Translation of "Compliance objectives" in German
We
offer
hosting
in
compliance
with
the
objectives
of
your:
Wir
bieten
Ihnen
in
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
Ihres
Hosting:
CCAligned v1
Studies
should
focus
on
compliance
with
the
objectives
of
the
contracts
and
the
provisions
of
social
law.
Die
Untersuchungen
sollten
sich
insbesondere
mit
der
Einhaltung
der
vertraglich
vereinbarten
Ziele
und
der
Sozialgesetzgebung
befassen.
TildeMODEL v2018
This
is
the
only
way
to
enable
comparative
analyses
of
the
different
Member
States
to
be
made
and
to
be
able
to
ascertain
the
degree
of
compliance
with
the
objectives
laid
down.
Dies
ist
die
einzige
Möglichkeit,
Vergleichsanalysen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
durchführen
und
überprüfen
zu
können,
ob
die
vorgegebenen
Ziele
eingehalten
wurden.
Europarl v8
However,
the
Commission
report
conveys
the
still
more
serious
impression
that
some
national
governments
are
reluctant
to
furnish
the
Commission
with
reliable
data
on
the
condition
of
their
fleets,
and
appear
to
have
little
interest
in
adopting
appropriate
measures
for
reducing
capacity
in
compliance
with
the
objectives
established
in
the
MGPs.
Schlimmer
noch
ist
der
Eindruck,
den
der
Bericht
der
Kommission
vermittelt,
daß
einige
nationale
Behörden
sich
wenig
bemühen,
der
Kommission
verläßliche
Daten
über
den
Status
ihrer
Flotten
zu
übermitteln
und
wenig
Interesse
zeigen,
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Kapazität
gemäß
den
in
den
MAP
vorgesehenen
Zielen
zu
verringern.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
congratulate
the
Commission
on
the
quality
of
its
report
and
urge
the
Council
to
take
its
responsibilities
seriously
and
adopt
a
regime
of
penalties
including
effective
measures
in
cases
of
deliberate
non-compliance
with
the
objectives
laid
down.
Zum
Schluß
möchte
ich
die
Kommission
zur
Qualität
ihres
Berichts
beglückwünschen
und
den
Rat
dringend
darum
bitten,
seine
Pflichten
zu
erfüllen
und
ein
Sanktionssystem
zu
beschließen,
das
bei
betrügerischer
Nichteinhaltung
der
vorgegebenen
Ziele
wirksame
Maßnahmen
umfaßt.
Europarl v8
By
letter
dated
28
October
1998,
the
Commission
informed
France
that
‘following
our
meeting
of
21
October
1998,
our
previous
meetings
and
the
clarifications
contained
in
your
letters
dated
5
and
22
October
1998,
I
have
the
pleasure
to
announce
that
the
Directorate-General
for
Fisheries
can
accept
a
resumption
of
investments
such
as
you
envisage,
i.e,
in
a
very
measured
manner,
giving
priority
to
young
fishermen,
without
increasing
capacity
and
in
compliance
with
the
objectives
of
the
MAGP’.
Mit
Schreiben
vom
28.
Oktober
1998
teilte
die
Kommission
Frankreich
mit,
dass
die
Generaldirektion
Fischerei
im
Anschluss
an
Gespräche
vom
21.
Oktober
1998,
vorausgegangene
Treffen
sowie
die
französischen
Schreiben
vom
5.
und
22.
Oktober
1998
in
der
Lage
sei,
eine
Wiederaufnahme
der
Investitionen
im
vorgesehenen
Rahmen,
d.
h.
sehr
begrenzt
und
unter
Bevorzugung
von
Maßnahmen
zugunsten
von
Jungfischern,
ohne
Erhöhung
der
Fangkapazitäten
und
unter
Einhaltung
der
Ziele
des
MAP
zu
akzeptieren.
DGT v2019
Actions
in
these
fields
should
be
implemented
in
full
compliance
with
the
objectives
of
the
European
Employment
Strategy,
as
set
out
in
the
Integrated
Guidelines
for
Growth
and
Jobs,
and
coherent
with
the
actions
taken
under
the
national
reform
programmes
in
the
framework
of
the
Lisbon
process.
Bei
der
Durchführung
der
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
ist
auf
vollkommene
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie,
die
in
den
Integrierten
Leitlinien
für
Wachstum
und
Beschäftigung
festgelegt
sind,
und
auf
Kohärenz
mit
den
Maßnahmen,
die
aufgrund
der
nationalen
Reformprogramme
im
Rahmen
des
Lissabon-Prozesses
getroffen
wurden,
zu
achten.
DGT v2019
I
feel
that
the
action
plan
presented
by
the
European
Commission
is
ambitious
but,
at
the
same
time,
it
is
necessary
to
properly
assess
the
effectiveness
and
compliance
with
set
objectives
of
measures
already
imposed,
in
order
to
satisfy
the
needs
of
citizens,
business
and
practitioners.
Ich
bin
der
Auffassung,
dass
der
von
der
Europäischen
Kommission
vorgelegte
Aktionsplan
ehrgeizig
ist,
es
aber
gleichzeitig
notwendig
ist,
die
Effizienz
der
bereits
ergriffenen
Maßnahmen
sowie
deren
Einhaltung
eingehend
zu
bewerten,
um
den
Bedürfnissen
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
Unternehmen
und
Praktiker
gerecht
zu
werden.
Europarl v8
However,
there
may
be
cases
where,
in
line
with
the
regulations,
cofinancing
is
granted
to
larger
companies
subject
to
compliance
with
the
objectives
of
the
funds
and
programmes
concerned.
In
einigen
Fällen
können
jedoch
-
gemäß
den
Verordnungen
-
auch
größeren
Unternehmen
Kofinanzierungsmittel
gewährt
werden,
wenn
dies
mit
den
Zielen
der
Fonds
und
der
betreffenden
Programme
übereinstimmt.
Europarl v8
It
is
these
serious
shortcomings,
which
are
also
present
in
the
Commission
initiative,
which
explain
why
management
which
is
flexible
but
not
appropriate
in
terms
of
compliance
with
the
objectives
of
the
Stability
and
Growth
Pact
has
been
adopted,
without
the
minimal
but
specific
conditions
being
established
that
justify
the
length
of
time
set
for
adjusting
budgets.
Das
sind
gravierende
Mängel,
die
auch
in
der
Initiative
der
Kommission
vorhanden
sind
und
erklären,
warum
eine
flexible,
jedoch
bezüglich
der
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
keineswegs
angemessene
Anwendung
beschlossen
wurde,
ohne
minimale,
jedoch
präzise
Auflagen
zu
erteilen,
die
eine
mehr
oder
weniger
lange
Frist
für
die
Anpassung
der
Haushalte
rechtfertigen
würden.
Europarl v8
It
is
also
necessary
to
make
it
clear
to
Parliament,
to
the
Council
and
the
Commission
that
it
is
possible
to
achieve
a
balance
between
healthy
financial
consolidation
in
the
countries
of
the
Union
and
full
compliance
with
these
objectives.
Ebenso
ist
dem
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
klar
zu
machen,
dass
zwischen
gesunder
finanzieller
Konsolidierung
in
den
Ländern
der
Union
und
der
vollständigen
Erfüllung
dieser
Ziele
eine
ausgewogener
Weg
möglich
ist.
Europarl v8
Furthermore,
I
would
also
like
to
point
out
the
caution
in
relation
to
the
creation
of
executive
agencies,
the
need
to
impose
limits
on
the
under-use
of
appropriations,
particularly
in
relation
to
the
Structural
Funds,
and
compliance
with
the
objectives
of
the
Sapard
Programme,
above
all
in
terms
of
its
positive
aspect
of
creating
administrative
support
structures
in
the
countries
which
are
about
to
join
us.
Andererseits
würde
ich
auch
auf
die
Vorsicht
in
Bezug
auf
die
Gestaltung
der
Exekutivagenturen,
die
Notwendigkeit
zur
Begrenzung
der
ungenügenden
Inanspruchnahme
der
Mittel,
vor
allem
im
Bereich
der
Strukturfonds,
und
die
Erfüllung
der
Ziele
des
Programms
SAPARD,
hauptsächlich
in
seinem
positiven
Aspekt
der
Schaffung
administrativer
Unterstützungsstrukturen
in
den
unmittelbar
vor
dem
Beitritt
stehenden
Ländern,
hinweisen.
Europarl v8
The
Act
provides
for
the
establishment
of
a
data
protection
controlling
body
charged
with
taking
all
actions
necessary
for
compliance
with
the
objectives
and
provisions
of
the
Act
and
endowed
with
powers
of
investigation
and
intervention.
Das
Gesetz
sieht
die
Einsetzung
einer
Kontrollstelle
für
den
Datenschutz
vor,
die
alle
Maßnahmen
zu
ergreifen
hat,
die
zur
Verwirklichung
der
Ziele
und
zur
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
Gesetzes
notwendig
sind,
und
die
mit
Untersuchungs-
und
Eingriffsbefugnissen
ausgestattet
ist.
JRC-Acquis v3.0
Nonetheless
as
stated
in
the
1998
objectives
compliance
with
the
deadlines
laid
down
in
the
Regulations
remains
the
major
objective.
Ungeachtet
dessen
bleibt,
wie
in
den
Zielen
für
1998
festgelegt,
die
Einhaltung
der
Termine
entsprechend
den
Verordnungen
oberstes
Ziel.
EMEA v3
This
Regulation
shall
apply
in
compliance
with
the
objectives,
principles
and
provisions
of
the
Convention
defined
in
Article
2.
Diese
Verordnung
wird
im
Einklang
mit
den
Zielen,
Grundsätzen
und
Bestimmungen
des
in
Artikel
2
definierten
Übereinkommens
angewandt.
JRC-Acquis v3.0
By
letter
dated
28
October
1998,
the
Commission
informed
France
that
"following
our
meeting
of
21
October
1998,
our
previous
meetings
and
the
clarifications
contained
in
your
letters
dated
5
and
22
October
1998,
I
have
the
pleasure
to
announce
that
the
Directorate-General
for
Fisheries
can
accept
a
resumption
of
investments
such
as
you
envisage,
i.e,
in
a
very
measured
manner,
giving
priority
to
young
fishermen,
without
increasing
capacity
and
in
compliance
with
the
objectives
of
the
MAGP".
Mit
Schreiben
vom
28.
Oktober
1998
teilte
die
Kommission
Frankreich
mit,
dass
die
Generaldirektion
Fischerei
im
Anschluss
an
Gespräche
vom
21.
Oktober
1998,
vorausgegangene
Treffen
sowie
die
französischen
Schreiben
vom
5.
und
22.
Oktober
1998
in
der
Lage
sei,
eine
Wiederaufnahme
der
Investitionen
im
vorgesehenen
Rahmen,
d.
h.
sehr
begrenzt
und
unter
Bevorzugung
von
Maßnahmen
zugunsten
von
Jungfischern,
ohne
Erhöhung
der
Fangkapazitäten
und
unter
Einhaltung
der
Ziele
des
MAP
zu
akzeptieren.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
ensure
compliance
with
the
objectives
and
strategies
set
by
the
Council
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EEC)
No
3760/92,
in
particular
the
quantitative
objectives
concerning
the
fishing
capacity
of
the
Community
fleets
and
the
adjustment
of
their
activities,
each
Member
State
shall
organize
regular
checks,
in
its
territory
and
within
the
maritime
waters
under
its
sovereignty
or
jurisdiction,
of
all
persons
concerned
by
the
implementation
of
the
abovementioned
objectives.
Um
die
Einhaltung
der
Ziele
und
Strategien
sicherzustellen,
die
der
Rat
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3760/92
festsetzt,
insbesondere
die
Einhaltung
der
in
Zahlen
vorgegebenen
Kapazitätsziele
für
die
Fischereiflotten
der
Gemeinschaft
sowie
die
Anpassung
ihrer
Tätigkeiten,
führt
jeder
Mitgliedstaat
in
seinem
Hoheitsgebiet
und
in
den
seiner
Hoheit
oder
seiner
Gerichtsbarkeit
unterstehenden
Meeresgewässern
regelmässige
Kontrollen
aller
hiervon
betroffenen
Betriebe
durch.
JRC-Acquis v3.0
The
Programme
shall
be
in
compliance
with
the
objectives
and
guidelines
set
out
in
the
European
Space
Policy
and
provide
programmatic
objectives
per
space
domain
in
support
of
its
implementation.
Das
Programm
soll
mit
den
Zielen
und
Leitlinien
der
Europäischen
Raumfahrtpolitik
in
Einklang
stehen
und
in
den
einzelnen
Teilbereichen
programmatische,
für
die
Umsetzung
relevante
Ziele
vorgeben.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
EESC
suggests
that
the
approval
of
projects
be
conditional
upon
compliance
with
environmental
objectives.
Der
Ausschuss
schlägt
in
diesem
Kontext
vor,
die
Genehmigung
der
Projekte
an
die
Erfüllung
der
Umweltziele
zu
binden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
wishes
to
point
out
in
this
regard
that
the
most
appropriate
solution
would
be
to
standardise
labelling
provisions
to
help
ensure
compliance
with
the
objectives
that
are
set.
Der
EWSA
weist
darauf
hin,
dass
es
sinnvoll
wäre,
die
Kennzeichnungsbestimmungen
zu
vereinheitlichen,
was
eine
Umsetzung
der
Zielvorgaben
erleichtern
würde.
TildeMODEL v2018