Translation of "Composite coupling" in German
The
control
sleeve
3
is
constructed
as
a
composite
part,
a
coupling
ring
6
(see
FIG.
Diese
Steuerhülse
3
ist
als
Verbundteil
aufgebaut,
wobei
ein
Kupplungsring
6
(s.
Fig.
EuroPat v2
In
the
geometric
match
between
the
inner
contour
113
and
the
coupling
cam
126,
it
is
advantageous,
in
order
to
facilitate
the
adjustment
of
the
carrying
strap
110,
to
provide
remaining
air
gaps
116
in
the
composite
comprising
the
coupling
cam
126
and
the
claw
112
enclasping
the
latter.
In
der
geometrischen
Anpassung
zwischen
der
Innenkontur
113
und
dem
Kupplungsnocken
126
ist
es
zur
Erleichterung
der
Verstellung
des
Tragbügels
110
von
Vorteil,
verbleibende
Luftspalte
116
im
Verbund
Kupplungsnocken
126
und
diesen
umgreifende
Klaue
112
vozusehen.
EuroPat v2
The
control
sleeve
1
is
constructed
as
a
composite
part,
a
coupling
ring
4
having
been
connected
to
a
sliding
sleeve
2
.
Die
Steuerhülse
1
ist
als
Verbundteil
aufgebaut,
wobei
ein
Kupplungsring
4
mit
einer
Gleithülse
2
verbunden
wurde.
EuroPat v2
For
production
of
the
composite
particles,
the
coupling
reagents
c1)
are
used
preferably
to
an
extent
of
0.1
to
15%
by
weight,
more
preferably
0.5
to
10%
by
weight
and
most
preferably
1
to
5%
by
weight,
based
in
each
case
on
the
total
mass
of
components
a),
b)
and
c1)
for
production
of
the
composite
particles.
Zur
Herstellung
der
Kompositpartikel
werden
die
Kupplungsreagenzien
c1)
vorzugsweise
zu
0,1
bis
15
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
0,5
bis
10
Gew.-%
und
am
meisten
bevorzugt
1
bis
5
Gew.-%
eingesetzt,
jeweils
bezogen
auf
die
Gesamtmasse
der
Komponenten
a),
b)
und
c1)
zur
Herstellung
der
Kompositpartikel.
EuroPat v2
With
a
composite
couple
the
water-ski
driving
leaves
itself
easier
learning.
Mit
einem
kombinierten
Paar
lässt
sich
das
Wasserskifahren
leichter
erlernen.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases
the
compositions
also
comprise
coupling
reagents,
such
as
alkoxysilanes,
an
example
being
3-aminopropyltriethoxysilane,
soluble
or
emulsifiable
oils
as
lubricants
and
dust
binders,
and
also
wetting
auxiliaries.
Häufig
enthalten
die
Zusammensetzungen
auch
Kupplungsreagenzien,
wie
Alkoxysilane,
beispielsweise
3-Aminopropyltriethoxysilan,
lösliche
oder
emulgierbare
Öle
als
Gleitmittel
und
Staubbindemittel
sowie
Benetzungshilfsmittel.
EuroPat v2
In
many
cases
the
compositions
also
include
coupling
reagents,
such
as
alkoxysilanes,
an
example
being
3-aminopropyltriethoxysilane,
soluble
or
emulsifiable
oils
as
lubricants
and
dust
binders,
and
also
wetting
auxiliaries.
Häufig
enthalten
die
Zusammensetzungen
auch
Kupplungsreagenzien,
wie
Alkoxysilane,
beispielsweise
3-Aminopropyltriethoxysilan,
lösliche
oder
emulgierbare
Öle
als
Gleitmittel
und
Staubbindemittel
sowie
Benetzungshilfsmittel.
EuroPat v2
In
many
cases
the
compositions
also
include
coupling
reagents,
such
as
alkoxysilanes,
examples
being
3-aminopropyltriethoxy-silane,
soluble
or
emulsifiable
oils
as
lubricants
and
dust
binders,
and
also
wetting
auxiliaries.
Häufig
enthalten
die
Zusammensetzungen
auch
Kupplungsreagenzien,
wie
Alkoxysilane,
beispielsweise
3-Aminopropyltriethoxysilan,
lösliche
oder
emulgierbare
Öle
als
Gleitmittel
und
Staubbindemittel
sowie
Benetzungshilfsmittel.
EuroPat v2
Water
skiers
have
the
choice
between
a
composite
couple
Water
skis,
also
called
combo
skis,
or
a
single
slalom
ski.
Wasserskifahrer
haben
die
Wahl
zwischen
einem
kombinierten
Paar
Wasserskiern,
auch
Combo-Ski
genannt,
oder
einem
einzelnen
Slalomski.
ParaCrawl v7.1