Translation of "Complying with the law" in German

Des Weiteren geht es nicht nur darum, die Gesetze einzuhalten.

Unser Kurzfilm zeigt in wenigen Minuten die wichtigsten Verhaltensweisen zur Einhaltung des Kartellrechts.

Sie sind verpflichtet, ihre Aufträge im Wege von Ausschreibungen gemäß dem EU-Vergaberecht zu erteilen.

Nichts in diesem rechtlichen Hinweis wird uns daran hindern, das Gesetz zu befolgen.

Die Händler handelten recht nach der geltenden Ordnung, aber die Ordnung selbst war korrupt.

Einhaltung des Gesetzes, von Vorschriften, rechtlichen Aufforderungen sowie Anordnungen, die für PAC gelten.

Produkte, die dem Gesetz zur Förderung der Beschaffung grüner Produkte entsprechen (Japan)

Frau Präsidentin, ich wußte nicht, daß die Betäubung von Personen, um sie abzuschieben - und nicht gerade in ihre Ursprungsländer - mit der Erfüllung des Gesetzes in Spanien gleichzusetzen ist, wie hier zu verstehen gegeben wurde.

Solange es keine angemessenen Sanktionen gibt, kann man Mitgliedstaaten und Unternehmen nicht zwingen, sich an die Gesetze zu halten.

Botschaften, die Nichtraucher bestärken und Rauchern für ihre Einhaltung der Rechtsvorschriften danken, werden die Einbeziehung der Öffentlichkeit in die Inkraftsetzung und die reibungslose Durchführung fördern.

Die griechischen Behörden wenden die europäische Gesetzgebung nicht an und nehmen somit nicht nur rechtliche Schritte, sondern auch spürbare Einbußen bei den EU-Mitteln in Kauf.“

Sie hat in diesem Bericht festgestellt, dass zurzeit die Befolgung der Verbrauchsteuervorschriften im Bestimmungsmitgliedstaat sowohl für die Wirtschaftsbeteiligten als auch für die Bürger der Europäischen Union mit Schwierigkeiten verbunden sein kann.

Die Delegierten der Konferenz in Modena er­fuhren, dass die Sicherheitsbeauftragten nach ita­lienischem Recht zwar wichtige, spezifische Be­fugnisse haben, das System in Wirklichkeit aber erhebliche Mängel aufweist, was die Einhaltung der Gesetze anbelangt.

Die Europäische Union fordert, dass alle Anstrengungen unternommen werden, um unter Achtung des Rechts und der Grundfreiheiten sowie im Einklang mit dem Grundsatz der Gewaltenteilung den demokratischen Prozess und die staatlichen Institutionen zu stärken.

Das Unternehmen hätte die Zahlungen einstellen, und so das Gesetz einhalten, können, hätte aber das Leben seiner Mitarbeiter in Gefahr gebracht.

Arn strengsten ist die Regelung der Bundesrepublik: nach dem Grundsatz der staatlichen Neutralität im Arbeitskampf wird die Auffassung vertreten, daß nie Fürsorgeleistungen für Krankheit, Tod und Schwangerschaft aus setzen und daß die Krankenkassenleistungen nach drei Wochen wegen fehlender Beiträge eingestellt werden.

Bei Verstellung der einen Klappe 8 wird also die andere Klappe 12 über das beschriebene Verstellhebelsystem 28,29 nebst Führungsbahn 30 gleichzeitig mitverschwenkt unter Einhaltung der Gesetzmäßigkeit unterschiedlicher Klappenverdreh- oder Schwenkwinkel im Wege der daraus variablen Schubvektorsteuerungsmöglichkeiten.

Kranjic zitiert Paulus, der darauf hinweist, dass der Unterschied zwischen einer Verletzung und einer Umgehung des Gesetzes darin besteht, dass es sich bei der Verletzung um ein Verhalten handelt, das im Widerspruch zum Gesetz steht, bei der Umgehung dagegen um ein Verhalten, das zwar scheinbar im Einklang mit dem Gesetz steht, tatsächlich jedoch seinen Sinn umgeht.