Translation of "Component code" in German
Advantageously,
this
refinement
also
involves
the
first
code
component
being
identified.
Vorteilhafterweise
wird
auch
bei
dieser
Ausgestaltung
der
erste
Codeanteil
erkannt.
EuroPat v2
The
second
code
component
202
represents
conversion
instructions
which
represent
the
association
condition
54
.
Der
zweite
Codeanteil
202
repräsentiert
Wandelungsanweisungen,
die
die
Zuweisungsbedingung
54
repräsentieren.
EuroPat v2
The
first
safety
code
80
is
produced
on
the
basis
of
the
first
source
code
component
54
.
Der
erste
Sicherheitscode
80
wird
in
Abhängigkeit
des
ersten
Quellcodeanteils
54
erzeugt.
EuroPat v2
The
standard
code
82
is
produced
on
the
basis
of
the
second
source
code
component
56
.
Der
Standardcode
82
wird
in
Abhängigkeit
des
zweiten
Quellcodeanteils
56
erzeugt.
EuroPat v2
The
second
safety
code
98
is
produced
on
the
basis
of
the
first
source
code
component
54
.
Der
zweite
Sicherheitscode
98
wird
in
Abhängigkeit
des
ersten
Quellcodeanteils
54
erzeugt.
EuroPat v2
In
a
preferred
refinement,
the
identification
module
is
used
to
identify
the
first
code
component.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
mit
dem
Erkennungsmodul
der
erste
Codeanteil
erkannt.
EuroPat v2
Component:
The
keyfile
of
a
component
with
the
specified
Component
code
is
installed.
Komponente:
Die
Schlüsseldatei
einer
Komponente
mit
dem
angegebenen
Komponentencode
ist
installiert.
ParaCrawl v7.1
To
prepare
a
component
for
code
engineering:
So
bereiten
Sie
eine
Komponente
für
das
Code
Engineering
vor:
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
those
graphical
conversion
symbols
which
represent
the
first
code
component
are
presented
in
a
modified
form
of
presentation.
Vorteilhafterweise
werden
diejenigen
grafischen
Wandelungssymbole
in
einer
modifizierten
Darstellungsform
dargestellt,
die
den
ersten
Codeanteil
repräsentieren.
EuroPat v2
Orders
for
clamp
options
must
be
indicated
with
the
component
code
of
the
desired
option
at
the
end
of
the
part
number.
Optionen
müssen
mit
dem
Komponentencode
der
gewünschten
Option
am
Ende
der
Artikelnummer
angegeben
werden.
CCAligned v1
Component:
The
keyfile
of
a
component
with
the
specified
Component
code
is
within
the
specified
version
range.
Komponente:
Die
Schlüsseldatei
einer
Komponente
mit
dem
angegebenen
Komponentencode
liegt
innerhalb
des
angegebenen
Versionsbereichs.
ParaCrawl v7.1
These
signals
Q1
and
Q2
represent,
independent
from
a
synchronized
region
te
/2
at
the
zero
crossing
passages
of
the
alternating
current
voltage
in
a
noninverted
and
inverted
form,
the
"house
code"
component
of
an
information
message
in
a
nonredundant
binary
code
when
in
the
incoming
information
message
there
is
not
present
any
code
alteration
of
the
biphase
code.
Diese
Signale
Q1
und
Q2
stellen
abgesehen
von
einem
synchronisierten
Bereich
t
e
/2
um
die
Null-Durchgänge
der
Netzwechselspannung
in
nichtinvertierter
und
invertierter
Form
den
"Hauscode"-Teil
eines
Informationstelegramms
im
redundanzfreien
Binärcode
dar,
wenn
im
eingehenden
Informationstelegramm
keine
Codeverletzung
des
Biphase-Codes
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
electronic
comparator
31
delivers
at
its
output,
at
the
coincidence
with
the
"house
code"
component
of
an
incoming
information
message
with
a
"house
code"
found
in
the
memory
32,
the
logic
signal
A
having
the
significance
"house
code
recognized",
as
is
illustrated,
for
example,
in
FIGS.
Der
elektronische
Komparator
31
liefert
an
seinem-Ausgang
bei
Übereinstimmung
des
"Hauscode"-Teils
eines
eingehenden
Informationstelegramms
mit
dem
im
Speicher
32
befindlichen
"Hauscode"
das
logische
Signal
A
mit
der
Bedeutung
"Hauscode
erkannt",
wie
es
beispielsweise
in
den
Fig.
EuroPat v2
At
the
time
location
d
during
the
subsequent
zero
passage
of
the
alternating
current
voltage
S,
representing
the
logic
value
"1"
of
the
second
information
bit
of
the
"house
code"
component
of
the
information
message
in
the
biphase
code
represented
in
FIGS.
Auf
dem
Zeitplatz
d
wird
während
des
anschließenden
Nulldurchgangs
der
Netzwechselspannung
s
die
den
logischen
Wert
"1"
darstellende
zweite
Informationseinheit
des
"Hauscode"-Teils
der
in
den
Fig.
EuroPat v2
In
each
case,
through
the
action
of
the
monitoring
unit
17a
only
when
in
the
apartment
3
there
is
received
a
foreign
information
message,
whose
"house
code"
component
coincides
with
the
"house
code"
selected
for
the
system
present
in
the
apartment
3,
into
the
message
portion
of
which
subsequent
to
the
"house
code",
there
is
introduced
a
code
altering
signal
so
that
the
substations
13a
through
16a
are
immediately
deactivated.
In
jedem
Fall
wird
somit
durch
die
Wirkung
der
Überwachungseinheit
17a
dann
und
nur
dann,
wenn
in
der
Wohnung
3
ein
fremdes
Informationstelegramm
eingeht,
dessen
«
Hauscode
»-Teil
mit
dem
für
das
in
der
Wohnung
3
vorhandene
System
gewählten
«
Hauscode
übereinstimmt,
in
dem
sich
an
den
«
Hauscode
»
anschließenden
Telegrammteil
ein
codeverletzendes
Signal
einfügt,
wodurch
die
Unterstationen
13a
bis
16a
sofort
desaktiviert
werden.
EuroPat v2
As
long
as
the
"house
code"
component
of
an
information
message
does
not
evidence
an
alteration
of
its
biphase
code,
the
output
signal
se
of
the
exclusive
OR
gate
26
has
the
logic
value
"1".
Solange
der
"Hauscode"-Teil
eines
Informationstelegramms
keine
Verletzung
des
Biphase-Codes
aufweist,
ist
das
Ausgangssignal
s
e
des
Exclusiv-ODER-Gatters
26
auf
dem
logischen
Wert
"1",
tritt
dagegen
eine
Codeverletzung
auf,
nimmt
das
Ausgangssignal
s
e
den
logischen
Wert
"0"
an.
EuroPat v2
When
such
a
code
alteration
appears
in
the
"house
code"
component
of
an
information
message,
then
the
message
counter
is
naturally
reset
again
to
the
value
zero.
Tritt
im
"Hauscode"-Teil
eines
Informationstelegramms
eine
solche
Codeverletzung
auf,
wird
der
Telegrammzähler
natürlich
erneut
auf
den
Wert
Null
zurückgesetzt.
EuroPat v2
The
time
sequence
of
an
incoming
information
message
and
an
applicable
"house
code"
component
into
the
message
memory
30
is
illustrated
in
FIG.
Die
zeitliche
Abfolge
der
bei
einem
zutreffenden
"Hauscode"-Teil
eines
eingehenden
Informationstelegramm
in
den
Telegrammspeicher
30
eingeschriebene
Informationen
ist
in
Fig.
EuroPat v2