Translation of "Componentry" in German
The
invention
relates
to
a
processor
circuit
suitable
for
componentry
self-testing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
zum
Baugruppenselbsttest
geeignete
Prozessorschaltung.
EuroPat v2
We
produce
ready-to-built-in
turning
parts
and
componentry
for
all
branches
of
the
metal-working
industry.
Wir
produzieren
einbaufertige
Drehteile
und
Baugruppen
für
alle
Branchen
der
metallverarbeitenden
Industrie.
CCAligned v1
The
sensor
housing
22
comprises
an
opening
24
into
which
the
componentry
according
to
FIG.
Das
Sensorgehäuse
22
weist
eine
Öffnung
24
auf,
in
welche
die
Baugruppe
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
a
second
embodiment
of
the
electro-optical
componentry
12,
the
light-generating
and
light-modulating
functions
are
separate.
In
einer
zweiten
Ausführungsform
der
elektrooptischen
Baugruppe
12
werden
die
Lichterzeugungs-
und
die
Lichtmodulations-Funktionen
getrennt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
electro-optical
componentry,
a
corresponding
result
may
be
achieved
by
means
of
a
light
transmission
modulation.
Ein
entsprechendes
Resultat
kann
in
einer
anderen
Ausführungsform
der
elektrooptischen
Baugruppe
vermittels
einer
Lichttransmissions-Modulation
erreicht
werden.
EuroPat v2
Compared
thereto
German
patent
application
No.
29
50
105
describes
an
atomic
absorption
spectrometer
in
which
at
least
two
of
the
above
mentioned
atomizing
devices,
hydride
measuring
vessel,
burner
or
furnace
are
composed
to
a
componentry
which
is
fixedly
installed
in
the
sample
cavity.
Die
DE-PS
29
50
105
beschreibt
demgegenüber
ein
Atomabsorptions
-
Spektrometer,
bei
welchem
wenigstens
zwei
der
vorgenannten
Atomisierungsvorrichtungen,
HydridMeßküvette,
Brenner
oder
Ofen
zu
einer
fest
im
Probenraum
installierten
Baugruppe
vereinigt
sind.
EuroPat v2
This
assures
that
full
control
over
the
componentry
can
be
taken
over
from
outside
at
any
time.
Hierdurch
ist
gewährleistet,
daß
von
außen
zu
jeder
Zeit
die
volle
Kontrolle
über
die
Baugruppe
übernommen
werden
kann.
EuroPat v2
Advantageous
properties
of
a
processor
circuit
according
to
the
invention
are
firstly
that
the
circuit
needs
the
structure
defined
in
the
standard
in
terms
of
the
test
data
input
TDI,
the
test
data
output
TDO,
the
test
mode
selection
input
TMS
and
the
test
clock
input
TCK,
or
in
other
words
with
respect
to
the
interface
with
the
test
bus,
and
secondly
that
a
self-test
of
the
componentry
can
be
started
both
by
the
operating
system
of
the
processor
circuit
and
by
an
external
test
device
from
outside
through
the
test
bus.
Vorteilhafte
Eigenschaften
einer
erfindungsgemäßen
Prozessorschaltung
sind
zum
einen,
daß
die
Schaltung
bezüglich
des
Testdateneingangs
TDI,
des
Testdatenausgangs
TDO,
des
Testmodusauswahleingangs
TMS
und
des
Testtakteingangs
TCK,
also
bezüglich
der
Schnittstelle
zum
Testbus,
der
im
Standard
festgelegten
Struktur
jederzeit
entspricht,
und
zum
anderen,
daß
ein
Selbsttest
der
Baugruppe
sowohl
durch
das
Betriebssystem
der
Prozessorschaltung
als
auch
durch
eine
externe
Testeinrichtung
von
außen
über
den
Testbus
gestartet
werden
kann.
EuroPat v2
The
stimulation
in
the
case
of
a
self-test
would
turn
the
input
terminals
to
be
provided
on
the
componentry
into
output
terminals,
and
vice
versa.
Durch
die
Stimmulierung
im
Fall
eines
Selbsttests
würden
die
an
der
Baugruppe
vorzusehenden
Eingangsanschlüsse
zu
Ausgangssanschlüssen
und
umgekehrt.
EuroPat v2
A
hermetically
sealed
metal
housing
is
provided
for
this,
which
protects
the
sensitive
electronic
componentry
of
the
pacemaker
to
a
sufficient
degree.
Dazu
ist
ein
hermetisch
verschlossenes
Metallgehäuse
vorgesehen,
welches
die
empfindlichen
elektronischen
Baugruppen
des
Herzschrittmachers
in
ausreichendem
Maße
schützt.
EuroPat v2
The
described
resolution
process
is
repeated
until
a
usable
technical
realization
of
the
desired
componentry
has
been
found.
Der
beschriebene
Lösungsprozess
wird
so
lange
wiederholt,
bis
eine
brauchbare
technische
Realisierung
der
gewünschten
Baugruppe
gefunden
wurde.
EuroPat v2
It
is
especially
important
that
the
solution
and
further
processing
of
those
solution
possibilities
that
are
without
practical
relevance
for
the
sizing
of
the
components
in
this
predetermined
componentry
or
electronic
circuit
be
abandoned.
Besonders
wesentlich
ist
es,
daß
auf
die
Lösung
und
Weiterbearbeitung
derjenigen
Lösungsmöglichkeiten,
die
für
die
Dimensionierung
der
Bauteile
in
dieser
vorgegebenen
Baugruppe
bzw.
elektronischen
Schaltung
ohne
praktische
Relevanz
sind,
verzichtet
wird.
EuroPat v2
Eliminating
these
irrelevant
solution
possibilities
makes
it
possible
to
eliminate
the
necessity
of
resolving
the
complete
equation
system,
and
instead
requires
that
only
those
parts
of
the
equation
system
for
the
configuration
of
the
components
to
be
integrated
into
the
actual
componentry
(circuit)
be
computed.
Es
wird
damit
ermöglicht,
daß
nicht
das
komplette
Gleichungssystem
gelöst
werden
muß,
sondern
lediglich
die
Teile
des
Gleichungssystems,
welche
in
der
konkreten
vorgegebenen
Baugruppe
(Schaltung)
für
die
Gestaltung
der
Bauteile,
welche
in
dieser
Baugruppe
(Schaltung)
eingesetzt
werden
sollen,
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
other
equations,
which
would
lead
to
solutions
that
would
not
be
required
in
the
application
of
the
given
componentry
(circuit),
are
not
computed.
Die
übrigen
Gleichungen,
welche
zu
Lösungen
führen
würden,
welche
nicht
beim
Einsatz
in
der
vorgegebenen
Baugruppe
(Schaltung)
erforderlich
wären,
werden
nicht
berechnet.
EuroPat v2
Thereby,
the
advantage
of
a
more
easily
computed
equation
system
for
the
obtention
of
correctly
sized
components
as
well
as
a
componentry
with
precisely
the
predetermined
and
desired
functionality
is
obtained.
Es
wird
somit
sowohl
der
Vorteil
eines
leichter
berechenbaren
Gleichungssystem
zum
Erhalten
richtig
dimensionierter
Bauteile
und
außerdem
eine
Baugruppe
mit
genau
der
Funktionalität,
welche
festgelegt
und
gewünscht
wurde,
erhalten.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
if
the
ranges
of
solution
possibilities
which
are
of
significance
in
view
of
the
predetermined
functionality
of
the
given
componentry,
in
particular
of
the
intended
electronic
circuit,
are
given.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Bereiche
der
Lösungsmöglichkeiten,
die
entsprechend
der
vorbestimmten
Funktionalität
der
vorgegebenen
Baugruppe,
insbesondere
der
vorgegebenen
elektronischen
Schaltung,
von
Bedeutung
sind,
vorgegeben
werden.
EuroPat v2