Translation of "Completion report" in German
The
completion
of
the
report
is
significant
for
two
reasons.
Die
Vollendung
des
Berichts
ist
aus
zwei
Gründen
von
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
After
completion,
the
report
is
automatically
printed.
Nach
Abschluss
des
Tests
wird
der
Bericht
automatisch
gedruckt.
CCAligned v1
The
reason
is
not
that
we
were
so
slow,
but
that
it
took
an
infinite
amount
of
time
to
progress
from
the
first
criticism
of
events,
which
cannot
be
denied,
to
a
report
from
the
Court
of
Auditors,
and
to
the
completion
of
this
report
and
its
submission
to
us.
Das
liegt
ja
nicht
daran,
daß
wir
so
langsam
waren,
sondern
daß
es
unendlich
lange
gedauert
hat,
bis
es
von
der
ersten
Kritik
an
den
Vorgängen,
die
nicht
zu
leugnen
sind,
zu
einem
Rechnungshofbericht
gekommen
ist,
bis
dieser
Bericht
dann
fertiggestellt
und
uns
übermittelt
wurde.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
all
those
who
contributed
to
the
completion
of
this
report
with
useful
observations,
proposals
and
amendments.
An
dieser
Stelle
möchte
allen
danken,
die
mit
ihren
nützlichen
Anregungen,
Vorschlägen
und
Änderungsanträgen
zur
Anfertigung
dieses
Berichts
beigetragen
haben.
Europarl v8
I
commend
him
for
the
extensive
work
he
has
put
into
the
preparation
and
completion
of
this
report
and
I
share
his
view
that
we
need
to
stress
the
important
role
of
EURES
network,
as
a
means
of
implementing
European
employment
strategy.
Ich
weiß
seine
umfangreiche
Arbeit
zu
würdigen,
die
er
für
die
Erarbeitung
und
Fertigstellung
dieses
Berichts
aufgewendet
hat,
und
teile
seine
Auffassung,
dass
wir
die
bedeutende
Rolle
des
EURES-Netzwerks
als
ein
Mittel
zur
Umsetzung
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
besonders
herausstellen
sollten.
Europarl v8
I
am
also
indebted
to
Mrs
de
Sarnez
for
the
energy
she
has
put
into
the
successful
completion
of
her
report.
Mein
Dank
gilt
auch
Frau
de
Sarnez
für
die
Energie,
die
sie
in
den
erfolgreichen
Abschluss
ihres
Berichts
investiert
hat.
Europarl v8
At
the
time
of
completion
of
this
report,
it
is
to
be
regretted
that
those
Member
States
which
had
not
sent
legislation
or
which
were
in
the
process
of
transposing
the
Framework
Decision,
have
not
done
so.
Es
ist
bedauerlich,
dass
diejenigen
Mitgliedstaaten,
die
keine
Rechtsvorschriften
im
Wortlaut
übermittelt
haben
bzw.
die
Umsetzung
des
Rahmenbeschlusses
noch
nicht
abgeschlossen
haben,
dies
bis
zur
Erstellung
dieses
Berichts
nicht
nachgeholt
haben.
TildeMODEL v2018
The
mandate
of
the
experts
will
start
with
the
first
meeting
of
the
group,
in
September
2008,
and
end
with
the
completion
of
their
report.
Das
Mandat
der
Experten
beginnt
mit
der
ersten
Sitzung
der
Gruppe
im
September
2008
und
endet
mit
der
Fertigstellung
ihres
Berichts.
TildeMODEL v2018
Given
the
tight
schedule
for
the
completion
of
the
report,
informationgathering
could
not
be
fully
comprehensive.
Angesichts
des
engen
Zeitrahmens
für
den
Abschluss
der
Studie
konnten
bei
der
Datenerfassung
nicht
alle
Bereiche
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
George
Kintzelé
and
Judith
Grieve
were
responsible
for
overseeing
the
completion
of
the
report
and
their
direction,
assistance
and
many
suggestions
were
greatly
appreciated.
George
Kintzelé
und
Judith
Grieve
haben
den
Bericht
durchgesehen,
und
wir
sind
ihnen
sehr
dankbar
für
alle
Hinweise,
Hilfen
und
Anregungen,
die
sie
uns
gegeben
haben.
EUbookshop v2