Translation of "Composition with creditors" in German
A
partial
write-off
of
civil
law
liabilities
in
the
amount
of
PLN
1,4
million
was
also
agreed
under
a
composition
agreement
with
creditors
signed
on
17
May
2005.
Im
Rahmen
einer
am
17.
Mai
2005
mit
den
Gläubigern
geschlossenen
Einigung
wurde
auch
die
teilweise
Abschreibung
zivilrechtlicher
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
1,4
Mio.
PLN
vereinbart.
DGT v2019
In
particular
it
doubts
that
the
restructuring
plan
would
restore
the
long-term
viability
of
HCM,
as
it
is
largely
focused
on
debt-servicing
and
is
strongly
dependent
on
the
conclusion
of
the
composition
agreement
with
its
creditors.
Insbesondere
hat
sie
Zweifel
daran,
dass
der
Umstrukturierungsplan
die
langfristige
Rentabilität
von
HCM
wiederherstellen
wird,
da
er
sich
größtenteils
auf
den
Schuldendienst
konzentriert
und
in
erster
Linie
auf
dem
Abschluss
der
Vergleichsvereinbarung
mit
den
Gläubigern
beruht.
TildeMODEL v2018
Debtors
who
intend
concluding
a
composition
agreement
with
their
creditors
have
to
negotiate
such
an
agreement
and
make
the
creditors
a
realistic
offer
regarding
the
settlement
of
their
claims.
Beabsichtigt
der
Schuldner
mit
seinen
Gläubigern
einen
Nachlassvertrag
abzuschließen,
macht
er
ihnen
im
Rahmen
der
Verhandlungen
über
einen
Nachlassvertrag
ein
für
ihn
realistisches
Angebot
betreffend
die
Tilgung
ihrer
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
On
September
2nd,
2016
the
EU
Commision
decided
that
the
composition
of
Austria
with
creditors
of
Heta
Asset
Resolution
AG,
which
is
responsible
for
the
orderly
liquidation
of
Austrian
bank
Hypo
Group
Alpe
Adria,
is
in
conformity
with
the
EU
regulations
for
subsidies.
Die
EU-Kommission
hat
am
2.
September
2016
entschieden,
dass
die
Einigung
Österreichs
mit
den
Gläubigern
der
Heta
Asset
Resolution
AG,
die
für
die
geordnete
Abwicklung
der
österreichischen
Bank
Hypo
Group
Alpe
Adria
(HGAA)
zuständig
ist,
dem
EU-Beihilfenrecht
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
option
of
non-publication
is
of
central
importance
to
debtors
in
cases
where
the
moratorium
does
not
end
with
a
composition
agreement
with
all
creditors
but
the
reorganisation
should
be
effected
in
another
manner.
Vor
allem
in
den
Fällen,
wo
die
Stundung
nicht
in
einem
Nachlassvertrag
mit
allen
Gläubigern
enden,
sondern
die
Sanierung
auf
andere
Weise
gelingen
soll,
ist
die
Möglichkeit,
auf
eine
Publikation
zu
verzichten,
für
den
Schuldner
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1