Translation of "Completely nuts" in German

He has been convicted, and then he is completely nuts.
Man hat ihn überführt, und daraufhin ist er völlig durchgedreht.
OpenSubtitles v2018
I honestly think he's gone completely nuts.
Ich glaube, er ist völlig abgedreht.
OpenSubtitles v2018
Listen, have you gone completely nuts?
Sag mal, bist du jetzt völlig gaga?
OpenSubtitles v2018
I have, which are still completely nuts!
Ich schon, die sind doch völlig durchgeknallt!
OpenSubtitles v2018
With math and writing in her head, she is completely nuts.
Mit Rechnen und Schreiben im Kopf ist sie völlig bräsig.
OpenSubtitles v2018
She converted to Islam two years ago and went completely nuts.
Sie konvertierte vor zwei Jahren zum Islam, danach drehte sie völlig durch.
OpenSubtitles v2018
I have either gone completely nuts or that house is haunted.
Ich bin entweder völlig übergeschnappt, oder in diesem Haus spukt es.
OpenSubtitles v2018
The client told us: “You are completely nuts.
Der Kunde sagte zwar: „Ihr seid irre.
ParaCrawl v7.1
Now remove the wheel nuts completely, followed by the wheel itself.
Nehmen Sie nun die Radmuttern ganz ab, anschließend das Rad selbst.
ParaCrawl v7.1
Up until completely ripening, the nuts are enclosed in this outer skin.
Bis zur völligen Reife sind die Nüsse mit dieser Außenhaut umschlossen.
ParaCrawl v7.1
Try to exclude mushrooms hard to digest and nuts completely.
Bemühen Sie sich vollständig, trudnoperewariwajemyje die Pilze und die Nüsse auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
The amount of extras that come with this is completely nuts .
Die Höhe der Extras, die mit dieser kommen, ist völlig verrückt.
ParaCrawl v7.1
Has the military finally come to their senses and realized this whole thing is completely nuts?
Kam das Militär endlich zur Vernunft und realisierte, dass das Ganze völlig verrückt ist?
OpenSubtitles v2018
Mr. Harvey, like your candy bars, you are completely nuts.
Mr. Harvey, so wie Ihre Schokoriegel, haben Sie nur Nüsse im Kopf.
OpenSubtitles v2018
Oh my God, this- this is completely nuts, but- I'd have to run a whole bunch of tests.
O mein Gott, das ist absolut irre, aber wir sollten dringend weitere Übersuchungen anstellen.
OpenSubtitles v2018
Use a hammer to get the t-nuts completely flush and seated.
Verwenden Sie einen Hammer, um die Nutensteine vollständig zu bündeln und zu positionieren.
ParaCrawl v7.1
Obviously we are a little crazy, but we are definitely not completely nuts.
Natürlich sind wir verrückt, aber ganz übergedreht sind wir nun auch wieder nicht.
ParaCrawl v7.1
There further results the advantage that after release of the clamping nut, the cutting plate flips out of the plate seat and can be removed without it being necessary to remove the adjustment screws and clamping nuts completely from the basic tool body.
Ferner ergibt sich der Vorteil, daß nach dem Lösen der Spannmutter die Schneidplatte aus dem Plattensitz herausgekippt und entnommen werden kann, ohne daß die Stellschrauben und Spannmuttern vom Werkzeuggrundkörper völlig gelöst werden müssen.
EuroPat v2

Related phrases