Translation of "Complete overhaul" in German
For
this
reason,
a
complete
overhaul
is
not
necessary.
Aus
diesem
Grund
ist
eine
komplette
Überarbeitung
nicht
erforderlich.
Europarl v8
A
complete
overhaul
of
the
entire
GMO
authorisation
system
is
set
to
follow
by
the
end
of
2012.
Bis
2012
soll
eine
vollständige
Überarbeitung
des
gesamten
Zulassungssystems
von
GVO
erfolgen.
TildeMODEL v2018
For
its
part,
the
German
Bundesrat
called
for
a
complete
overhaul
of
the
risk
assessment
procedure.
Der
deutsche
Bundesrat
plädierte
dagegen
für
eine
komplette
Überarbeitung
des
Risikobewertungsverfahrens.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
already
proposed
a
complete
overhaul
of
the
Financial
Regulation.
Die
Kommission
hat
bereits
eine
vollständige
Neufassung
der
Haushaltsordnung
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
I've
done
a
complete
overhaul
on
the
Lola
hologram-
or
should
I
say
the
Kira
hologram?
Ich
habe
das
Kira-Hologramm
vollständig
überholt.
OpenSubtitles v2018
I
want
a
complete
overhaul
of
the
deflector
shield
generators
and
targeting
sensors.
Ich
will
eine
komplette
Überholung
der
Deflektorschildgeneratoren.
OpenSubtitles v2018
Since
the
first
viewing,
the
1,000sq
ft
flat
has
had
a
complete
overhaul.
Seit
der
ersten
Besichtigung
wurde
die
1.000
Quadratfuß
große
Wohnung
komplett
überholt.
WMT-News v2019
Priority
has
been
given
to
the
complete
overhaul
of
the
computer
system
in
its
central
accounting
unit.
Deshalb
hat
die
vollständige
Überholung
des
Computer-Systems
der
zentralen
Rechenanlage
Vorrang
erhalten.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
control
technology
inside
the
building
needed
a
complete
overhaul.
Gleichzeitig
mussten
im
Inneren
die
Steuerungstechnik
fast
komplett
erneuert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
required
a
complete
overhaul
of
conventional
storage
constructions
and
building
technology.
Dies
erforderte
eine
vollkommene
Überarbeitung
konventioneller
Speicherkonstruktionen
und
der
Bautechnologie.
ParaCrawl v7.1
That
said,
it
is
the
site
design
that
requires
a
complete
overhaul.
Allerdings
ist
es
das
Standortkonzept,
das
eine
komplette
Überarbeitung
erfordert.
ParaCrawl v7.1
The
tweeter
enclosure
also
underwent
a
complete
overhaul.
Auch
das
Gehäuse
des
Hochtöner
wurde
komplett
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
Mikron
Service
overhaul
program
may
range
from
a
spindle
overhaul
to
a
complete
machine
overhaul.
Das
Mikron
Revisionsprogramm
reicht
von
der
Spindelrevision
bis
zur
kompletten
Maschinenüberholung.
ParaCrawl v7.1
Version
7
is
faster
and
better,
but
it’s
not
a
complete
overhaul.
Version
7
ist
schneller
und
besser,
but
it’;ist
nicht
eine
komplette
Überholung.
ParaCrawl v7.1
Our
Service
Department
offers
its
customers
a
complete
overhaul
of
defective
mechanical
seals.
Im
Bereich
Service
bieten
wir
unseren
Kunden
die
komplette
Überarbeitung
defekter
Dichtungen
an.
CCAligned v1