Translation of "Composite device" in German
An
increased
overall
stability
of
a
composite
device
is
therefor
obtained.
Daher
wird
eine
erhöhte
Gesamtstabilität
eines
Verbund-Bauteils
erzielt.
EuroPat v2
The
emission
characteristic
of
such
a
conventional
composite
device
can
thus
be
crucially
impaired.
Die
Abstrahlcharakteristik
eines
derartigen
herkömmlichen
Verbund-Bauteils
kann
so
maßgeblich
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
The
composite
device
can
be
mounted
in
particular
by
means
of
lead-free
soldering
mounting
using
a
lead-free
solder.
Das
Verbund-Bauteil
kann
insbesondere
in
bleifreier
Lötmontage
unter
Verwendung
eines
bleifreien
Lots
montiert
werden.
EuroPat v2
Such
a
composite
fastening
device
can
be
advantageously
developed
by
any
of
the
features
disclosed
here.
Solch
eine
zusammengesetzte
Befestigungsvorrichtung
kann
durch
jedes
der
hier
offenbarten
Merkmale
vorteilhaft
weitergebildet
werden.
EuroPat v2
A
composite
anchoring
device
as
defined
in
claim
3,
wherein
the
inner
container
sections
(8,9,10)
include
a
truncated
cone-shaped
section
(9)
adjoining
each
of
said
end
sections
(10).
Verbundanker
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Innenbehälter
(5)
im
Anschluß
an
die
Endabschnitte
(10)
kegelstumpfförmige
Abschnitte
(9)
aufweist.
EuroPat v2
A
composite
anchoring
device
as
defined
in
claim
4,
wherein
the
inner
container
sections
(8,9,10)
include
a
central
cylindrical
section
(8)
adjoining
both
of
the
truncated
cone-shaped
sections
(9).
Verbundanker
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
an
die
kegelstumpfförmigen
Abschnitte
(9)
anschließende
zentrale
Abschnitt
(8)
zylindrisch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
composite
anchoring
device
as
defined
in
claim
8,
wherein
the
thixotropic
agent
is
an
amorphous,
pyrogenic
silicic
acid
and
0.5
to
2%
by
weight
of
said
silicic
acid
is
present
in
the
water.
Verbundanker
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Thixotropiermittel
amorphe,
pyrogene
Kieselsäure
ist,
die
dem
Wasser
mit
0,5
bis
2
%
Anteil
zugemischt
ist.
EuroPat v2
Another
object
is
to
provide
a
method
for
producing
an
optical
element
of
this
type
and
a
composite
device
comprising
the
optical
element.
Weiterhin
sollen
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
derartigen
optischen
Elements
und
ein
Verbund-Bauteil
mit
dem
optischen
Element
angegeben
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
emission
characteristic
of
a
composite
device
comprising
the
optoelectronic
component
and
the
optical
element
can
be
shaped
in
accordance
with
a
predetermined
emission
characteristic
by
means
of
the
beam
shaping
part.
Insbesondere
kann
die
Abstrahlcharakteristik
eines
Verbund-Bauteils
mit
dem
optoelektronischen
Bauelement
und
dem
optischen
Element
mittels
des
Strahlformungsteils
gemäß
einer
vorgegebenen
Abstrahlcharakteristik
geformt
sein.
EuroPat v2
The
composite
device
comprising
the
optoelectronic
component
26
and
the
optical
element
14
fixed
thereto,
on
account
of
the
simplified
optimization
of
the
carrier
part
1
and
the
beam
shaping
part
12
toward
different
functions,
is
embodied
such
that
it
can
advantageously
be
soldered
reliably
by
means
of
a
lead-free
soldering
process
in
which
a
lead-free
solder
is
expediently
used.
Das
Verbund-Bauteil
mit
dem
optoelektronischen
Bauelement
26,
und
dem
an
diesem
befestigten
optischen
Element
14
ist
aufgrund
der
vereinfachten
Optimierung
des
Trägerteils
1
und
des
Strahlformungsteils
12
auf
verschiedene
Funktionen
mit
Vorteil
zuverlässig
mittels
eines
bleifreien
Lötprozesses,
bei
dem
zweckmäßigerweise
ein
bleifreies
Lot
eingesetzt
wird,
lötbar
ausgeführt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
set
the
composite
fastening
device
to
different
distances
between
the
left-hand
and
right-hand
fastening
device,
the
length
of
the
coupling
member
as
measured
in
the
distance
direction
of
the
two
fastening
structures
can
be
able
to
be
adjusted.
Um
die
zusammengesetzte
Befestigungsvorrichtung
auf
unterschiedliche
Abstände
zwischen
der
linken
und
rechten
Befestigungsvorrichtung
einstellen
zu
können,
kann
die
in
Abstandsrichtung
der
beiden
Befestigungsstrukturen
gemessene
Länge
des
Kupplungsgliedes
verstellbar
sein.
EuroPat v2
The
optoelectronic
component
with
the
fixed
optical
element,
as
a
composite
device,
in
the
case
of
a
partial
area
to
be
illuminated
and
having
a
predetermined
size,
can
thus
be
arranged,
in
a
simplified
manner,
closer
to
the,
preferably
planar,
area
to
be
illuminated
and
is
therefor
particularly
suitable
for
forming
a
compact
illumination
device.
Das
optoelektronische
Bauelement
mit
dem
befestigten
optischen
Element
kann
so
als
Verbund-Bauteil
bei
einer
zu
beleuchtenden
Teilfläche
einer
vorgegebenen
Größe
vereinfacht
näher
an
der
zu
beleuchtenden,
vorzugsweise
ebenen,
Fläche
angeordnet
werden
und
ist
somit
für
das
Ausbilden
einer
kompakten
Beleuchtungsvorrichtung
besonders
geeignet.
EuroPat v2
The
optical
element
mounted
at
the
optoelectronic
component
is
preferably
formed
in
such
a
way
that
the
composite
comprising
the
optoelectronic
component
and
the
optical
element,
as
a
composite
device,
can
be
mounted
by
means
of
soldering
mounting,
for
example
on
a
printed
circuit
board.
Das
am
optoelektronischen
Bauelement
montierte
optische
Element
ist
bevorzugt
derart
ausgebildet,
dass
der
Verbund
mit
dem
optoelektronischen
Bauelement
und
dem
optischen
Element
als
Verbund-Bauteil
mittels
Lötmontage,
zum
Beispiel
auf
einer
Leiterplatte,
montierbar
ist.
EuroPat v2
An
optical
element
in
which
different
materials
are
used
for
the
carrier
part
and
the
beam
shaping
part
facilitates
the
formation
of
a
reliably
lead-free-solderable
composite
device
comprising
the
optical
element
and
the
optoelectronic
component.
Ein
optisches
Element,
bei
dem
verschiedene
Materialien
für
das
Trägerteil
und
das
Strahlformungsteil
eingesetzt
werden,
erleichtert
das
Ausbilden
eines
zuverlässig
bleifrei
lötbaren
Verbund-Bauteils
mit
dem
optischen
Element
und
dem
optoelektronischen
Bauelement.
EuroPat v2
A
particularly
soldering-stable
optical
element
as
described
above
is
therefore
particularly
advantageous
for
a
composite
device
comprising
said
component,
on
account
of
the
enlarged
soldering
area.
Ein
wie
oben
beschriebenes,
besonders
lötstabiles
optisches
Element
ist
aufgrund
der
vergrößerten
Lötfläche
daher
für
ein
Verbund-Bauteil
mit
diesem
Bauelement
von
besonderem
Vorteil.
EuroPat v2
During
a
typical
lead-free
soldering
process
at
a
soldering
temperature
of
approximately
260°
C.,
a
composite
device
comprising
such
an
optimized
optical
element
composed
of
different
materials
is
stable
over
the
soldering
duration
of
120
s,
for
example,
both
with
regard
to
the
fixing
of
the
optical
element
to
the
component
and
with
regard
to
the
form
of
the
beam
shaping
part
and
the
beam
shaping
properties.
Bei
einem
typischen
bleifreien
Lötprozess
mit
einer
Löttemperatur
von
ca.
260
°C
ist
ein
Verbund-Bauteil
mit
einem
derart
optimierten
optischen
Element
aus
verschiedenen
Materialien
über
die
Lötdauer
von
beispielsweise
120
s
sowohl
hinsichtlich
der
Befestigung
des
optischen
Elements
am
Bauelement
als
auch
hinsichtlich
der
Form
des
Strahlformungsteils
und
der
Strahlformungseigenschaften
stabil.
EuroPat v2