Translation of "Completely excluded" in German
That
is
why
they
should
not
be
completely
excluded
from
this
proposal.
Daher
sollten
sie
von
diesem
Vorschlag
nicht
vollständig
ausgenommen
werden.
Europarl v8
A
risk
of
birth
defects
for
your
unborn
child
cannot
be
completely
excluded.
Ein
Risiko
von
Geburtsfehlern
für
Ihr
ungeborenes
Kind
kann
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
The
formation
of
small
amounts
of
glutathione
conjugates
cannot
be
completely
excluded.
Die
Bildung
geringer
Mengen
von
Glutathion-Konjugaten
kann
nicht
völlig
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
For
this
reason
the
transmission
of
infectious
diseases
cannot
be
completely
excluded
if
conditions
are
unfavourable.
Unter
ungünstigen
Bedingungen
kann
daher
eine
Übertragung
von
Infektionskrankheiten
nicht
völlig
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
For
this
reason,
a
transmission
of
infectious
diseases
by
ticks
cannot
be
completely
excluded.
Daher
kann
eine
Übertragung
von
Infektionskrankheiten
durch
Zecken
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
EMEA v3
They
should
therefore
be
completely
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation.
Sie
sollten
daher
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden.
DGT v2019
They
should
therefore
be
completely
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation,
Sie
sollten
daher
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
—
DGT v2019
As
a
result
of
this,
the
sliding
friction
in
stationary
operation
is
completely
excluded.
Dadurch
ist
die
Gleitreibung
im
stationären
Betrieb
völlig
ausgeschaltet.
EuroPat v2
Erroneous
interpretations
of
the
tooth
color
can
be
completely
excluded
by
means
of
the
optical
exclusion
of
light
achieved
in
this
manner.
Durch
den
damit
erzielten
optischen
Lichtschluß
können
Fehlinterpretationen
der
Zahnfarbe
vollends
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Such
dangers
are
completely
excluded
by
the
apparatus
according
to
the
invention.
Solche
Gefahren
sind
bei
erfindungsgemässem
Arbeiten
vollkommen
ausgeschlossen.
EuroPat v2
During
production
of
the
catalyst,
air
is
excluded
completely.
Bei
der
Herstellung
wird
jeglicher
Luftkontakt
ausgeschlossen.
EuroPat v2
With
EDTA,
moreover,
remobilisation
of
heavy
metals
is
not
completely
excluded.
Bei
EDTA
ist
zudem
eine
Remobilisierung
von
Schwermetallen
nicht
völlig
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Improper
operation
is
practically
completely
excluded
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Fehlbedienung
praktisch
vollständig
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Several
sectors
are
completely
excluded
(eg
starch,
milling,
tobacco).
Einige
Sektoren
sind
vollkommen
ausgeschlossen
(z.B.
Stärke,
Müllereierzeugnisse,
Tabak).
EUbookshop v2