Translation of "Composite effect" in German

As a result of the composite effect, the wall also has a load-bearing effect or structural effect.
Durch die Verbundwirkung weist die Wandung auch eine Tragewirkung oder strukturelle Wirkung auf.
EuroPat v2
Due to the resulting composite effect the loads are transferred from the sleeve to the pile, and thus into the ground.
Durch die entstehende Verbundwirkung werden die Lasten von der Hülse auf den Pfahl und damit in den Boden übertragen.
WikiMatrix v1
In this construction the two triangular components 26 arranged at the frame end are fixedly disposed whilst the other rotatably arranged components 26 have a composite effect in which the force exerted by a lath via the support side face of the associated triangular component 26 is transmitted correspondingly via the other side face to the adjacent lath 2, etc.
Bei dieser Ausbildung sind die beiden am Rahmenende angeordneten dreieckigen Bauelemente 26 festangeordnet, während über die anderen drehbar angeord­neten Bauelemente 26 eine Verbundwirkung, bei der die von einer Latte über die Abstützseitenfläche des zugehörigen dreieckigen Bauelementes 26 ausgeübte Kraft entsprechend über die andere Seitenfläche auf die benachbarte Latte 2 usw. übertragen wird.
EuroPat v2
A further surprising effect of the solution according to the invention, however, lies principally in that an essential factor is no longer the construction and composition of the upholstery material, because a flame-retardant effect can already be achieved through the composite effect of the flame-retardant layer with the supporting body and the intermediate layer arranged therebetween.
Ein weiterer überraschender Effekt der erfindungsgemäßen Lösung liegt aber vor allem darin, daß es nunmehr auf die Ausbildung und Zusammensetzung des Bezugstoffes nicht mehr wesentlich ankommt, da eine Flammschutzwirkung bereits durch Verbundwirkung der Flammschutzschicht mit dem Stützkörper und der dazwischen angeordneten Zwischenschicht erreicht werden kann.
EuroPat v2
Thorough cleaning and pretreatment of the surfaces to be connected to one another is an essential requirement to obtain a sufficiently strong composite effect that is free of flaws.
Eine gründliche Reinigung und Vorbehandlung der miteinander zu verbindenden Oberflächen ist eine wesentliche Forderung zum Erhalt einer ausreichend festen und störungsfreien Verbundwirkung.
EuroPat v2
In this known arrangement a so-called composite effect is achieved in so far as the loading at one point of the rope by a lath of the undermattress influences the rope tension at other points.
Bei dieser bekannten Anordnung wird eine sog. Verbund­wirkung insofern erzielt, als die Belastung an einer Stelle des Seiles durch eine Latte der Untermatratze Wirkungen auf die Seilspannung an anderen Stellen hat.
EuroPat v2
Depending on the material structure, the composite effect must be enhanced by additional adhesion promoters or a physically or chemically setting adhesive.
Je nach Materialaufbau muß die Verbundwirkung durch zusätzliche Haftvermittler oder einen physikalisch oder chemisch abbindenden Klebstoff verstärkt werden.
EuroPat v2
They have metal or plastic cover layers that are interconnected by a core layer of hard foam in such a way that, while having a light weight, the sandwich effect results in an increased load bearing capacity which, due to the composite effect, is greater than the sum of the individual load carrying capacities of the cover layers and of the core layer.
Ihre aus Metall oder Kunststoff bestehenden Deckschichten werden durch die aus Hartschaum bestehende Kernschicht derart miteinander verbunden, daß sich aufgrund der Sandwich-Wirkung bei geringem Gewicht eine erhöhte Tragfähigkeit ergibt, die aufgrund der Verbundwirkung höher ist als die Summe der einzelnen Tragfähigkeiten der Deckschichten und der Kernschicht.
EuroPat v2
The laminar connection between the core layer and the first cover layer causes a composite effect in such a manner that the wall is self-supporting and has a structural function in order to be able to transfer mechanically-occurring loads to structural parts of the aircraft so that the wall apart from an acoustic effect also comprises a load-bearing effect.
Die flächige Verbindung zwischen der Kernlage und der ersten Decklage bewirkt eine Verbundwirkung derart, dass die Wandung selbsttragend ist und eine Strukturfunktion aufweist, um mechanisch auftretende Lasten an tragende Teile des Luftfahrzeugs übertragen zu können, so dass die Wandung neben der Akustikwirkung auch eine Tragewirkung aufweist.
EuroPat v2
Since as a result of the composite effect the first cover layer and the core layer are self-supporting, the wall can assume static functions, wherein the core layer at the same time also assumes the acoustic tasks.
Da die erste Decklage und die Kernlage aufgrund der Verbundwirkung selbsttragend sind, kann die Wandung statische Funktionen übernehmen, wobei die Kernlage gleichzeitig auch die akustischen Aufgaben übernimmt.
EuroPat v2
In one exemplary embodiment, the laminar connection between the core layer and the second cover layer causes a composite effect in such a manner that the wall is self-supporting.
Gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der Erfindung bewirkt die flächige Verbindung zwischen der Kernlage und der zweiten Decklage eine Verbundwirkung derart, dass die Wandung selbsttragend ist.
EuroPat v2
There is a further advantage in that the air conditioning conduits overall are more lightweight because due to the composite effect of the core layer with the first cover layer adequate stability results and the hitherto commonly used pipes, for example comprising plastic, are no longer required.
Außerdem ergibt sich der Vorteil, dass die Klimaanlagenluftführungen insgesamt ein geringeres Gewicht aufweisen, da es aufgrund der Verbundwirkung der Kernlage mit der ersten Decklage zu einer ausreichenden Stabilität kommt und die bisher üblichen Rohre, beispielsweise aus Kunststoff, nicht mehr erforderlich sind.
EuroPat v2
The laminar connection between the core layer 60 and the first cover layer 62 causes a composite effect to such an extent that the wall 52 is self-supporting and comprises a structural function in order to be able to transfer mechanically-occurring loads to structural components of the aircraft.
Die flächige Verbindung zwischen der Kernlage 60 und der ersten Decklage 62 bewirkt eine Verbundwirkung derart, dass die Wandung 52 selbsttragend ist und eine Strukturfunktion aufweist, um mechanisch auftretende Lasten an tragende Teile des Luftfahrzeugs übertragen zu können.
EuroPat v2
For example, the second cover layer 72, 74 is laminarily connected to the core layer so that the laminar connection between the core layer 60 and the second cover layer 72, 74 causes a composite effect in such a manner that the wall is self-supporting.
Beispielsweise ist die zweite Decklage 72, 74 flächig mit der Kernlage verbunden, so dass die flächige Verbindung zwischen der Kernlage 60 und der zweiten Decklage 72, 74 eine Verbundwirkung derart bewirkt, dass die Wandung selbsttragend ist.
EuroPat v2
Due to the composite effect of support structure and panel elements, the support capacity of the support structure is further increased, especially the panel elements function as further connecting elements that transmit tension and compression forces.
Durch die Verbundwirkung von Tragwerk und Plattenelementen ist die Tragfähigkeit des Tragwerks weiter erhöht, insbesondere wirken die Plattenelemente wie weitere Zug- und Druckkräfte übertragende Verbindungselemente.
EuroPat v2
The HBV-Floor System in comparison with conventional wooden beam floors provides a greater rigidity through the composite effect with the concrete.
Die HBV-Deckensysteme liefern im Vergleich zu einer konventionellen Holzbalkendecke eine wesentlich höhere Steifigkeit durch Verbundwirkung mit dem Beton.
ParaCrawl v7.1
For example, the following colours can be produced by using different chemicals as effect composition:
Beispielsweise können folgende Farben durch die Verwendung verschiedener Chemikalien als Effektsatz erzeugt werden:
EuroPat v2
The effect composition is embedded in the burst charge.
In die Zerlegerladung wird der Effektsatz eingebettet.
EuroPat v2

Related phrases