Translation of "Composite return" in German
The
Sub-Fund
seeks
to
outperform
the
following
composite
Index
net
return:
55%
FTSE
MIB,
40%
IBEX,
5%
PSI20
calculated
with
dividends
reinvested,
over
the
recommended
investment
term
(5
years).
Der
Teilfonds
ist
bestrebt,
den
folgenden
zusammengesetzten
Index
(Nettorendite)
zu
Ã1?4bertreffen:
55%
FTSE
MIB,
40%
IBEX,
5%
PSI20,
berechnet
mit
reinvestierten
Dividenden
Ã1?4ber
den
empfohlenen
Anlagezeitraum.
ParaCrawl v7.1
After
some
abstract
compositions
she
returned
to
her
own
style.
Nach
einigen
abstrakten
Kompositionen
kehrte
sie
zu
ihrem
eigenen
Stil
zurück.
WikiMatrix v1
The
fill
level
and
composition
of
the
returns
enable
conclusions
to
be
drawn
about
the
best
equipment
settings
to
use.
Füllstand
und
Zusammensetzung
der
Überkehr
ermöglichen
Rückschlüsse
auf
die
bestmögliche
Maschineneinstellung.
ParaCrawl v7.1
After
a
compressive
and/or
a
tensile
deformation,
the
composite
material
always
returns
to
its
starting
position.
Nach
einer
Druck-
und/oder
Dehnungsverformung
geht
das
Verbundmaterial
immer
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2
It
is
the
value
that
the
composite
field
returns
if
fieldname
is
found.
Er
ist
der
Wert,
der
das
zusammengesetzte
Feld
ergibt,
falls
feldname
gefunden
wird.
ParaCrawl v7.1
After
the
composite
body
has
been
trimmed
to
size
after
it
has
been
applied
to
the
trim
part,
the
composite
body
returns
to
an
untensioned
state,
such
that
an
edge
contour
between
adjacent
material
pieces
can
be
irregular.
Nach
einem
Zuschneiden
des
Verbundkörpers
nach
dem
Anbringen
an
dem
Zierteil
stellt
sich
der
Verbundkörper
in
eine
entspannte
Situation
zurück,
so
dass
ein
Kantenverlauf
zwischen
benachbarten
Materialstücken
unregelmäßig
werden
kann.
EuroPat v2
The
entrained
particles
may
be
separated
from
the
gas
stream
by
means
of
one
or
more
cyclones,
with
large
entrained
particles
from
the
catalyst
composition
being
returned
to
the
reactor.
Über
einen
oder
mehrere
Cyclone
kann
man,
falls
erwünscht,
die
mitgerissenen
Partikel
vom
Gasstrom
abtrennen,
wobei
große
mitgerissene
Partikel
aus
der
Kontaktmasse
wieder
in
den
Reaktor
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
The
lower
dot
penetrates
the
base
material
and
acts
as
a
barrier
layer
against
adhesive
composition
return
and
as
an
anchor
for
the
upper
dot
particles.
Der
Unterpunkt
dringt
in
das
Basismaterial
ein
und
dient
als
Sperrschicht
gegen
Haftmassenrückschlag
und
zur
Verankerung
der
Oberpunktpartikel.
EuroPat v2
Such
two-ply
adhesive
compositions
are
characterized
by
a
low
adhesive
composition
return,
since
the
layer
first
applied
and
containing
a
binding
agent
acts
as
a
barrier
layer.
Derartige
doppelschichtige
Haftmassen
zeichnen
sich
durch
einen
geringen
Haftmassenrückschlag
aus,
da
die
zuerst
aufgebrachte
Bindemittel
enthaltende
Schicht
als
Sperrschicht
wirkt.
EuroPat v2
If
the
composition
is
heated
back
to
a
temperature
above
the
glass
transition
temperature
T
g
at
a
later
point
in
time,
then
the
elastomer
will
return
to
its
relaxed
form
and
thus
the
entire
composition
will
return
to
its
original
form.
Wird
die
Zusammensetzung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wieder
auf
eine
Temperatur
erwärmt,
welche
über
ihrer
Glasübergangstemperatur
Tg
liegt,
bringt
sich
das
Elastomer
wieder
in
seine
entspannte
Form
und
verformt
somit
die
gesamte
Zusammensetzung
in
ihre
ursprüngliche
Form.
EuroPat v2
For
example,
this
means
that
the
composition
according
to
the
disclosure
is
capable
of
remaining
in
the
temporary
shape
for
the
longest
possible
period
of
time,
for
example,
for
more
than
6
months,
and
that
the
composition
can
be
returned
completely
to
its
original
shape
as
needed,
by
heating
it
to
a
temperature
above
the
glass
transition
temperature
T
g
of
the
composition.
Konkret
bedeutet
dies,
dass
sich
die
erfindungsgemässe
Zusammensetzung
für
eine
möglichst
lange
Zeitdauer,
typischerweise
für
länger
als
6
Monate,
in
der
temporären
Form
zu
halten
vermag
und
dass
sich
die
Zusammensetzung
bei
Bedarf,
durch
Erwärmen
über
die
Glasübergangstemperatur
Tg
der
Zusammensetzung,
vollständig
ihre
ursprüngliche
Form
wieder
annimmt.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
operator
can
examine
one
or
more
results
of
the
work
process,
such
as
the
purity
of
the
grain
in
the
grain
tank
28
or
the
composition
of
the
returns,
and
by
means
of
the
operator
interface
68,
give
corresponding
inputs
to
the
electronic
control
device
54
.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Bediener
einen
oder
mehrere
Ergebnisse
des
Arbeitsprozesses,
wie
die
Reinheit
des
Korns
im
Korntank
28
oder
die
Zusammensetzung
der
Überkehr,
überprüfen
und
mittels
der
Bedienerschnittstelle
68
entsprechende
Eingaben
in
die
Kontrolleinrichtung
54
geben.
EuroPat v2
The
entrained
particles
can,
if
desired,
be
separated
from
the
gas
stream
by
means
of
one
or
more
cyclones,
and
large
entrained
particles
of
contact
composition
can
be
returned
to
the
reactor.
Über
einen
oder
mehrere
Cyclone
kann
man,
falls
erwünscht,
die
mitgerissenen
Partikel
vom
Gasstrom
abtrennen,
wobei
große
mitgerissene
Partikel
aus
der
Kontaktmasse
wieder
in
den
Reaktor
zurückgeführt
werden
können.
EuroPat v2