Translation of "Compliance request" in German
Nothing
in
this
Protocol
shall
be
interpreted
as
imposing
an
obligation
to
extradite
if
the
requested
Party
has
substantial
grounds
for
believing
that
the
request
has
been
made
for
the
purpose
of
prosecuting
or
punishing
a
person
on
account
of
that
person's
sex,
race,
religion,
nationality,
ethnic
origin
or
political
opinions
or
that
compliance
with
the
request
would
cause
prejudice
to
that
person's
position
for
any
one
of
these
reasons.
Dieses
Protokoll
ist
nicht
so
auszulegen,
als
verpflichte
es
die
ersuchte
Vertragspartei
zur
Auslieferung,
wenn
sie
ernstliche
Gründe
für
die
Annahme
hat,
dass
das
Ersuchen
gestellt
worden
ist,
um
eine
Person
wegen
ihres
Geschlechts,
ihrer
Rasse,
ihrer
Religion,
ihrer
Staatsangehörigkeit,
ihrer
ethnischen
Herkunft
oder
ihrer
politischen
Anschauungen
zu
verfolgen
oder
zu
bestrafen,
oder
dass
die
Lage
dieser
Person
aus
einem
dieser
Gründe
erschwert
werden
könnte,
wenn
dem
Ersuchen
stattgegeben
würde.
DGT v2019
Nothing
in
this
Convention
shall
be
interpreted
as
imposing
an
obligation
to
extradite
or
to
afford
mutual
legal
assistance
if
the
requested
State
Party
has
substantial
grounds
for
believing
that
the
request
for
extradition
for
offences
set
forth
in
article 2
or
for
mutual
legal
assistance
with
respect
to
such
offences
has
been
made
for
the
purpose
of
prosecuting
or
punishing
a
person
on
account
of
that
person's
race,
religion,
nationality,
ethnic
origin
or
political
opinion
or
that
compliance
with
the
request
would
cause
prejudice
to
that
person's
position
for
any
of
these
reasons.
Dieses
Übereinkommen
ist
nicht
so
auszulegen,
als
enthalte
es
eine
Verpflichtung
zur
Auslieferung
oder
Rechtshilfe,
wenn
der
ersuchte
Vertragsstaat
ernstliche
Gründe
für
die
Annahme
hat,
dass
das
Auslieferungsersuchen
wegen
in
Artikel
2
genannter
Straftaten
oder
das
Ersuchen
um
Rechtshilfe
in
Bezug
auf
solche
Straftaten
gestellt
worden
ist,
um
eine
Person
wegen
ihrer
Rasse,
ihrer
Religion,
ihrer
Staatsangehörigkeit,
ihrer
ethnischen
Herkunft
oder
ihrer
politischen
Anschauungen
zu
verfolgen
oder
zu
bestrafen,
oder
dass
die
Lage
dieser
Person
aus
einem
dieser
Gründe
erschwert
werden
könnte,
wenn
dem
Ersuchen
stattgegeben
würde.
MultiUN v1
Nothing
in
this
Convention
shall
be
interpreted
as
imposing
an
obligation
to
extradite
if
the
requested
State
Party
has
substantial
grounds
for
believing
that
the
request
has
been
made
for
the
purpose
of
prosecuting
or
punishing
a
person
on
account
of
that
person's
sex,
race,
religion,
nationality,
ethnic
origin
or
political
opinions
or
that
compliance
with
the
request
would
cause
prejudice
to
that
person's
position
for
any
one
of
these
reasons.
Dieses
Übereinkommen
ist
nicht
so
auszulegen,
als
verpflichte
es
den
ersuchten
Vertragsstaat
zur
Auslieferung,
wenn
er
ernstliche
Gründe
für
die
Annahme
hat,
dass
das
Ersuchen
gestellt
worden
ist,
um
eine
Person
wegen
ihres
Geschlechts,
ihrer
Rasse,
ihrer
Religion,
ihrer
Staatsangehörigkeit,
ihrer
ethnischen
Herkunft
oder
ihrer
politischen
Anschauungen
zu
verfolgen
oder
zu
bestrafen,
oder
dass
die
Lage
dieser
Person
aus
einem
dieser
Gründe
erschwert
werden
könnte,
wenn
dem
Ersuchen
stattgegeben
würde.
MultiUN v1
If
the
declaration
does
not
contain
the
required
information,
or
contains
information
that
indicates
non-compliance
with
applicable
requirements,
the
competent
authority
shall
notify
the
organisation
about
the
non-compliance
and
request
further
information.
Enthält
die
Erklärung
nicht
alle
erforderlichen
Angaben
oder
enthält
sie
Angaben,
aus
denen
die
Nichteinhaltung
anwendbarer
Anforderungen
hervorgeht,
hat
die
zuständige
Behörde
der
Organisation
die
Nichteinhaltung
mitzuteilen
und
weitere
Informationen
anzufordern.
DGT v2019
Nothing
in
this
Convention
shall
be
interpreted
as
imposing
an
obligation
to
extradite
if
the
requested
State
Party
has
substantial
grounds
for
believing
that
the
request
has
been
made
for
the
purpose
of
prosecuting
or
punishing
a
person
on
account
of
that
person's
sex,
race,
religion,
nationality,
ethnic
origin,
political
opinions
or
membership
of
a
particular
social
group,
or
that
compliance
with
the
request
would
cause
harm
to
that
person
for
any
one
of
these
reasons.
Dieses
Übereinkommen
ist
nicht
so
auszulegen,
als
verpflichte
es
den
ersuchten
Vertragsstaat
zur
Auslieferung,
wenn
er
stichhaltige
Gründe
für
die
Annahme
hat,
dass
das
Ersuchen
gestellt
worden
ist,
um
eine
Person
wegen
ihres
Geschlechts,
ihrer
Rasse,
ihrer
Religion,
ihrer
Staatsangehörigkeit,
ihrer
ethnischen
Herkunft,
ihrer
politischen
Anschauungen
oder
ihrer
Zugehörigkeit
zu
einer
bestimmten
sozialen
Gruppe
zu
verfolgen
oder
zu
bestrafen,
oder
dass
dieser
Person
aus
einem
dieser
Gründe
Schaden
zugefügt
werden
könnte,
wenn
dem
Ersuchen
stattgegeben
würde.
MultiUN v1
If
the
declaration
does
not
contain
the
required
information,
or
contains
information
that
indicates
non-compliance
with
applicable
requirements,
the
Competent
Authority
shall
notify
the
provider
of
apron
management
services
and
the
aerodrome
operator
about
the
non-compliance
and
request
further
information.
Wenn
die
Erklärung
die
erforderlichen
Informationen
nicht
enthält
oder
Informationen
enthält,
die
auf
eine
Nichteinhaltung
der
entsprechenden
Anforderungen
hinweisen,
hat
die
zuständige
Behörde
dem
Erbringer
von
Vorfeldkontrolldiensten
und
dem
Flugplatzbetreiber
die
Nichteinhaltung
mitzuteilen
und
weitere
Informationen
anzufordern.
DGT v2019