above, contact us at +1 (212) 255-8018 +1 (212) 255-8018 or complete a Paris apartment request form .
Falls Sie an einer Wohnung in Paris interessiert sein sollten, suchen Sie bitte weiter oben in unserem Angebot nach Ferienwohnungen, rufen Sie uns an unter +1 (212) 255-8018 +1 (212) 255-8018 oder füllen Sie ein Anfrageformular für eine Ferienwohnung in Paris aus.
ParaCrawl v7.1
After determining of the request, in step S 204, VVO_Request_complete, a determination is made as to whether this is a complete request packet, and if it is a complete request packet, a jump to state S 205 takes place, in which a determination is made as to whether an associated response telegram can be recognized on the bus.
Nach dem Feststellen der Anfrage wird in Schritt S204, VVO_Anfrage_komplett festgestellt, ob es sich um ein komplettes Anfragepaket handelt und wenn es sich um ein komplettes Anfragepaket handelt, wird in den Zustand S205 gesprungen, in dem festgestellt wird, ob ein zugehöriges Antworttelegramm auf dem Bus erkannt werden kann.
EuroPat v2
In state S 207 the timer Timeout 3 expires in the case that not sufficient bytes or an adequate number of telegram fragments have been received within a predeterminable time for composing a complete request packet in step S 207 .
In dem Zustand S207 läuft der Timer Timeout 3 ab, wenn nicht genügend Bytes oder ausreichend viele Telegrammfragmente innerhalb einer vorgebbaren Zeit empfangen worden sind, um ein komplettes Anfragepaket im Schritt S207 zusammenzustellen.
EuroPat v2
1,If you know what type and size of JUTENG gas spring you are interested in, please complete a Request for Quote form.
Wenn Sie 1, wissen, welche Art und Größe der JUTENG Gasfeder in Sie interessiert sind, wenden Sie sich bitte ein Anfrageformular ausfüllen.
CCAligned v1
It is the policy of Summa to limit the information collected to only the minimum information required to complete a visitor's request.
Es ist die Politik von Summa, die gesammelten Informationen auf die minimalen Informationen zu beschränken, die erforderlich sind, um die Anfrage eines Besuchers zu erfüllen.
CCAligned v1
If you are interested then please do not hesitate to search through our London apartment inventory above, or contact us on +1 (212) 255-8018 +1 (212) 255-8018 or +44 (0) 20 7953 3996 +44 (0) 20 7953 3996 or simply complete a London apartment request form .
Falls Sie also nach einer möblierten Wohnung in London suchen sollten, können Sie unser Angebot weiter oben einsehen, uns unter +1 (212) 255-8018 +1 (212) 255-8018 oder +44 (0) 20 7953 3996 +44 (0) 20 7953 3996 anrufen oder ein Anfrageformular für eine möblierte Wohnung in London ausfüllen .
ParaCrawl v7.1
If you are interested in renting a furnished apartment in London, you can search our inventory above, contact us at +1 (212) 255-8018 or complete a London apartment request form.
Falls Sie also nach einer möblierten Wohnung in London suchen sollten, können Sie unser Angebot weiter oben einsehen, uns unter +1 (212) 255-8018 anrufen oder ein Anfrageformular für eine möblierte Wohnung in London ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
When transmitting your personal information to a third party (such as an advertiser) in order to complete a request made by you on our Site, we will use commercially reasonable means to secure your personal data.
Bei der Übermittlung Ihrer personenbezogenen Informationen an Dritte (etwa an Inserenten), um eine Anfrage zu erfüllen, die Sie über unsere Website geschickt haben, nutzen wir wirtschaftlich angemessene Mittel, um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu bewahren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases