Translation of "Complicating matters" in German

We should therefore avoid complicating matters.
Wir sollten daher vermeiden, die Dinge komplizierter zu machen.
Europarl v8
Complicating matters further are the US congressional elections in November.
Die Wahlen zum US-Kongress im November kommen erschwerend hinzu.
News-Commentary v14
Further complicating matters was the absence of a reliable and affordable distribution network.
Letztlich wurde die Sachlage durch das Fehlen eines zuverlässigen und günstigen Vertriebsnetzes verkompliziert.
ParaCrawl v7.1
Complicating matters further is the growing interdependence of our societies.
Die wachsende gegenseitige Abhängigkeit unserer Gesellschaften kompliziert die Situation noch weiter.
ParaCrawl v7.1
The new Financial Regulation is also complicating matters, especially the A-30 lines.
Auch die neue Haushaltsordnung und vor allem die A-30-Linien machen die Sache nicht einfacher.
Europarl v8
Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them.
Anderenfalls besteht die Gefahr, die Situation noch komplizierter zu machen, anstatt sie zu vereinfachen.
Europarl v8
The Commission, however, went to the Court of Justice to fight this change, resulting in years of uncertainty for the sector, with the Court’s ruling only complicating matters even further.
Die Kommission hat jedoch diese Änderung vor dem Europäischen Gerichtshof angefochten, wodurch der Sektor jahrelang in Unsicherheit schwebte, und das Urteil des Gerichtshofs machte die Sache nur noch komplizierter.
Europarl v8
Moreover, Kim’s health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters.
Zudem könnten Kims gesundheitliche Probleme sich wesentlich schneller verschlimmert haben, als Außenstehende vermuten, was die Angelegenheit noch komplizierter gestaltet.
News-Commentary v14
Complicating matters even more is what US scholar Kenneth Lieberthal and Wang Jisi, the dean of international studies at Peking University, called in a recent paper for the Brookings Institution “strategic distrust.”
Das von dem US-Wissenschaftler Kenneth Lieberthal und dem Dekan für internationale Studien an der Universität Peking, Wang Jisi, in einer jüngst veröffentlichten wissenschaftlichen Arbeit für die Brookings Institution so bezeichnete „strategische Misstrauen“ kommt erschwerend hinzu.
News-Commentary v14
Complicating matters further are mounting social conflicts, such as between urban and rural populations, among industries, and between the private and state sectors.
Komplizierter wird die Lage noch durch die wachsenden sozialen Konflikte – wie denjenigen zwischen der Stadt- und der Landbevölkerung, zwischen Industriezweigen und zwischen dem privaten und staatlichen Sektor.
News-Commentary v14
Complicating matters further, the systems affected by today’s crises extend well beyond any one regulatory body’s jurisdiction.
Die Lage wird zusätzlich dadurch kompliziert, dass die von den heutigen Krisen betroffenen Systeme deutlich über die Zuständigkeit der einzelnen Regulierungsbehörden hinausreichen.
News-Commentary v14
Complicating matters, the same act involving the same genes, muscles and so forth, can sometimes be seen as criminally aggressive and sometimes as doing your duty.
Komplizierte Sachverhalte, dieselben Handlungen, die dieselben Gene, Muskeln und so weiter mit einbeziehen, können manchmal als kriminelle Aggression und manchmal als Pflichterfüllung betrachtet werden.
News-Commentary v14
Complicating matters further is the fact that the next wave of productivity-enhancing technological developments are likely to occur in sectors such as health care, where their economic impact is difficult to measure.
Erschwerend kommt hinzu, dass die nächste Welle produktivitätssteigernder technologischer Entwicklungen wahrscheinlich in Sektoren wie dem Gesundheitswesen eintreten wird, wo deren wirtschaftliche Auswirkungen schwer zu messen sind.
News-Commentary v14
Complicating matters further is the fact that China’s political evolution has failed to keep pace with its economic progress.
Weiter verkompliziert werden die Dinge dadurch, dass Chinas politische Entwicklung hinter seinem wirtschaftlichen Fortschritt her hinkt.
News-Commentary v14
Complicating matters further, the inevitability of unanticipated developments, whether homegrown or external in origin, means that course corrections often are needed.
Erschwerend kommt hinzu, dass die Unvermeidbarkeit unvorhersehbarer Entwicklungen, ob im eigenen Land oder durch äußere Umstände, oftmals Kurskorrekturen erforderlich machen.
News-Commentary v14
Complicating matters for Saudi efforts to stabilize prices is the comparatively new challenge of rapid growth in US production.
Und was die saudischen Bemühungen zur Preisstabilisierung noch verkompliziert, ist die vergleichsweise neue Herausforderung durch die schnell wachsende US-Ölförderung.
News-Commentary v14
Complicating matters further for the EU are regional disparities, like those starkly on display in Italy’s recent election.
Was die Sache für die EU weiter kompliziert, sind regionale Unterschiede wie jene, die bei den jüngsten italienischen Wahlen so deutlich zu Tage getreten sind.
News-Commentary v14
Complicating matters further is the government’s lack of options for stabilizing property markets.
Noch komplizierter wird die Angelegenheit dadurch, dass die Regierung kaum Möglichkeiten hat, die Immobilienmärkte zu stabilisieren.
News-Commentary v14
Complicating matters further, US President Donald Trump’s administration has espoused an “America first” doctrine that is largely inconsistent with what is being suggested here.
Erschwerend kommt hinzu, dass die Administration von US-Präsident Donald Trump einer Doktrin des „America first“ anhängt, die mit den hier präsentierten Vorschlägen weitgehend unvereinbar ist.
News-Commentary v14
This division is complicating matters enormously, because close international cooperation is needed to correct the global imbalances that remain at the root of the crisis.
Diese Spaltung kompliziert die Lage enorm, denn es bedarf enger internationaler Zusammenarbeit, um die der Krise zugrundeliegenden globalen Ungleichgewichte zu korrigieren.
News-Commentary v14

Related phrases