Translation of "Compliance agreement" in German
The
person
making
the
booking
is
responsible
for
the
compliance
with
the
agreement.
Die
buchende
Person
ist
auch
für
die
Einhaltung
der
Nutzungsordnung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
As
representatives
of
the
European
taxpayer,
we
have
the
task
of
ensuring
compliance
with
this
agreement.
Als
Vertreter
der
europäischen
Steuerzahler
haben
wir
die
Aufgabe,
die
Einhaltung
dieser
Vereinbarung
sicherzustellen.
Europarl v8
What
actions
or
behaviour
are
at
present
causing
the
Commission
concern
as
regards
compliance
with
the
agreement?
Welche
Gegebenheiten
oder
Tätigkeiten
beschäftigen
die
Kommission
derzeit
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
dieses
Abkommens?
EUbookshop v2
Compliance
with
this
agreement
shall
be
controlled
every
three
years
through
internal
audits
of
Wilkhahn
companies.
Die
Einhaltung
dieser
Vereinbarung
wird
alle
drei
Jahre
durch
interne
Audits
der
Wilkhahn
Gesellschaften
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Vendor
acknowledges
that
timely
compliance
with
the
agreement
is
an
essential
obligation
on
his
part.
Der
Verkäufer
anerkennt,
dass
die
rechtzeitige
Einhaltung
des
Vertrags
eine
für
ihn
wesentliche
Verpflichtung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
appraisal
body
will
be
to
check
compliance
with
the
agreement,
to
check
the
correct
application
of
the
provisions
on
data
protection
and
to
check
that
the
transfer
of
data
is
proportionate.
Die
Aufgabe
der
Bewertungsstelle
wird
darin
bestehen,
die
Einhaltung
der
Vereinbarung,
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Datenschutzbestimmungen
und
die
Verhältnismäßigkeit
des
Datentransfers
zu
überwachen.
Europarl v8
The
first
reason
concerns
the
need
for
strict
compliance
with
the
agreement
on
the
use
of
the
recasting
procedure
concluded
between
Parliament,
the
Commission
and
the
Council.
Der
erste
Grund
betrifft
die
Notwendigkeit
einer
strikten
Einhaltung
des
Abkommens
über
das
Neufassungsverfahren,
welches
zwischen
dem
Parlament,
der
Kommission
und
dem
Rat
geschlossen
wurde.
Europarl v8
Withdrawal
of
all
foreign
military
forces
not
in
the
territory
in
strict
compliance
with
that
agreement,
like
the
troops
from
Senegal
and
the
Republic
of
Guinea,
is
a
prerequisite
for
implementing
the
agreement
and
for
the
government
of
national
unity
to
take
office
in
line
with
that
agreement.
Der
Rückzug
der
ausländischen
Streitkräfte,
die
sich
nicht
im
Interesse
einer
strikten
Einhaltung
dieses
Abkommens
auf
dem
Territorium
befinden,
solcher
Streitkräfte
wie
etwa
der
Truppen
aus
dem
Senegal
und
aus
der
Republik
Guinea,
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Anwendung
des
Abkommens
und
für
die
Amtseinführung
der
aus
ihm
resultierenden
Regierung
der
nationalen
Einheit.
Europarl v8
Next
year,
the
EU
must
do
all
it
can
to
find
solutions
that
are
as
effective
as
possible
for
the
environment
and
the
reduction
in
emissions
and
which
can
be
widely
adopted
so
that
an
agreement
on
the
rules
for
the
Kyoto
mechanisms
and
the
rules
on
compliance
with
that
agreement
can
be
reached.
Die
EU
wird
im
Laufe
des
nächsten
Jahres
alles
tun,
um
Lösungen
zu
finden,
die
hinsichtlich
der
Umwelt
und
der
Verringerung
von
Emissionen
möglichst
effizient
sind
und
breite
Zustimmung
finden,
damit
ein
Abkommen
über
die
Regeln
für
die
Mechanismen
von
Kyoto
und
die
Bestimmungen
für
die
Einhaltung
des
Abkommens
erzielt
werden.
Europarl v8
A
developing
country
that
has
negotiated
a
transitional
measure
under
paragraph
3
or
6,
an
implementation
period
under
paragraph
4
or
any
extension
under
paragraph
6
shall
take
such
steps
during
the
transition
period
or
implementation
period
as
may
be
necessary
to
ensure
that
it
is
in
compliance
with
this
Agreement
at
the
end
of
any
such
period.
Ein
Entwicklungsland,
das
eine
Übergangsmaßnahme
gemäß
den
Absätzen
3
oder
6,
einen
Umsetzungszeitraum
gemäß
Absatz
4
oder
eine
Verlängerung
gemäß
Absatz
6
ausgehandelt
hat,
ergreift
während
des
Übergangs-
oder
Umsetzungszeitraums
die
nötigen
Schritte,
um
nach
Ablauf
dieses
Zeitraums
das
Übereinkommen
einzuhalten.
DGT v2019
Since
words
are
not
enough,
however,
and
actions
are
required,
we
earnestly
request
that
measures
be
adopted
and
means
provided
that
will
allow
compliance
with
the
agreement.
Da
jedoch
Worte
nicht
ausreichen,
sondern
Taten
erforderlich
sind,
ersuchen
wir
nachdrücklich
darum,
daß
Maßnahmen
ergriffen
und
Mittel
bereitgestellt
werden,
um
die
Erfüllung
dieses
Abkommens
zu
ermöglichen.
Europarl v8
Israel
needs
to
lift
the
blockade
of
the
Gaza
Strip,
and
ensure
the
movement
of
people
and
goods
at
Rafah,
in
compliance
with
the
Agreement
on
Movement
and
Access
and
the
EU
Border
Assistance
Mission,
as
well
as
the
movement
of
goods
at
Karni.
Israel
muss
die
Blockade
des
Gazastreifens
aufheben
und
die
Freizügigkeit
von
Menschen
und
Waren
in
Rafah
gemäß
dem
Abkommen
über
die
Bewegungsfreiheit
und
den
Zugang
sowie
der
Mission
der
EU
zur
Unterstützung
des
Grenzschutzes
am
Grenzübergang
Rafah
sicherstellen
und
den
freien
Warenverkehr
in
Karni
gewährleisten.
Europarl v8
Having
set
the
wolf
to
guard
the
lambs,
it
is
up
to
the
High
Representative
to
monitor
compliance
with
the
agreement.
Und
nun
macht
man
den
Bock
zum
Gärtner
und
beauftragt
den
Hohen
Vertreter,
die
Einhaltung
des
Abkommens
zu
überwachen.
Europarl v8
However
it
is
important
to
note
that
most
of
that
cost
is
related
to
the
accelerated
compliance
with
SOLAS
90
standards
(a
necessary
step
before
compliance
with
the
Stockholm
Agreement)
rather
than
just
to
compliance
with
the
Agreement
as
such.
Dabei
ist
jedoch
zu
beachten,
dass
der
größte
Teil
dieser
Kosten
aus
der
beschleunigten
Erfüllung
der
SOLAS-90-Normen
(ein
notwendiger
Schritt
vor
der
Erfüllung
des
Stockholmer
Übereinkommens)
und
nicht
der
Erfüllung
des
Übereinkommens
selbst
erwächst.
TildeMODEL v2018
The
communication
restates
the
Community's
commitments,
considering
that
the
Community
must
work
through
FPAs
in
order
to
promote
implementation
of
the
Code
of
Conduct
for
Responsible
Fisheries
(FAO,
1995)
and
the
Compliance
Agreement
with
International
Conservation
and
Management
Measures
by
Fishing
Vessels
on
the
High
Seas
(FAO,
1993).
In
der
Mitteilung
werden
noch
einmal
die
bereits
genannten
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
aufgeführt,
und
es
wird
betont,
dass
die
Gemeinschaft
mit
Hilfe
der
partnerschaftlichen
Fischereiabkommen
aktiv
dazu
beitragen
muss,
die
Anwendung
des
Verhaltenskodex
für
verantwortungsvolle
Fischerei
(FAO
1995)
und
des
Übereinkommens
zur
Förderung
der
Einhaltung
internationaler
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
durch
Fischereifahrzeuge
auf
Hoher
See
(FAO
1993)
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Article
12(1)
of
Section
A
of
the
Annex
to
the
MAFAs,
which
remains
in
force
after
the
accession
of
Hungary
to
the
European
Union
by
virtue
of
Regulation
(EC)
No
248/2007,
requires
the
Commission
to
take
a
Decision
(hereinafter
referred
to
as
‘the
conformity
clearance
Decision’)
on
the
expenditure
to
be
excluded
from
EU
co-financing
where
it
finds
that
expenditure
has
not
been
effected
in
compliance
with
this
Agreement.
Gemäß
Artikel
12
Absatz
1
in
Teil
A
des
Anhangs
der
mehrjährigen
Finanzierungsvereinbarung,
der
aufgrund
der
Verordnung
(EG)
Nr.
248/2007
nach
dem
Beitritt
Ungarns
zur
Europäischen
Union
weiterhin
Anwendung
findet,
kann
die
Kommission
beschließen,
Ausgaben
von
der
EU-Kofinanzierung
auszuschließen,
wenn
diese
ihres
Erachtens
nicht
im
Einklang
mit
dieser
Vereinbarung
getätigt
wurden
(nachstehend
„Konformitätsbeschluss“
genannt).
DGT v2019
The
Commission
concluded,
on
the
basis
of
the
above,
that
the
actions
undertaken
by
Belize
in
light
of
its
duties
as
flag
State
are
sufficient
to
comply
with
Articles
91,
94,
117
and
118
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea,
Articles
18,
19
and
20
of
the
United
Nations
Fish
Stocks
Agreement
and
Article
III(8)
of
FAO
Compliance
Agreement.
Auf
der
Grundlage
der
obigen
Ausführungen
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
von
Belize
im
Hinblick
auf
seine
Verpflichtungen
als
Flaggenstaat
getroffenen
Maßnahmen
ausreichen,
um
den
Artikeln 91,
94,
117
und
118
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen,
den
Artikeln 18,
19
und
20
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Fischbestände
und
Artikel
III
Absatz 8
des
FAO-Einhaltungsübereinkommens
zu
genügen.
DGT v2019
Having
regard
to
the
Decision
of
15
November
2012
and
the
Implementing
Decision
of
26
November
2013,
and
to
the
dialogue
process
with
Belize
entertained
by
the
Commission
and
the
outcome
thereof,
it
can
be
concluded
that
the
actions
undertaken
by
Belize
in
light
of
its
duties
as
flag
State
are
insufficient
to
comply
with
the
Articles
91,
94,
117
118
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea
(UNCLOS),
Articles
18,
19,
20
of
the
United
Nations
Fish
Stocks
Agreement
(UNSFA),
and
with
the
Article
II(8)
of
FAO
Compliance
Agreement.
In
Anbetracht
des
Beschlusses
vom
15.
November
2012
und
des
Durchführungsbeschlusses
vom
26.
November
2013
und
des
zwischen
Belize
und
der
Kommission
geführten
Dialogs
sowie
von
dessen
Ergebnissen
lässt
sich
festhalten,
dass
die
von
Belize
im
Hinblick
auf
seine
Verpflichtungen
als
Flaggenstaat
ergriffenen
Maßnahmen
nicht
ausreichen,
um
Artikel
91,
94,
117
und
118
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
(SRÜ),
der
Artikel
18,
19
und
20
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Fischbestände
(UNFSA)
sowie
des
Artikels
II
Absatz
8
des
FAO-Einhaltungsübereinkommens
zu
genügen.
DGT v2019
According
to
the
agreement,
public
authorities
should
also
participate
by,
i.a.,
promoting
compliance
with
this
agreement
by
the
parties
concerned.
Entsprechend
dieser
Vereinbarung
sollen
die
öffentlichen
Stellen
auch
mitwirken,
unter
anderem
indem
sie
die
Einhaltung
der
Vereinbarung
durch
die
Unterzeichnerparteien
fördern.
TildeMODEL v2018