Translation of "Composite insulator" in German
A
plastics
composite
insulator
with
diffusion
barrier
was
produced
in
accordance
with
the
so-called
dry
winding
process.
Ein
Kunststoff-Verbundisolator
mit
Diffusionssperre
wurde
nach
dem
sogenannten
Trockenwickelverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
Each
of
the
four
screen
moulds
6
to
9
in
this
case
undertakes
the
production
of
one
composite
insulator.
Jede
der
vier
Schirmformen
6
bis
9
übernimmt
dabei
die
Herstellung
eines
Verbundisolators.
EuroPat v2
The
holding
insulator
45
is
likewise
made
as
a
composite
insulator.
Der
Halteisolator
45
ist
ebenfalls
als
ein
Verbundisolator
gefertigt.
EuroPat v2
Attached
to
the
ends
of
the
composite
insulator
1
is
a
top
fitting
2
and
a
bottom
fitting
3
.
An
den
Enden
des
Verbundisolators
1
ist
eine
Kopfarmatur
2
sowie
eine
Fußarmatur
3
angebracht.
EuroPat v2
Because
of
the
improved
insulating
properties
of
the
composite
insulator
formed
by
oxide
24
and
PSG
layer
26,
the
thermal
reoxidation
step
can
be
minimized,
thereby
minimizing
the
thickening
of
the
gate
oxide
22.
Wegen
der
verbesserten
Isolationseigenschaften
der
zusammengesetzten
Isolierschicht,
die
aus
dem
Oxid
24
und
der
PSG-Schicht
26
gebildet
wird,
kann
der
thermische
Reoxydationsschritt
minimal
gehalten
werden,
wodurch
sich
eine
nur
minimale
Dickenzunahme
des
Gate-Oxids
22
ergibt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
a
process
for
reducing
as
effectively
as
possible
the
water
vapour
diffusion
in
a
composite
insulator,
preferably
for
outdoor
installation,
consisting
of
several
layers
and
made
up
of
plastics
and
reinforcing
means,
which
can
be
of
simple
design
and
is
suitable
for
cost-effective
production.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
möglichst
wirksamen
Herabsetzung
der
Wasserdampfdiffusion
in
einem
aus
mehreren
Schichten
bestehenden,
aus
Kunststoffen
und
Bewehrungsmitteln
aufgebauten
Verbundisolator,
vorzugsweise
für
Freiluftaufstellung,
anzugeben,
welches
einfach
auszuführen
ist
und
zu
einer
wirtschaftlichen
Fertigung
geeignet
ist.
EuroPat v2
A
plastics
composite
insulator
was
produced
in
accordance
with
the
process
specified
for
embodiment
1,
although
a
preimpregnated
polyester
nonwoven/mica
tape
(Romicapreg
292
by
Micafil)
was
used
for
making
up
the
inside
mica-containing
layer
2.
Nach
dem
unter
Beispiel
1
angegebenen
Verfahren
wurde
ein
Kunststoff-Verbundisolator
hergestellt,
wobei
jedoch
zum
Aufbau
der
innenliegenden
glimmerhaltigen
Schicht
2
ein
vorimprägniertes
Polyestervlies/Glimmerband
(Romicapreg
292
der
Fa.
Micafil)
verwendet
wurde.
EuroPat v2
A
plastics
composite
insulator
was
produced
in
accordance
with
the
process
specified
under
embodiment
1,
the
inside
mica-containing
layer
2
being
made
up
from
a
preimpregnated
tape
consisting
of
glass
fabric,
mica
and
a
plastics
film.
Nach
dem
unter
Beispiel
1
angegebenen
Verfahren
wurde
ein
Kunststoff-Verbundisolator
hergestellt,
wobei
die
innenliegende
glimmerhaltige
Schicht
2
aus
einem
vorimprägnierten,
aus
Glasgewebe,
Glimmer
und
einer
Kunststoff-Folie
bestehenden
Band
aufgebaut
wurde.
EuroPat v2
A
subsequent
thermal
oxidation
step
causes
oxygen
atoms
to
penetrate
the
PSG
layer
completing
the
composite
insulator.
Ein
anschließender
thermischer
Oxydationsschritt
bewirkt
ein
Eindringen
der
Sauerstoffatome
in
die
PSG-Schicht,
wodurch
die
Fertigstellung
der
zusammengesetzten
Isolierschicht
abgeschlossen
wird.
EuroPat v2
This
resultant
layer
26
(consisting
of
CVD
rather
than
PSG)
would
then
form,
with
layer
24,
the
desired
composite
insulator.
Die
daraus
resultierende
Schicht
26
(aus
CVD
anstelle
PSG)
würde
dann
zusammen
mit
der
Schicht
24
die
gewünschte
zusammengesetzte
Isolierschicht
darstellen.
EuroPat v2
As
a
third
alternative,
the
composite
insulator
is
formed
by
a
layer
of
thermal
oxide
followed
by
a
layer
of
chemical
vapor
deposited
oxide.
Gemäß
einer
dritten
Verfahrensausgestaltung,
auf
die
oben
bereits
eingegangen
war,
wird
die
zusammengesetzte
Isolierschicht
aufgebaut
aus
einer
Schicht
aus
thermischem
Oxid
gefolgt
von
einer
Schicht
aus
durch
chemischen
Niederschlag
aus
der
Dampfphase
gebildetem
Oxid.
EuroPat v2
The
object
is
also
achieved
according
to
the
invention
by
two
processes
for
producing
such
a
plastic
composite
insulator
in
conjunction
with
the
associated
apparatuses.
Die
Aufgabe
wird
außerdem
erfindungsgemäß
gelöst
durch
zwei
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Kunststoffverbundisolators
in
Verbindung
mit
den
zugehörigen
Vorrichtungen.
EuroPat v2
The
plastic
composite
insulator
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
plastic
core
is
reinforced
by
fibers
of
low-alkali
glass.
Kunststoffverbundisolator
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kunststoffkern
mit
Fasern
aus
alkaliarmem
Glas
verstärkt
ist.
EuroPat v2
The
plastic
composite
insulator
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
plastic
core
is
a
solid
rod
or
a
hollow
body.
Kunststoffverbundisolator
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kunststoffkern
ein
Vollstab
oder
ein
Hohlkörper
ist.
EuroPat v2
The
process
for
producing
a
plastic
composite
insulator
as
claimed
in
claim
20,
wherein
an
adhesion
promoter
based
on
silane
is
used.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Kunststoffverbundisolators
nach
einem
der
Ansprüche
20
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Haftmittel
auf
Basis
Silan
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
process
for
producing
a
plastic
composite
insulator
as
claimed
in
claim
20,
wherein
the
plastic
core
is
bonded
to
the
shielding
sheath
by
vulcanizing.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Kunststoffverbundisolators
nach
einem
der
Ansprüche
20
bis
26,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kunststoffkern
mit
der
Schirmhülle
durch
Vulkanisieren
verbunden
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
plastic
composite
insulator
according
to
the
invention,
which
has
only
spiral
shields,
the
discharges
can
travel
further
along
the
shank,
their
intensity
dissipating.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kunststoffverbundisolator,
der
nur
spiralförmige
Schirme
aufweist,
können
die
Entladungen
entlang
dem
Strunk
weiter
wandern,
wobei
ihre
Intensität
abklingt.
EuroPat v2
One
process
for
producing
a
plastic
composite
insulator
comprises
applying
an
adhesion
promoter
to
a
fiber-reinforced
plastic
core,
introducing
the
plastic
core
pretreated
in
this
way
into
an
extruder
or
into
a
ram
press,
which
have
a
side-fed
die
with
a
rotatable
die
ring,
the
transporting
speed
of
the
plastic
core
being
coupled
with
the
rotating
speed
of
the
rotatable
die
ring,
compressing
the
composition
for
producing
the
shielding
sheath
around
the
pretreated
plastic
core
and
forcing
it
through
the
rotatable
die
ring,
so
that
the
pretreated
plastic
core
is
provided
in
the
longitudinal
direction
with
a
one-part
sheathing
sheath
comprising
a
jacket
and
a
shield/shields
in
the
form
of
one
or
more
spirals.
Ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Kunststoffverbundisolators
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
einen
faserverstärkten
Kunststoffkern
ein
Haftmittel
aufgebracht
wird,
daß
der
so
vorbehandelte
Kunststoffkern
in
einen
Extruder
oder
in
eine
Kolbenpresse,
die
einen
Pinolenkopf
mit
einem
drehbaren
Mundstück
aufweisen,
eingeführt
wird,
daß
die
Transportgeschwindigkeit
des
Kunststoffkerns
mit
der
Drehgeschwindigkeit
des
drehbaren
Mundstücks
gekoppelt
ist,
daß
die
Masse
zur
Herstellung
der
Schirmhülle
um
den
vorbehandelten
Kunststoffkern
herum
verdichtet
und
durch
das
drehbare
Mundstück
gepreßt
wird,
so
daß
der
vorbehandelte
Kunststoffkern
in
Längsrichtung
mit
einer
einteiligen
Schirmhülle
aus
Mantel
und
Schirm/Schirmen
in
Form
einer
oder
mehrerer
Spiralen
versehen
wird.
EuroPat v2