Translation of "Compost heaps" in German

In some places insulation are compost heaps.
An einigen Stellen Isolierung sind Komposthaufen.
ParaCrawl v7.1

Chamomile detritus helps keep compost heaps healthy.
Überbleibsel der Kamille helfen dabei, den Kompost gesund zu halten.
ParaCrawl v7.1

In the environment, Aspergillus is particularly found in compost heaps and in the ground.
In der Umwelt kommt Aspergillus besonders in Komposthaufen und in der Erde vor.
ParaCrawl v7.1

What we need are many compost heaps.
Was wir brauchen sind viele Komposthaufen.
ParaCrawl v7.1

It hides unsightly commercial buildings, compost heaps, a neighbor's fence.
Es verbirgt sich unschöne Gewerbebauten, Komposthaufen, einen Zaun des Nachbarn.
ParaCrawl v7.1

Sprayed over pre-prepared compost heaps valerian evenly accelerates the composting processes.
Über den fertig aufgesetzten Komposthaufen versprüht, beschleunigt der Baldrian gleichmäßig die Umsetzungsprozesse.
ParaCrawl v7.1

BACKGROUND Ordinarily, compostable material is piled on very large storage surfaces to form compost heaps where it is stored--possibly aerated by ditches--for a relatively long period of time.
Üblicherweise wird kompostierfähiges Material auf sehr großen Lagerflächen zu Kompostmieten aufgeschüttet, wo es -- gegebenenfalls durch Gräben belüftet -- während einer verhältnismäßig langen Zeit lagert.
EuroPat v2

For the forming of such compost heaps portal frames are known which extend over the storage surface and bear at least one conveyor belt.
Zum Aufschütten derartiger Kompostmieten sind Portalgestelle bekannt, welche die Lagerfläche bzw. den Lagerplatz übergreifen und zumindest ein Förderband tragen.
EuroPat v2

Ordinarily, compostable material is piled on very large storage surfaces to form compost heaps where it is stored--possibly aerated by ditches--for a relatively long period of time.
Üblicherweise wird kompostierfähiges Material auf sehr großen Lagerflächen zu Kompostmieten aufgeschüttet, wo es - gegebenenfalls durch Gräben belüftet - während einer verhältnismäßig langen Zeit lagert.
EuroPat v2

The aerating of compost heaps can be effected in economical manner if gases given off by the heap are returned at least in part to the heap for the aeration thereof.
Die Belüftung von Kompostmieten kann kostengünstig gestaltet werden, wenn von der Miete abgegebene Gase wenigstens teilweise in diese zur Belüftung zurückgeführt werden.
EuroPat v2

Typical fields of use include, e.g., the prevention of the formation of odors, for example in biological composting bins and at biological bin collecting sites, the improvement of the decay properties of organic materials (biomaterials) during composting and the prevention of putrefaction, for example in compost heaps with a high proportion of cut grass.
Typische Anwendungsbereiche sind z. B. die Vermeidung von Geruchsbildung, beispielsweise in Biotonnen und Biotonnensammelstellen, die Verbesserung der Verrottungseigenschaften von organischen Materialien (Biomaterialien) bei der Kompostierung und die Fäulnisverhinderung, beispielsweise in Kompostmieten mit hohem Anteil an Grasschnitt.
EuroPat v2

Jake always has many jobs on at any one time, finds a use for everything, is an expert mandolin player and has compost heaps going back many years.
Jake hat immer viele Jobs gleichzeitig laufen, findet für alles Verwendung, ist ein Experte im Mandoline-Spielen und besitzt Komposthaufen, die viele Jahre zurückreichen.
ParaCrawl v7.1

Manure, compost or refuse heaps, heaps of decaying leaves, thick moss layers, old rotting tree stumps, seaweed banks on the seashore... are used as incubators.
Mist, Kompost oder Abfallhaufen, Haufen von faulenden Blättern, dicke Moosschichten, alte verrottete Baumstümpfe, Seetang Bänke an der Küste... werden als Inkubatoren benutzt.
ParaCrawl v7.1

The beetles can be found in decaying plant matter (also mushrooms), in compost, in dung heaps and straw, as well as in dung, carrion and bird nests.
Man findet die Käfer an faulenden Vegetabilien (auch Pilzen), im Kompost, in Stallmisthaufen und Scheunenstroh, ferner an Kot und Aas sowie in Vogelnestern.
ParaCrawl v7.1

We have several dry toilets on site from which we separate the urine this is added to compost heaps or diluted and used to water mulched growing beds.
Wir haben mehrere Trockentoiletten vor Ort, von denen wir uns trennen den Urin dies auf Komposthaufen hinzugefügt oder verdünnt und auf Wasser verwendet gemulcht wachsenden Betten.
ParaCrawl v7.1

Open compost heaps are an invitation for rats. Therefore, put your composter properly (as close as possible).
Offene Komposthaufen sind eine Einladung für Ratten. Legen Sie ihren Komposter daher ordnungsgemäß (möglichst verschließbar) an.
CCAligned v1

Other commonly found white grubs are the larvae of the European June beetle (Amphimallon solstitialis), which is a pest in lawns and the grubs of the rose beetle, which live in compost heaps, but do not cause any damage.
Andere häufige Engerlinge sind die Larven des Junikäfers (Amphimallon solstitialis), die besonders im Rasen schädlich werden sowie die in Komposthaufen lebenden Engerlinge von Rosenkäfern, die aber nicht schädlich sind.
ParaCrawl v7.1

Because Bokashi (EM compost) is based on the principle of fermentation, small compost heaps must be covered with an air-tight cover.
Da Bokashi (EM-Kompost) auf dem Fermentationsprinzip basiert, muss bei kleinen Kompostmieten auf eine luftdichte Abdeckung geachtet werden.
ParaCrawl v7.1

After use, he says, the electronics can simply be thrown away into the biowaste bin or on compost heaps, where it will rot like a banana skin.
Zudem könne man die Elektronik, sobald sie ausgedient hat, einfach in den Biomüll oder auf den Kompost werfen, wo sie gleich einer Bananenschale verrotte.
ParaCrawl v7.1

Use: it is convenient to mask the compost heaps, decorated trellis, screens, arches.
Verwenden Sie: Es ist zweckmäßig, die Komposthaufen, dekoriert Spalier, Bildschirme, Bögen zu maskieren.
ParaCrawl v7.1

In tests conducted in compost heaps and under operational conditions, â Ã kopolâ has shown substantially inferior durability in comparison to either conventional solvent-based alkyd resin/acrylic resin coatings or water dilutable acrylate-/styrol-butyl acrylate-copolymer dispersion coatings.
Bei Prüfungen in Komposthaufen und unter Praxisbedingungen stellte sich heraus, dass à kopol eine erheblich schlechtere Beständigkeit aufweist als lösemittelhaltige Alkydharz-/Acrylharz-Standardbeschichtungen oder auch als wasserverdünnbare Acry¬lat-/Styrol-Butylacrylat-Copolymer-Dispersionen.
ParaCrawl v7.1

This year though we are giving them new winter quarters, we have made an enclosure around two of our compost heaps.
In diesem Jahr, obwohl wir ihnen neue Winterquartier, haben wir ein Gehäuse um zwei unserer Komposthaufen gemacht.
ParaCrawl v7.1

Searching in gardens and compost heaps, a team of researchers collected over 600 slugs, and over 400 other invertebrates including flies, centipedes, spiders, beetles and locusts.
In Gärten und Komposthaufen sammelten die Forschenden über 600 Nacktschnecken und über 400 andere Wirbellose, darunter Fliegen, Tausendfüßler, Spinnen, Käfer und Heuschrecken.
ParaCrawl v7.1

The General who occupied my neighbour's rowans consistently fought off two fieldfares wintering in the neighbourhood, who in turn had to divide lands and trees with compost heaps and rotting apples between themselves.
Der General, der meines Nachbars Ebereschen besetzte, wehrte unentwegt zwei Wacholderdrosseln, die in der Nachbarschaft überwinterten, ab, diese wiederum mussten Land und Bäume mit Komposthaufen und verrottenden Äpfeln untereinander aufteilen.
ParaCrawl v7.1