Translation of "Compliance assessment" in German
Other
legal
instruments
might
also
be
considered,
e.g.
for
compliance
assessment
processes.
Auch
andere
Rechtsinstrumente
könnten
beispielsweise
für
die
Compliance-Bewertung
in
Frage
kommen.
TildeMODEL v2018
A
compliance
assessment
will
be
carried
out
for
the
transposition.
In
Bezug
auf
die
Umsetzung
der
Richtlinie
wird
eine
Konformitätsbewertung
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
third
stage
–
(compliance
assessment)
–
is
planned
for
the
middle
2003.
Die
dritte
Phase
(Bewertung
des
Erfüllungsgrads)
ist
für
Mitte
2003
geplant.
TildeMODEL v2018
An
essential
element
of
compliance
is
risk
assessment.
Ein
grundsätzlicher
Bestandteil
der
Compliance
ist
die
Risikoeinschätzung.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
relevance
analysis,
a
compliance
risk
assessment
is
then
performed
as
a
second
step.
Aufbauend
auf
die
Relevanzanalyse
wird
in
einem
zweiten
Schritt
ein
Compliance
Risk
Assessment
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Building
on
the
relevance
analysis,
a
compliance
risk
assessment
is
carried
out
as
a
second
step.
Aufbauend
auf
die
Relevanzanalyse
wird
in
einem
zweiten
Schritt
ein
Compliance
Risk
Assessment
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
relevance
analysis,
a
compliance
risk
assessment
is
then
performed
in
a
second
step.
Aufbauend
auf
die
Relevanzanalyse
wird
in
einem
zweiten
Schritt
ein
Compliance
Risk
Assessment
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
applies
equally
for
a
compliance
assessment
projected
to
the
time
the
product
question
is
to
be
brought
into
circulation.
Dies
gilt
auch
für
eine
Bewertung
projiziert
auf
den
Zeitpunkt
der
Inverkehrbringung
des
betrachteten
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Regulations
on
the
CE
marking
are
contained
in
a
Council
resolution
of
1990
on
the
various
phases
of
the
compliance
assessment
procedures
to
be
employed
when
applying
directives
on
technical
harmonisation,
and
also
in
a
Council
directive
issued
in
1993.
Die
CE-Kennzeichnung
wird
im
Beschluss
des
Rates
von
1990
geregelt,
der
sich
auf
die
verschiedenen
Phasen
in
den
Verfahren
zur
Bewertung
der
Anforderungen
bezieht,
die
auf
die
technische
Angleichung
betreffenden
Richtlinien
anzuwenden
sind,
sowie
in
der
1993
verabschiedeten
Richtlinie
des
Rates.
Europarl v8
On
the
other
hand,
benefits
would
occur
from
clarification
in
the
scope
and
conformity
assessment
procedures
for
manufacturers,
operators
and
national
authorities,
as
a
result
of
avoiding
possible
mistakes
on
compliance,
conformity
assessment
and
certification.
Andererseits
würden
sich
aus
der
Klärung
des
Geltungsbereichs
und
den
Konformitätsbewertungsverfahren
aufgrund
der
Vermeidung
möglicher
Fehler
bei
der
Einhaltung
der
Richtlinie,
der
Konformitätsbewertung
und
der
Zertifizierung
Nutzen
für
Hersteller,
Betreiber
und
nationale
Behörden
ergeben.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
compliance
requirements
for
National
Agencies
referred
to
in
Article
21(3),
the
Commission
shall
review
the
national
management
and
control
system,
in
particular
through
the
assessment
of
the
ex-ante
Compliance
Assessment
of
the
National
Authority,
of
the
yearly
management
declaration
of
assurance
of
the
National
Agency
and
of
the
opinion
of
the
independent
audit
body
thereon,
taking
due
account
of
the
yearly
information
from
the
National
Authority
on
its
monitoring
and
supervision
activities
on
the
Programme.
Auf
Grundlage
der
in
Artikel
21
Absatz
3
festgelegten
von
den
nationalen
Agenturen
zu
erfüllenden
Anforderungen
überprüft
die
Kommission
das
nationale
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem,
insbesondere
durch
Auswertung
der
Ex-Ante-Konformitätsbewertung
der
nationalen
Behörde,
der
jährlichen
Zuverlässigkeitserklärung
der
Fachebene
der
nationalen
Agentur,
des
zugehörigen
Bestätigungsvermerks
der
unabhängigen
Prüfstelle
und
unter
Berücksichtigung
der
jährlich
von
der
nationalen
Behörde
vorgelegten
Informationen
über
ihre
Monitoring-
und
Aufsichtstätigkeiten
in
Bezug
auf
die
Programmverwaltung.
TildeMODEL v2018
Preparation
for
EDIS
progressed
satisfactorily
and
it
is
expected
that
Poland
will
reach
stage
3
‘compliance
assessment’
of
the
EDIS
road
map
in
the
course
of
2003.
Bei
der
Vorbereitung
auf
das
EDIS
wurden
gute
Fortschritte
erzielt,
und
es
wird
erwartet,
dass
Polen
die
Stufe
3
(Beurteilung
der
Einhaltung
der
Bedingungen)
im
EDIS-Fahrplan
im
Laufe
des
Jahres
2003
erreichen
wird.
TildeMODEL v2018
Preparation
for
EDIS
continued
steadily
and
Lithuania
is
expected
to
be
the
second
country
to
move
into
stage
3
‘compliance
assessment’
of
the
EDIS
road
map.
Bei
der
Vorbereitung
auf
das
EDIS
wurden
weiterhin
gute
Fortschritte
verzeichnet,
und
es
wird
erwartet,
dass
Litauen
als
zweites
Land
die
Stufe
3
(Beurteilung
der
Einhaltung
der
Bedingungen)
im
EDIS-Fahrplan
einleiten
wird.
TildeMODEL v2018
Within
two
months
of
receipt
of
the
ex-ante
Compliance
Assessment
as
referred
to
in
Article
21(3)
from
the
National
Authority,
the
Commission
shall
accept,
conditionally
accept
or
reject
the
designation
of
the
National
Agency.
Binnen
zwei
Monaten
nach
Erhalt
der
von
der
nationalen
Behörde
gemäß
Artikel
21
Absatz
3
vorgelegten
Ex-ante-Konformitätsbewertung
entscheidet
die
Kommission,
ob
sie
die
Benennung
der
nationalen
Agentur
akzeptiert,
mit
Auflagen
akzeptiert
oder
ablehnt.
TildeMODEL v2018
This
will
provide
the
basis
needed
to
jointly
develop
a
fully-fledged
compliance
assessment
process
for
Day
1
C-ITS
services.
Damit
wird
die
Grundlage
für
die
gemeinsame
Entwicklung
eines
vollwertigen
Verfahrens
für
die
Compliance-Bewertung
der
C-ITS-Dienste
für
den
Tag
1
geschaffen.
TildeMODEL v2018
The
first
proposal
is
to
review
the
procedure
for
ex-ante
assessment
of
the
systems,
taking
account
of
the
experience
gained
from
the
ex-ante
compliance
assessment
for
2007-2013
programmes
in
order
to
prevent
problems
in
management
and
control
systems.
Der
erste
Vorschlag
betrifft
die
Überarbeitung
des
Verfahrens
für
die
Ex-ante-Bewertung
der
Systeme,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
Erfahrungen
mit
der
Ex-ante-Konformitätsbewertung
der
Programme
des
Zeitraums
2007-2013,
durch
das
Problemen
bei
den
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
vorgebeugt
werden
soll.
TildeMODEL v2018