Translation of "Compliance responsibility" in German
For
Daimler,
integrity,
compliance
and
legal
responsibility
are
inseparable
from
our
daily
business
activities.
Integrität,
Compliance
und
Recht
gehören
für
Daimler
untrennbar
zum
Geschäftsalltag.
ParaCrawl v7.1
Integrity,
compliance
and
legal
responsibility
are
the
cornerstones
of
our
sustainable
corporate
governance
and
serve
as
the
basis
of
all
our
actions.
Integrität,
Compliance
und
rechtliche
Verantwortung
sind
Eckpfeiler
unserer
nachhaltigen
Unternehmensführung
und
Basis
unseres
gesamten
Handelns.
ParaCrawl v7.1
The
Council
has
agreed
that
the
EU
military
operation
should
provide
deterrence,
continued
compliance
with
the
responsibility
to
fulfil
the
role
specified
in
Annexes
1.A
and
2
of
the
GFAP
in
BiH
and
contribute
to
the
safe
and
secure
environment,
in
line
with
its
mandate,
required
to
achieve
core
tasks
in
the
Office
of
the
High
Representative's
Mission
Implementation
Plan
and
the
Stabilisation
and
Association
Process
(SAP).
Der
Rat
ist
übereingekommen,
dass
die
militärische
Operation
der
EU
für
Abschreckung
sorgen,
die
fortgesetzte
Wahrnehmung
der
Aufgabe,
die
in
den
Anhängen
1A
und
2
des
Allgemeinen
Rahmenübereinkommens
für
den
Frieden
in
Bosnien
und
Herzegowina
beschriebene
Rolle
auszufüllen,
gewährleisten
und
gemäß
ihrem
Mandat
zur
Schaffung
eines
sicheren
und
gesicherten
Umfelds
beitragen
soll,
das
erforderlich
ist,
damit
die
Kernaufgaben
im
Rahmen
des
Mission
Implementation
Plan
des
Amts
des
Hohen
Repräsentanten
sowie
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
(SAP)
erfüllt
werden
können.
DGT v2019
All
of
the
EU’s
bilateral
trade
agreements
must
incorporate
the
principle
of
corporate
social
responsibility,
compliance
with
the
fundamental
rights
laid
down
by
the
International
Labour
Organisation
and
sustainable
development.
Alle
bilateralen
Handelsabkommen
der
EU
müssen
den
Grundsatz
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen,
die
Achtung
der
von
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
festgelegten
grundlegenden
Rechte
und
die
nachhaltige
Entwicklung
enthalten.
Europarl v8
The
companies
have
committed
to
collaborate,
innovate
and
improve
in
four
key
areas:
the
environment,
ethics
and
compliance,
social
responsibility,
and
community.
Die
Unternehmen
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
in
vier
zentralen
Bereichen
–
Umwelt,
Ethik
und
Compliance,
soziale
Verantwortung
und
gesellschaftliches
Engagement
–
gemeinsam
Innovationen
und
Verbesserungen
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
The
derived
aspects
and
issues
are
divided
into
five
pillars:
Employees
and
Diversity,
Social
Responsibility
(Public
Value),
Product
Responsibility,
Compliance,
and
Environment
and
Climate
protection.
Die
daraus
abgeleiteten
inhaltlichen
Aspekte
und
Themen
sind
in
fünf
Säulen
aufgeteilt:
Mitarbeiter
und
Diversität,
Gesellschaftliche
Verantwortung
(Public
Value),
Produktverantwortung,
Compliance
sowie
Umwelt
und
Klimaschutz.
ParaCrawl v7.1
The
Administrator
is
responsible
for
compliance
with
the
above
principles
and
must
be
able
to
demonstrate
this
compliance
("responsibility").
Der
Betreiber
ist
für
die
Einhaltung
der
oben
genannten
Grundsätze
verantwortlich
und
muss
diese
Einhaltung
nachweisen
können
("Verantwortung").
ParaCrawl v7.1
In
the
report,
the
company
outlines
its
activities
in
the
areas
of
safety,
resource
efficiency,
supply
chain
responsibility,
compliance
and
how
it
interacts
with
its
employees
and
society
at
large.
Das
Unternehmen
beschreibt
darin
seine
Aktivitäten
in
den
Bereichen
Sicherheit,
Ressourceneffizienz,
Verantwortung
in
der
Lieferkette,
Compliance
sowie
Mitarbeiter
und
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Operator
is
responsible
for
compliance
with
the
above
principles
and
must
be
able
to
demonstrate
this
compliance
("responsibility").
Der
Betreiber
ist
für
die
Einhaltung
der
oben
genannten
Grundsätze
verantwortlich
und
muss
diese
Einhaltung
nachweisen
können
("Verantwortung").
ParaCrawl v7.1
Compliance,
expertise,
responsibility
–
which
costs
belong
to
your
key
business
and
what
is
best
cooked
by
a
specialist?
Compliance,
Verantwortung,
Expertise
–
welche
Kosten
gehören
zum
Kerngeschäft
und
was
könnte
ein
Spezialist
womöglich
besser?
ParaCrawl v7.1
The
Administrator
is
responsible
for
compliance
with
the
above
principles
and
must
be
able
to
demonstrate
this
compliance
(“responsibility”).
Der
Verwalter
ist
für
die
Einhaltung
der
oben
genannten
Grundsätze
verantwortlich
und
muss
diese
Einhaltung
nachweisen
können
(„Verantwortung“).
CCAligned v1
Corporate
responsibility,
compliance
and
risk
management
are
the
key
elements
by
which
RUAG
ensures
that
governance
pursues
sustainable
goals....
Corporate
Responsibility,
Compliance
und
Risikomanagement
bilden
die
tragenden
Elemente,
mit
denen
RUAG
sicherstellt,
dass
die
Governance
nachhaltige
Ziele
verfolgt....
CCAligned v1
We
offer
national
and
international
environmental
protection
regulations,
corporate
governance,
compliance,
corporate
social
responsibility,
risk
management
and
internal
monitoring
systems,
e-learning
tools
for
the
implementation
of
compliance
in
the
area
of
antitrust
law,
code
of
conduct,
anti-bribery
and
ethics.
Wir
bieten
Lösungen
für
nationale
und
internationale
Umweltschutzregularien,
Corporate
Governance,
Compliance,
Corporate
Social
Responsibility,
Riskmanagement
und
interne
Kontrollsysteme,
E-Learning-Tools
zur
Compliance-Implementierung
in
den
Bereichen
Kartellrecht,
Code
of
Conduct,
Anti-Bribery
und
Ethik.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
it
requires
companies
to
appoint
a
compliance
officer
with
responsibility
for
implementing
the
compliance
program
and
reporting
to
shareholders.
Unter
anderem
werden
Unternehmen
verpflichtet,
einen
Compliance
Officer
zu
ernennen,
der
für
die
Einführung
eines
Compliance
Programms
verantwortlich
ist
und
an
die
Shareholder
berichtet.
ParaCrawl v7.1
These
platforms
reserve
the
right
to
temporarily
or
permanently
suspend
the
accounts
of
their
Distributors
if
they
do
not
comply
with
the
conditions
of
sale,
as
compliance
is
the
responsibility
of
the
Distributor.
Diese
Plattformen
behalten
sich
das
Recht
vor,
die
Konten
ihrer
Händler
vorübergehend
oder
dauerhaft
wegen
Nichterfüllung
der
Verkaufsbedingungen
zu
sperren,
da
ihre
Einhaltung
in
der
Verantwortung
des
Händlers
liegt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
values
of
the
founder
family
Scheuch,
we
have
defined
our
idea
of
compliance
and
social
responsibility
together.
Basierend
auf
den
Werten
der
Gründerfamilie
Scheuch
haben
wir
unsere
Vorstellung
von
Compliance
und
sozialer
Verantwortung
gemeinsam
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
key
to
our
success
lies
in
our
company-wide
culture
based
on
fairness,
ethical
compliance,
and
personal
responsibility.
Der
Schlüssel
zum
Unternehmenserfolg
liegt
in
der
unternehmensweiten,
von
Rechtschaffenheit,
Ethik
und
persönlicher
Verantwortung
geprägten
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
Compliance,
expertise,
responsibility
–
which
costs
belong
to
your
key
business
and
what
is
better
cooked
by
a
specialist
Compliance,
Verantwortung,
Expertise
–
welche
Kosten
gehören
zum
Kerngeschäft
und
was
könnte
ein
Spezialist
womöglich
besser?
ParaCrawl v7.1
We
all
are
required
to
apply
the
four
underlying
principles
of
integrity,
respect,
compliance
and
responsibility
as
we
conduct
ourselves
as
employees
and
representatives
of
Ashcroft
Inc.
Wir
alle
sind
verpflichtet,
die
vier
grundlegenden
Prinzipien
Intergrität,
Respekt,
Regelbefolgung
und
Verantwortung
als
Mitarbeiter
und
Vertreter
der
Ashcroft
Inc
Folge
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
experts
from
various
specialist
departments,
such
as
Procurement
and
Supplier
Quality,
Compliance
and
Corporate
Responsibility,
work
very
closely
together
to
drive
forward
the
topic
from
a
variety
of
perspectives.
Deshalb
arbeiten
Experten
aus
verschiedenen
Fachbereichen
wie
Einkauf
und
Lieferantenqualität,
Compliance
und
Corporate
Responsibility
sehr
eng
zusammen,
um
das
Thema
aus
unterschiedlichen
Blickwinkeln
voranzubringen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
company
policy,
this
primarily
involves
compliance
with
company
responsibility
in
accordance
with
the
global
compact
initiative
of
the
United
Nations
and
the
standards
for
labour
organization
in
conjunction
with
the
core
conventions
of
the
International
Labour
Organization.
Neben
der
Unternehmenspolitik
sind
dies
vor
allem
Grundsätze
zur
Wahrnehmung
der
Unternehmensverantwortung
in
Anlehnung
an
die
Global-Compact-Initiative
der
Vereinten
Nationen
und
Vorgaben
zur
Arbeitsorganisation
in
Anlehnung
an
die
Kernkonventionen
der
International
Labour
Organization.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
happy
to
announce
that
have
just
successfully
passed
CTS
Capability
Audit
of
SGS.They
gave
E-Tay
Industrial
and
its
quality
system
&
social
responsibility
compliance
a
very...
Wir
freuen
uns
sehr,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
wir
gerade
das
CTS
Capability
Audit
von
SGS
erfolgreich
bestanden
haben.
Sie
gaben
E-Tay
Industrial
und
der
Einhaltung
des
Qualitätssystems...
CCAligned v1
These
systems
protect
and
preserve
buildings
and
structures
worldwide.The
key
to
our
success
lies
in
our
company-wide
culture
based
on
fairness,
ethical
compliance,
and
personal
responsibility.
Diese
schützen
und
bewahren
wertvolle
Bausubstanz
–
weltweit!
Der
Schlüssel
zum
Unternehmenserfolg
liegt
in
der
unternehmensweiten,
von
Rechtschaffenheit,
Ethik
und
persönlicher
Verantwortung
geprägten
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
In
a
world
of
lower
grades,
skill
gaps
and
excavation
challenges
–
we
can
help
you
hit
your
targets:
Reduce
your
production
costs,
keep
your
plant
safe
and
boost
compliance
and
responsibility.
In
einer
Welt
mit
immer
niedrigeren
Qualitäten,
Fachkräftemangel
und
Herausforderungen
beim
Abbau
können
wir
Ihnen
helfen,
Ihre
Ziele
zu
erreichen:
Senken
Sie
Ihre
Produktionskosten,
gewährleisten
Sie
die
Sicherheit
Ihrer
Anlage
und
stärken
Sie
die
Compliance
und
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Peter
Schaar,
data
protection
expert
and
former
Federal
Commissioner
for
Data
Protection,
talks
to
Thomas
Kremer,
DT
board
member
for
data
privacy,
legal
affairs
and
compliance,
about
responsibility
and
data
protection.
Peter
Schaar
ist
Deutschlands
bekanntester
Datenschützer
und
ehemaliger
Bundesdatenschutzbeauftragter.
Mit
Thomas
Kremer,
Vorstand
für
Datenschutz,
Recht
und
Compliance
bei
der
Deutschen
Telekom
sprach
er
über
Verantwortung
und
Datenschutz.
ParaCrawl v7.1