Translation of "Compound character" in German

The compound was character-ised by nuclear magnetic resonance spectroscopy.
Die Verbindung wurde durch Kemmagnetresonanzspektroskopie charakterisiert.
EuroPat v2
To stabilize the light-sensitive layer, it is advantageous to add a compound of acidic character to the layer.
Zur Stabilisierung der lichtempfindlichen Schicht ist es vorteilhaft, dieser eine Verbindung mit Säurecharakter zuzusetzen.
EuroPat v2
The water-soluble, colourless, organic compound is a compound having "dye character", i.e. the behaviour of this compound under dyeing conditions conforms to the behaviour of a substantive dye, i.e. the compound has a certain affinity for cellulose.
Die in dem erfindungsgemässen Verfahren verwendete wasserlösliche, faseraffine, farblose organische Verbindung ist eine Verbindung mit "Farbstoffcharakter", d.h. das Verhalten dieser Verbindung unter Färbebedingungen entspricht dem Verhalten eines substantiven Farbstoffes, d.h. die Verbindung besitzt eine gewisse Substantivität für Cellulose.
EuroPat v2
When these polymeric compounds or magnetic particles which are functionalized on the surface with these polymeric compounds are heated, a change from the hydrophilic character of the polymeric compound to hydrophobic character, or conversely a change from hydrophobic character to hydrophilic character, occurs at the LCST.
Erhitzt man diese polymeren Verbindungen bzw. Magnetpartikel, die an der Oberfläche mit diesen polymeren Verbindungen funktionalisiert sind, erfolgt bei der LCST ein Wechsel des hydrophilen Charakters der polymeren Verbindung zu hydrophobem Charakter, oder umgekehrt ein Wechsel von hydrophobem Charakter zu hydrophilen Charakter.
EuroPat v2
If the hydrophobicized material and the switchably functionalized magnetic particles are brought together at a temperature at which the polymeric compound has hydrophobic character, formation of an agglomerate of functionalized magnetic particle and hydrophobicized material occurs.
Bringt man daher den hydrophobisierten Stoff und den schaltbar funktionalisierten Magnetpartikel bei einer Temperatur zusammen, bei der die polymere Verbindung hydrophoben Charakter aufweist, erfolgt die Bildung eines Agglomerates aus funktionalisiertem Magnetpartikel und hydrophobisiertem Stoff.
EuroPat v2
Step (E) of the process of the invention comprises dissociation of the agglomerate separated off in step (D) by setting a temperature at which the polymeric compound has hydrophilic character in order to obtain the at least one first material.
Schritt (E) des erfindungsgemäßen Verfahrens umfasst das Spalten des in Schritt (D) abgetrennten Agglomerates durch Einstellen einer Temperatur, bei der die polymere Verbindung hydrophilen Charakter aufweist, um den wenigstens einen ersten Stoff zu erhalten.
EuroPat v2
In the preferred case, where the polymeric compound has hydrophilic character below the LCST, step (E) of the process of the invention is carried out at a temperature which is above the melting point of the suspension medium used and below the LCST of the polymeric compound.
Für den bevorzugten Fall, dass die polymere Verbindung unterhalb der LCST hydrophilen Charakter aufweist, wird Schritt (E) des erfindungsgemäßen Verfahrens bei einer Temperatur durchgeführt, die oberhalb der Schmelztemperatur des eingesetzten Suspendiermittels und unterhalb der LCST der polymeren Verbindung liegt.
EuroPat v2
When the polymeric compound has hydrophilic character above the LCST, step (E) is carried out at a temperature which is greater than the LCST of the polymeric compound and lower than the boiling point of the suspension medium used.
Für den Fall, dass die polymere Verbindung oberhalb der LCST hydrophilen Charakter aufweist, wird Schritt (E) bei einer Temperatur durchgeführt, die größer als die LCST der polymeren Verbindung und kleiner als der Siedepunkt des verwendeten Suspendiermittels ist.
EuroPat v2
The compound character of the Comintern, the failure of the European revolution, the fascist offensive and the triumph of Stalinism in the USSR did not allow the western communist movement to take up and develop the Leninist experience, neither theoretically nor in practice.
Der heterogene Charakter der Komintern, das Scheitern der europäischen Revolution, die faschistische Offensive, der Aufstieg des Stalinismus in der UdSSR gestatteten es der kommunistischen Bewegung des Westens nicht, sich die leninistische Erfahrung zu eigen zu machen und sie zu entwickeln - weder in der Praxis noch im Denken.
ParaCrawl v7.1
At the temperature prevailing in step (E) of the process of the invention, the polymeric compound has hydrophilic character, i.e. no hydrophobic interactions can take place between the polymeric compound on the surface of the at least one magnetic particle and the hydrophobicized first material, so that the agglomerates are dissociated.
Bei der in Schritt (E) des erfindungsgemäßen Verfahrens vorherrschenden Temperatur weist die polymere Verbindung hydrophilen Charakter auf, d.h. es können keine hydrophoben Wechselwirkungen zwischen der polymeren Verbindung auf der Oberfläche des wenigstens einen Magnetpartikels und dem hydrophobisierten ersten Stoff stattfinden, so dass die Agglomerate gespalten werden.
EuroPat v2
Above the LCST, the polymeric compound has hydrophobic character since the polymer chain is, for example, no longer surrounded by a hydration shell.
Oberhalb der LCST weist die polymere Verbindung hydrophoben Charakter auf, da die Polymerkette beispielsweise nicht mehr von einer Hydrathülle umgeben ist.
EuroPat v2
Depending on the polymeric compound, the reverse case, namely that the polymeric compound has hydrophobic character below the LCST and has hydrophilic character above the LCST, is also possible.
Abhängig von der polymeren Verbindung ist auch der umgekehrte Fall möglich, nämlich dass die polymere Verbindung unterhalb der LCST hydrophoben Charakter aufweist und oberhalb der LCST hydrophilen Charakter aufweist.
EuroPat v2
When the polymeric compound has hydrophobic character below the LCST, step (B) of the process of the invention is carried out at a temperature which is above the melting point of the suspension medium used and below the LCST of the polymeric compound.
Für den Fall, dass die polymere Verbindung unterhalb der LCST hydrophoben Charakter aufweist, wird Schritt (B) des erfindungsgemäßen Verfahrens bei einer Temperatur durchgeführt, die oberhalb der Schmelztemperatur des eingesetzten Suspendiermittels und unterhalb der LCST der polymeren Verbindung liegt.
EuroPat v2
When the polymeric compound has hydrophobic character below the LCST, step (D) of the process of the invention is carried out at a temperature which is above the melting point of the suspension medium used and below the LCST of the polymeric compound.
Für den Fall, dass die polymere Verbindung unterhalb der LCST hydrophoben Charakter aufweist, wird Schritt (D) des erfindungsgemäßen Verfahrens bei einer Temperatur durchgeführt, die oberhalb der Schmelztemperatur des eingesetzten Suspendiermittels und unterhalb der LCST der polymeren Verbindung liegt.
EuroPat v2
Step (B) of the process of the invention comprises contacting of the adduct from step (A) with at least one magnetic particle which is functionalized on the surface with at least one polymeric compound having a transition temperature LCST (lower critical solution temperature) at a temperature at which the polymeric compound has hydrophobic character so that the adduct from step (A) and the at least one functionalized magnetic particle agglomerate.
Schritt (B) des erfindungsgemäßen Verfahrens umfasst das Inkontaktbringen des Adduktes aus Schritt (A) mit wenigstens einem Magnetpartikel, der an der Oberfläche mit wenigstens einer polymeren Verbindung funktionalisiert ist, die eine Übergangstemperatur LCST (Lower Critical Solution Temperature) aufweist, bei einer Temperatur, bei der die polymere Verbindung hydrophoben Charakter aufweist, so dass das Addukt aus Schritt (A) und der wenigstens eine funktionalisierte Magnetpartikel agglomerieren.
EuroPat v2
Below this LCST, the polymeric compound has hydrophilic character since the polymer chain has, for example, a hydration shell as a result of attachment of water molecules.
Unterhalb dieser LCST weist die polymere Verbindung hydrophilen Charakter auf da die Polymerkette beispielsweise durch Anlagerung von Wassermolekülen eine Hydrathülle aufweist.
EuroPat v2
When the polymeric compound has hydrophobic character below the LCST, step (C) of the process of the invention is carried out at a temperature which is above the melting point of the suspension medium used and below the LCST of the polymeric compound.
Für den Fall, dass die polymere Verbindung unterhalb der LCST hydrophoben Charakter aufweist, wird Schritt (C) des erfindungsgemäßen Verfahrens bei einer Temperatur durchgeführt, die oberhalb der Schmelztemperatur des eingesetzten Suspendiermittels und unterhalb der LCST der polymeren Verbindung liegt.
EuroPat v2
These polymeric compounds have hydrophilic character below the LCST and hydrophobic character above the LCST.
Diese polymeren Verbindungen weisen unterhalb der LCST hydrophilen und oberhalb der LCST hydrophoben Charakter auf.
EuroPat v2
Resulting salt-forming compounds of the formula I can be converted into salts in a manner known per se; for example compounds with hydroxy as radical A can be converted with corresponding bases, such as, for example, alkali metal hydroxides, into salts with bases, or compounds of basic character can be converted into their acid addition salts.
Erhaltene salzbildende Verbindungen der Formel 1 können in an sich bekannter Weise in Salze übergeführt werden, z.B. Verbindungen mit Hydroxy als Rest A mit entsprechenden Basen, wie z.B. Alkalimetallhydroxiden, in Salze mit Basen, oder solche von basischem Charakter in ihre Säureadditionssalze.
EuroPat v2
Also high-molecular compounds having plastics character, as are described for example in the "Kunststoff-Taschenbuch", Carl-Hanser Verlag, Munich (20th Edition 1977) can be used as granulating auxiliaries.
Auch hochmolekulare Verbindungen mit Kunststoff-Charakter, wie sie beispielsweise im Kunststoff-Taschenbuch des Carl-Hanser-Verlages, München (20. Auflage 1977) beschrieben sind, können gegebenenfalls als Granulierhilfsmittel verwendet werden.
EuroPat v2
Heterocyclic compounds having aromatic character, such as pyridine, quinoline, their various alkyl and dialkyl, preferably methyl or dimethyl derivatives, imidazole, N-vinylimidazole, benzothiazole, 2-amino-6-ethoxybenzothiazole, and also phosphabenzoles.
Heterocyclische Verbindungen mit aromati schem Charakter wie Pyridin, Chinolin, ihre verschiedenen Alkyl- und Dialkyl-, vorzugsweise Methyl- bzw. Dimethyl-derivate, Imidazol, N-Vinylimidazol, Benzthiazol, 2-Amino-6-ethoxy- benzthiazol, ferner Phosphabenzole;
EuroPat v2
Suitable acidic heterogeneous catalysts are metal compounds having the character of a Lewis acid or Bronsted acid, eg aluminum oxide, silicon oxide, titanium dioxide, zirconium dioxide, and also phosphates, eg aluminum phosphate, or silicates, eg amorphous or crystalline aluminosilicates.
Als acide Heterogenkatalysatoren eignen sich Metallverbindungen mit Lewissäure- oder Brönstedtsäure-Charakter wie z.B. Aluminiumoxid, Siliciumdioxid, Titandioxid, Zirkondioxid, ferner Phosphate, wie z.B. Aluminiumphosphate oder Silikate, wie z.B. amorphe oder kristalline Aluminosilikate.
EuroPat v2
For example, the following are suitable cationic surfactants: the chlorides or bromides of alkyidimethylbenzyl ammonium salts, alkyltrimethyl ammonium salts, especially cetyltrimethyl ammonium chloride or cetyltrimethyl ammonium bromide, tetradecyltrimethyl ammonium chloride or tetradecyltrimethyl ammonium bromide, alkyldimethylhydroxyethyl ammonium chloride or alkyldimethylhydroxyethyl bromide, dialkyldimethyl ammonium chloride or dialkyldimethyl ammonium bromide, alkylpyridinium salts, especially laurylpyridinium chloride or cetylpyridinium chloride, alkylamidoethyl trimethyl ammonium ether sulfate and compounds with cationic character, such as amine oxides, especially alkylmethylamine oxide or alkylaminoethyldimethylamino oxide.
Beispiele für geeignete kationische Tenside sind die Chloride oder Bromide von Alkyldimethylbenzylammoniumsalzen, Alkyltrimethylammoniumsalze, beispielsweise Cetyltrimethylammoniumchlorid oder -bromid, Tetradecyltrimethylammoniumchlorid oder -bromid, Alkyldimethylhydroxyethylammoniumchloride oder -bromide, die Dialkyldimethylammoniumchloride oder -bromide, Alkylpyridiniumsalze, beispielsweise Lauryl- oder Cetylpyridiniumchlorid, Alkylamidoethyltrimethylammoniumethersulfate sowie Verbindungen mit kationischem Charakter wie Aminoxide, beispielsweise Alkylmethylaminoxide oder Alkylaminoethyldimethylaminoxide.
EuroPat v2
For the purposes of the present invention, cationic surfactants may also preferably be chosen from the group of quaternary ammonium compounds, in particular benzyltrialkylammonium chlorides or bromides, such as, for example, benzyldimethylstearylammonium chloride, and also alkyltrialkylammonium salts, for example cetyltrimethylammonium chloride or bromide, alkyldimethylhydroxyethylammonium chlorides or bromides, dialkyldimethylammonium chlorides or bromides, alkylamidoethyltrimethylammonium ether sulfates, alkylpyridinium salts, for example lauryl-or cetylpyridinium chloride, imidazoline derivatives and compounds with cationic character, such as amine oxides, for example alkyldimethylamine oxide or alkylaminoethyidimethylamine oxide.
Kationische Tenside können femer bevorzugt im Sinne der vorliegenden Erfindung gewählt werden aus der Gruppe der quatemären Ammoniumverbindungen, insbesondere Benzyltrialkylammoniumchloride oder -bromide, wie beispielsweise Benzyldimethylstearylammoniumchlorid, ferner Alkyltrialkylammoniumsalze, beispielsweise beispielsweise Cetyltrimethylammoniumchlorid oder -bromid, Alkyldimethylhydroxyethylammoniumchloride oder -bromide, Dialkyldimethylammoniumchloride oder -bromide, Alkylamidethyltrimethylammoniumethersulfate, Alkylpyridiniumsalze, beispielsweise Lauryl- oder Cetylpyrimidiniumchlorid, Imidazolinderivate und Verbindungen mit kationischem Charakter wie Aminoxide, beispielsweise Alkyldimethylaminoxide oder Alkylaminoethyldimethylaminoxide.
EuroPat v2
The cationic surfactants used according to the invention can also preferably be chosen from the group of quaternary ammonium compounds, in particular benzyltrialkylammonium chlorides or bromides, such as, for example, benzyldimethylstearylammonium chloride, and also alkyltrialkylammonium salts, for example cetyltrimethylammonium chloride or bromide, alkyldimethylhydroxyethylammonium chlorides or bromides, dialkyldimethylammonium chlorides or bromides, alkylamidoethyltrimethylammonium ether sulphates, alkylpyridinium salts, for example lauryl- or cetylpyridinium chloride, imidazoline derivatives and compounds having cationic character, such as amine oxides, for example alkyldimethylamine oxides or alkylaminoethyldimethylamine oxides.
Die erfindungsgemäß verwendeten kationischen Tenside können ferner bevorzugt gewählt werden aus der Gruppe der quaternären Ammoniumverbindungen, insbesondere Benzyltrialkylammoniumchloride oder -bromide, wie beispielsweise Benzyldimethylstearylammoniumchlorid, ferner Alkyltrialkylammoniumsalze, beispielsweise Cetyltrimethylammoniumchlorid oder -bromid, Alkyldimethylhydroxyethylammoniumchloride oder -bromide, Dialkyldimethylammoniumchloride oder -bromide, Alkylamidethyltrimethylammoniumethersulfate, Alkylpyridiniumsalze, beispielsweise Lauryl- oder Cetylpyrimidiniumchlorid, Imidazolinderivate und Verbindungen mit kationischem Charakter wie Aminoxide, beispielsweise Alkyldimethylaminoxide oder Alkylaminoethyldimethylaminoxide.
EuroPat v2
Suitable catalysts are, for example, organic metallic compounds such as salts of carboxylic acid, alcoholates and phenolates, complex compounds of chelate character, basic catalysts such as alkali hydroxides, amines, alkali silanolates, quaternary ammonium hydroxides and acidic catalysts.
Geeignete Katalysatoren sind beispielsweise organische Metallverbindungen, wie carbonsaure Salze, Alkoholate und Phenolate, Komplexverbindungen vom Chelatcharakter, basische Katalysatoren, wie Alkalihydroxide, Amine, Alkalisilanolate, quartäre Ammoniumhydroxide und saure Katalysatoren.
EuroPat v2
For example, suitable cationic surfactants include the chlorides or bromides of alkyldimethylbenzylammonium salts, alkyltrimethylammonium salts, e.g. cetyltrimethylammonium chloride or bromide, alkyldimethylhydroxyethylammonium chloride, alkyldimethylhydroxyethylammonium chloride or bromide, dialkyldimethylammonium chloride or bromide, alkylpyridinium salts, such as lauryl- or cetylpyridinium chloride, alkylamidoethyltrimethylammonium ether sulfate and compounds with cationic character, such as amine oxides, for example alkylmethylamine oxides or alkylaminoethyldimethylamine oxides.
Beispiele für geeignete kationische Tenside sind die Chloride oder Bromide von Alkyldimethylbenzylammoniumsalzen, Alkyltrimethylammoniumsalze, z.B. Cetyltrimethylammoniumchlorid oder -bromid, Tetradecyltrimethylammoniumchlorid oder -bromid, Alkyldimethylhydroxyethylammoniumchloride oder -bromide, die Dialkyldimethylammoniumchloride oder -bromide, Alkylpyridiniumsalze, z.B. Lauryl- oder Cetylpyridiniumchlorid, Alkylamidoethyltrimethylammoniumethersulfate sowie Verbindungen mit kationischem Charakter wie Aminoxide, beispielsweise Alkylmethylaminoxide oder Alkylaminoethyldimethylaminoxide.
EuroPat v2
For the purposes of the present invention, cationic surfactants may also preferably be chosen from the group of quatemary ammonium compounds, in particular benzyltrialkyl-ammonium chlorides or bromides, such as, for example, benzyldimethylstearylammonium chloride, and also alkyltrialkylammonium salts, for example cetyltrimethylammonium chloride or bromide, alkyldimethylhydroxyethylammonium chlorides or bromides, dialkyldimethyl-ammonium chlorides or bromides, alkylamidoethyltrimethylammonium ether sulfates, alkyl-pyridinium salts, for example lauryl- or cetylpyridinium chloride, imidazoline derivatives and compounds with cationic character, such as amine oxides, for example alkyldimethylamine oxide or alkylaminoethyidimethylamine oxide.
Kationische Tenside können ferner bevorzugt im Sinne der vorliegenden Erfindung gewählt werden aus der Gruppe der quatemären Ammoniumverbindungen, insbesondere Benzyltrialkylammoniumchloride oder -bromide, wie beispielsweise Benzyldimethylstearylammoniumchlorid, ferner Alkyltrialkylammoniumsalze, beispielsweise beispielsweise Cetyltrimethylammoniumchlorid oder -bromid, Alkyldimethylhydroxyethylammoniumchloride oder -bromide, Dialkyldimethylammoniumchloride oder -bromide, Alkylamidethyltrimethylammoniumethersulfate, Alkylpyridiniumsalze, beispielsweise Lauryl- oder Cetylpyrimidiniumchlorid, Imidazolinderivate und Verbindungen mit kationischem Charakter wie Aminoxide, beispielsweise Alkyldimethylaminoxide oder Alkylaminoethyldimethylaminoxide.
EuroPat v2
Depending on the pH of the dyebath, such compounds have anionic character (neutral to basic liquor) or cationic (acid liquor) character.
Derartige Verbindungen zeigen je nach pH des Färbebades nichtionischen (neutrale bis basische Flotte) bzw. kationischen (saure Flotte) Charakter.
EuroPat v2
This class of dyes is designated in the Colour Index, 3rd edition, 1971 and supplements 1975 as "C.I. Reactive Dyes", and embraces chemical compounds of dye character which are capable of entering a covalent bond with OH- and/or NH-containing fibers.
Diese Farbstoffklasse wird im Colour Index, 3. Auflage 1971 sowie Ergänzungen 1975 als "C.I. Reactive Dyes" bezeichnet und umfaßt chemische Verbindun­gen mit Farbstoffcharakter, die mit OH-gruppen- und/oder NH-gruppenhaltigen Fasern eine kovalente Bindung einzugehen in der Lage sind.
EuroPat v2
This class of dyes is referred to in the Colour Index, 3rd edition 1971 and supplements 1975, as "C.I. Reactive Dyes", and comprises chemical compounds of dye character which are capable of entering a covalent bond with OH- and/or NH-containing fibers.
Diese Farbstoffklasse wird im Colour Index, 3. Auflape 1Q71 sowie Ergänzungen 1 q 75 als "C.I. Reactive Dyes" bezeichnet und umfaßt chemische Verbindungen mit Farbstoffcharakter, die mit OH-gruppen- und/oder NHgruppenhaltigen Fasern eine kovalente Bindung einzugehen in der Lage sind.
EuroPat v2
Accordingly, it is an object of this invention to provide liquid crystalline compounds of polar character in which even strongly polar doping agents and/or dichroitic dyes are soluble to a sufficient extent to enable color switches based on the guest-host effect to be produced.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, flüssigkristalline Verbindungen mit polaren Charakter zur Verfügung zu stellen, in denen auch stark polare Dotierungsmittel und/oder dichroitische Farbstoffe in ausreichendem Maße löslich sind, um Farbschalter auf der Basis des guest-host-Effekts herstellen zu können.
EuroPat v2
These polymeric compounds have hydrophobic character above the LCST and hydrophilic character below the LCST, or vice versa.
Diese polymeren Verbindungen weisen oberhalb der LCST hydrophoben Charakter und unterhalb der LCST hydrophilen Charakter auf, oder umgekehrt.
EuroPat v2

Related phrases