Translation of "Composite form" in German
The
films
may
be
processed
with
other
films
to
form
composite
films.
Die
Folien
können
im
Verbund
mit
anderen
Folien
zu
Verbundfolien
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
piezofibers
integrated
in
the
composite
material
form
at
least
one
module
with
the
composite
material.
Die
in
den
Verbundwerkstoff
eingebrachten
Piezofasern
bilden
mit
dem
Verbundwerkstoff
mindestens
ein
Modul.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
fibre
composite
in
the
form
of
the
flat
structure
is
preferably
between
0.01
to
0.2
mm.
Die
Dicke
des
Faserverbundwerkstoffes
in
Form
des
flächigen
Gebildes
beträgt
bevorzugt
zwischen
0,01
bis
0,2
mm.
EuroPat v2
These
surfacing
material
mixtures
may
form
composite
surfacing
systems
in
the
form
of
seamless
industrial
floor
coverings
after
the
additive
has
been
added.
Diese
Belagsbaustoffgemische
können
nach
Zugabe
des
Zusatzstoffes
Verbundbelagssysteme
in
Form
von
fugenlosen
Industriebodenbelägen
bilden.
EuroPat v2
To
form
composite
elements,
typically
the
backside
of
a
top
layer
is
coated,
for
example,
by
applying
a
coating
or
spraying,
with
a
foamable
reaction
mixture
then
this
is
allowed
to
foam
and
cure
into
PU
rigid
foam.
Zur
Bildung
von
Verbundelementen
beschichtet
man
zweckmäßigerweise
die
Rückseite
einer
Deckschicht,
z.B.
durch
Begießen
oder
Besprühen,
mit
der
schaumfähigen
Reaktionsmischung
und
läßt
diese
aufschäumen
und
zum
PU-Hartschaumstoff
aushärten.
EuroPat v2
The
films--obtainable
for
example
by
extrusion
from
the
melt
or
by
casting
from
solution--may
also
be
processed
together
with
other
films
to
form
composite
films.
Die
Folien,
z.B.
durch
Extrusion
aus
der
Schmelze
oder
Gießen
aus
der
Lösung
erhältlich,
können
auch
zusammen
mit
anderen
Folien
zu
Verbundfolien
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
To
form
composite
elements,
the
rear
of
an
outer
layer
is
expediently
coated,
for
example
by
pouring
or
spraying,
with
the
foamable
reaction
mixture,
which
is
then
allowed
to
expand
and
cure
to
form
a
hard
PU
or
PU-PIR
foam.
Zur
Bildung
von
Verbundelementen
beschichtet
man
zweckmäßigerweise
die
Rückseite
einer
Deckschicht,
z.B.
durch
Begießen
oder
Besprühen,
mit
der
schaumfähigen
Reaktionsmischung
und
läßt
diese
aufschäumen
und
zum
PU-
oder
PU-PIR-Hartschaumstoff
aushärten.
EuroPat v2
In
practice,
lamination
(i.e.
bonding)
of
films
to
form
composite
films
is
generally
carried
out
by
means
of
adhesive
components
dissolved
in
organic
solvents.
The
function
of
the
solvent
is
to
convert
the
highly
viscous,
partly
solid
adhesives
into
a
form
in
which
they
can
be
applied.
Die
Kaschierung,
d.
h.
die
Verklebung
von
Folien
verschiedenen
Typs
zu
Verbundfolien,
erfolgt
in
der
Praxis
zum
überwiegenden
Teil
mittels
in
organischen
Lösungsmitteln
gelösten
Klebstoffkomponenten,
wobei
dem
Lösungsmittel
u.
a.
die
Aufgabe
zukommt,
die
hochviskosen,
teils
festen
Klebstoffe
in
eine
applizierbare
Form
zu
überführen.
EuroPat v2
Moreover,
dividing
pieces
or
separating
strips
which
remain
in
the
composite
section
form
temperature
bridges
between
the
metal
sections
thermally
insulated
from
one
another,
whereby
the
action
of
the
layers
of
insulating
material
is
impaired.
Außerdem
können
im
Verbundprofil
verbleibende
Begrenzungsstücke
oder
Trennleisten
zwischen
den
thermisch
voneinander
isolierten
Metallprofilen
Temperaturbrücken
bilden,
von
denen
die
Wirkung
der
Isoliermaterialschichten
ungünstig
beeinflußt
würde.
EuroPat v2