Translation of "Composition agreement" in German

We can smelt the customized chemical composition by agreement, moq 30 tons.
Wir können die kundengebundene chemische Zusammensetzung vertraglich schmelzen, moq 30 Tonnen.
CCAligned v1
In other words, the composition agreement in debt restructuring proceedings was the debtor's only chance for reorganisation.
Mit anderen Worten stellte der Nachlassvertrag im Nachlassverfahren die einzige Sanierungsmöglichkeit für den Schuldner dar.
ParaCrawl v7.1
A partial write-off of civil law liabilities in the amount of PLN 1,4 million was also agreed under a composition agreement with creditors signed on 17 May 2005.
Im Rahmen einer am 17. Mai 2005 mit den Gläubigern geschlossenen Einigung wurde auch die teilweise Abschreibung zivilrechtlicher Verbindlichkeiten in Höhe von 1,4 Mio. PLN vereinbart.
DGT v2019
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
Diese Kontrolle ist auf geeignete Weise nachzuweisen, insbesondere durch Managementvereinbarungen, Zusammensetzung des Vorstands und des oberen Managements oder Ähnliches.
DGT v2019
Poland also informed the Commission of a planned composition agreement to be signed with creditors enabling the company to regain solvency.
Polen teilte der Kommission ferner mit, dass mit den Gläubigern eine Vergleichsvereinbarung geschlossen werden sollte, um die Zahlungsfähigkeit des Unternehmens wiederherzustellen.
DGT v2019
In addition, the Commission raised doubts about whether the composition agreement in fact included elements of state aid.
Außerdem hatte die Kommission Zweifel daran, dass die Vergleichsvereinbarung mit den Gläubigern keine Elemente einer staatlichen Beihilfe beinhaltete.
DGT v2019
The Polish authorities have informed the Commission that HCM successfully concluded the composition agreement after the procedure was initiated.
Die polnischen Behörden teilten der Kommission mit, HCM habe nach Einleitung des Verfahrens erfolgreich die Vergleichsvereinbarung mit den Gläubigern geschlossen.
DGT v2019
As a consequence of the composition agreement, the creditors will be able to recover 75,7 % of their claims on average and those in a less favourable position will obtain 72,9 %, which is still higher than the potential proceeds from the liquidation, which the study estimates to be 64,8 %.
Durch die Vergleichsvereinbarung werden die Gläubiger durchschnittlich 75,7 %, die weniger günstig eingestuften Gläubiger 72,9 % ihrer Forderungen befriedigen können, was immer noch über dem möglichen Erlös bei einer Liquidation läge, der in der Studie auf 64,8 % geschätzt wird.
DGT v2019
In particular it doubts that the restructuring plan would restore the long-term viability of HCM, as it is largely focused on debt-servicing and is strongly dependent on the conclusion of the composition agreement with its creditors.
Insbesondere hat sie Zweifel daran, dass der Umstrukturierungsplan die langfristige Rentabilität von HCM wiederherstellen wird, da er sich größtenteils auf den Schuldendienst konzentriert und in erster Linie auf dem Abschluss der Vergleichsvereinbarung mit den Gläubigern beruht.
TildeMODEL v2018
Debtors who intend concluding a composition agreement with their creditors have to negotiate such an agreement and make the creditors a realistic offer regarding the settlement of their claims.
Beabsichtigt der Schuldner mit seinen Gläubigern einen Nachlassvertrag abzuschließen, macht er ihnen im Rahmen der Verhandlungen über einen Nachlassvertrag ein für ihn realistisches Angebot betreffend die Tilgung ihrer Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Any debtor who misleads his creditors, the Commissioner, or the debt collection authorities, in particular by false accounting or drawing up a false balance sheet, in order to obtain a moratorium of debt enforcement or the approval of a judicial composition agreement,
Der Schuldner, der über seine Vermögenslage, namentlich durch falsche Buchführung oder Bilanz, seine Gläubiger, den Sachwalter oder die Nachlassbehörde irreführt, um dadurch eine Nachlassstundung oder die Genehmigung eines gerichtlichen Nachlassvertrages zu erwirken,
ParaCrawl v7.1
The bankruptcy court always grants the debtor a provisional moratorium on application, unless it is very obvious that there is no chance of successful reorganisation or a confirmed composition agreement.
Das Nachlassgericht gewährt dem Schuldner auf Gesuch hin immer dann eine provisorische Stundung, wenn nicht offensichtlich keine Aussicht auf Sanierung oder Bestätigung eines Nachlassvertrages besteht.
ParaCrawl v7.1
This should give the debtor the time needed to negotiate a reorganisation with its creditors, in particular by way of a composition agreement.
Dem Schuldner soll auf diese Weise Zeit verschafft werden, um mit seinen Gläubigern über eine Sanierung, insbesondere über einen Nachlassvertrag, verhandeln zu können.
ParaCrawl v7.1
Once the court has approved the composition agreement it becomes binding on all creditors, including those creditors who previously refused the debtor's offer.
Durch die gerichtliche Bestätigung des Nachlassvertrages wird der Nachlassvertrag für alle Gläubiger verbindlich, auch für diejenigen, die dem Angebot des Schuldners zuvor nicht zugestimmt haben.
ParaCrawl v7.1
It is therefore equal to the claims of all other creditors and in most cases the creditor will only receive part of the outstanding payment under a composition agreement.
Sie ist damit den Forderungen der anderen Gläubiger gleichgestellt und der Gläubiger wird in den meisten Fällen im Zuge eines Nachlassvertrages nur einen Teil der Entschädigung tatsächlich erhalten.
ParaCrawl v7.1
The debtor has to file an up-to-date balance sheet and income statement, liquidity plan and restructuring plan, if any, with the bankruptcy court so that the court can review the prospect of a reorganisation or a confirmed composition agreement.
Der Schuldner muss dem Nachlassgericht eine aktuelle Bilanz- und Erfolgsrechnung, eine Liquiditätsplanung und allenfalls einen Sanierungsplan einreichen, damit es die Aussicht auf Sanierung bzw. auf Bestätigung eines Nachlassvertrages prüfen kann.
ParaCrawl v7.1
However, if it is clear that there is no chance of a reorganisation or a confirmed composition agreement, the debtor is barred from continuing the debt restructuring proceedings and bankruptcy proceedings are opened against the debtor by the court.
Stellt sich hingegen heraus, dass keine Aussicht auf Sanierung oder Bestätigung eines Nachlassvertrages besteht, bleibt dem Schuldner das weitere Nachlassverfahren verschlossen und es wird über ihn von Amtes wegen der Konkurs eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The option of non-publication is of central importance to debtors in cases where the moratorium does not end with a composition agreement with all creditors but the reorganisation should be effected in another manner.
Vor allem in den Fällen, wo die Stundung nicht in einem Nachlassvertrag mit allen Gläubigern enden, sondern die Sanierung auf andere Weise gelingen soll, ist die Möglichkeit, auf eine Publikation zu verzichten, für den Schuldner von zentraler Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
However, the insolvent trust fund’s main creditor has agreed to the trustee offering to reach a composition agreement with investors. Under this agreement, the investors will have to pay back just 65% of their dividends by 23.11.2007, or 75% of their dividends by 15.01.2008. The trustee in insolvency will therefore be putting a composition proposal to this effect to all the in-vestors during the next few days.
Die Hauptgläubigerin des insolventen Fonds hat sich allerdings damit einverstanden erklärt, dass der Insolvenzverwalter den Anlegern eine vergleichsweise Einigung anbieten kann, nach der die Anleger lediglich 65 % der erhaltenen Ausschüttungen bis zum 23.11.2007 oder 75 % der erhaltenen Ausschüttungen bis zum 15.01.2008 zurückzahlen müssen. In den nächsten Tagen wird der Insolvenzverwalter daher allen Anlegern ein entsprechendes Vergleichsangebot unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
The composition includes agreements Sicilian mandarin mixed with oil Neroli blossom.
Die Zusammensetzung schließt Vereinbarungen sizilianischen Mandarine mit Öl Neroli Blüte gemischt.
ParaCrawl v7.1
Unlike accords and alliances (strategic or tactic ones, partial or total) founded in textual agreements, composition is more or less inexplicable, and goes beyond anything that can be said about it.
Im Unterschied zu den "Übereinkommen" und den "Allianzen" (strategische oder taktische, teilweise oder vollständige), die auf wörtlichen Übereinstimmungen basieren, ist die Zusammensetzung mehr oder weniger unerklärbar und geht weit über das hinaus, was man über sie sagen kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases