Translation of "Compliance test" in German
Compliance:
Test
your
Business
Continuity
Plan
(BCP)
Compliance:
Testen
Sie
Ihren
Business
Continuity
Plan(BCP)
CCAligned v1
The
test
module
was
integrated
into
the
existing
Compliance
Test
Tool
(CTT).
Das
Testmodul
wurde
in
das
bestehende
Compliance
Test
Tool
(CTT)
integriert.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
Test
Ban
Treaty
will
be
monitored
by
means
of
a
comprehensive
system
of
verification,
whose
main
element
is
a
worldwide
monitoring
system
consisting
of
321
technical
survey
stations.
Die
Einhaltung
des
Teststopp-Abkommens
wird
durch
ein
umfassendes
Verifizierungssystem
kontrolliert,
dessen
zentraler
Teil
ein
aus
321
technischen
Meßstationen
bestehendes
weltweites
Monitoringsystem
ist.
Europarl v8
Are
criteria
and
indicators
that
can
be
used
to
test
compliance
with
each
element
of
the
definition
specified?
Wurden
Kriterien
und
Indikatoren
festgelegt,
nach
denen
die
Einhaltung
der
einzelnen
Elemente
der
Definition
überprüft
werden
kann?
DGT v2019
This
is
an
important
position:
particularly
if
we
are
talking
about
enacting
legislation
whose
aim
is
complete
compliance
with
this
test
method,
the
method
must
also
be
kept
flexible.
Dies
ist
eine
wichtige
Stellungnahme,
insbesondere
bei
der
Festlegung
von
Rechtsvorschriften
zur
Sicherstellung
der
vollständigen
Einhaltung
dieses
Testverfahrens,
die
dann
auch
flexibel
zu
gestalten
ist.
Europarl v8
If,
however,
vertical
adjustment
cannot
be
performed
repeatedly
to
the
required
position
within
the
tolerances
described
in
paragraph
6.2.2.3
above,
the
instrumental
method
of
Annex
10,
paragraphs
2
and
3
shall
be
applied
to
test
compliance
with
the
required
minimum
quality
of
the
‘cut-off’
and
to
perform
the
vertical
and
horizontal
adjustment
of
the
beam.
Wenn
die
vertikale
Einstellung
allerdings
nicht
mehrmals
so
durchgeführt
werden
kann,
dass
die
vorgeschriebene
Lage
innerhalb
der
in
Absatz
6.2.2.3
angegebenen
Toleranzen
erreicht
wird,
ist
das
instrumentelle
Verfahren
nach
Anhang
10
Absätze
2
und
3
anzuwenden,
damit
die
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
Mindestqualität
der
Hell-Dunkel-Grenze
überprüft
und
die
vertikale
und
die
horizontale
Einstellung
des
Scheinwerfers
vorgenommen
werden
können.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
in-use
compliance
test
of
motor
cycles,
the
following
information
relating
to
the
sound-pressure
level
measurements
carried
out
in
accordance
with
paragraph
1
of
Annex
3
for
the
motor
cycle
in
motion
is
referred
to
as
in-use
compliance
reference
data:
Um
die
Prüfung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
im
Verkehr
für
Krafträder
zu
erleichtern,
werden
die
folgenden
Angaben
über
die
Schalldruckpegelmessungen,
die
nach
Anhang
3
Absatz
1
für
das
fahrende
Kraftrad
durchgeführt
werden,
als
Bezugsdaten
für
die
Einhaltung
der
Vorschriften
im
Verkehr
bezeichnet:
DGT v2019
If
any
doubt
remains
after
this
test,
compliance
with
the
colorimetric
specifications
shall
be
verified
by
determining
the
trichromatic
coordinates
of
the
most
doubtful
sample.
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
über
die
Farbmerkmale
ist
bei
den
Farben
Rot
und
Gelb
durch
eine
visuelle
Vergleichsprüfung
nachzuprüfen.
DGT v2019
If,
however,
vertical
adjustment
cannot
be
performed
repeatedly
to
the
required
position
within
the
tolerances
described
in
paragraph
6.2.2.3
above,
the
instrumental
method
of
Annex
9,
paragraphs
2
and
3
shall
be
applied
to
test
compliance
with
the
required
minimum
quality
of
the
‘cut-off’
and
to
perform
the
vertical
and
horizontal
adjustment
of
the
beam.
Wenn
die
vertikale
Einstellung
allerdings
nicht
mehrmals
so
durchgeführt
werden
kann,
dass
die
vorgeschriebene
Lage
innerhalb
der
in
Absatz
6.2.2.3
angegebenen
Toleranzen
erreicht
wird,
ist
das
instrumentelle
Verfahren
nach
Anhang
9
Absätze
2
und
3
anzuwenden,
damit
die
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
Mindestqualität
der
Hell-Dunkel-Grenze
überprüft
und
die
vertikale
und
die
horizontale
Einstellung
des
Scheinwerfers
vorgenommen
werden
können.
DGT v2019