Translation of "Compound formulation" in German

In this manner, an active compound formulation having good adhesion is obtained.
Man erhält auf diese Weise eine Aufbereitung des Wirkstoffs mit guter Haftfähigkeit.
EuroPat v2
The tube is immersed into the active compound formulation, and all ticks are completely wetted.
Das Röhrchen wird in die Wirkstoffzubereitung getaucht wobei alle Zecken vollständig benetzt werden.
EuroPat v2
The active compound formulation according to claim 11, wherein the at least one active compound is pyraclostrobin.
Wirkstoffformulierung nach Anspruch 10, wobei der mindestens eine Wirkstoff Pyraclostrobin ist.
EuroPat v2
Formulations I and II contain the solid preparations according to the invention in the form of a starting compound and other formulation ingredients.
Rezeptur I und II enthält die erfindungsgemäßen festen Mitteln in Form eines Vorcompounds sowei weitere Rezepturbestandteile.
EuroPat v2
The concentration of the active compound in the formulation can be 0.1 to 100 per cent by weight.
Die Konzentration der aktiven Verbindung in der Formulierung kann 0,1 bis 100 Gewichtsprozente betragen.
EuroPat v2
The “Concentration” column gives the concentration at which the active compound formulation was applied.
Die Spalte "Konzentration" gibt an, in welcher Konzentration die Wirkstoffformulierung appliziert wurde.
EuroPat v2
To produce a suitable active compound formulation, the active compound is dissolved in the solvent (2 mg/ml).
Zur Herstellung einer zweckmäßigen Wirkstoffzubereitung löst man den Wirkstoff im Lösungsmittel (2mg/ml).
EuroPat v2
The resulting active compound formulation was poured onto cattle which had been infected with resistant tick larvae of the species Boophilus microplus, Biarra strain (12 repeated infections at intervals of 2 days).
Mit der so erhaltenen Wirkstoffzubereitung werden Rinder begossen (pour on), die mit resistenten Zeckenlarven der Art Boophilus microplus, Biarra-Stamm (mehrfache Infektion 12 mal im Abstand von 2 Tagen) infiziert worden sind.
EuroPat v2
To prepare an appropriate active compound formulation, 1 part by weight of active compound was mixed with the stated amounts of solvent and emulsifier and made up to the desired concentration with water.
Zur Herstellung einer zweckmäßigen Wirkstoffzubereitung vermischt man 1 Gewichtsteil Wirkstoff mit den angegebenen Mengen Lösungsmittel und Emulgator und füllt mit Wasser auf die gewünschte Konzentration auf.
EuroPat v2
In each case, 0.5 ml of the formulation=5 mg of active compound (1% strength formulation) was applied.
Es wurden jeweils 0,5 ml der Formulierung = 5 mg Wirkstoff (1 %ige Formulierung) aufgetragen.
EuroPat v2
The pest control compositions in accordance with the invention can be prepared by mixing at least one compound of the formula I or an acid addition salt of such a compound with formulation adjuvants.
Die erfindungsgemässen Schädlingsbekämpfungsmittel können dadurch hergestellt werden, dass man mindestens eine Verbindung der allgemeinen Formel I bzw. ein Säureadditions­salz einer solchen Verbindung mit Formulierungshilfsstoffen vermischt.
EuroPat v2
It is furthermore possible to apply the active ccmpounds by the ultra-low volume method or to inject the active compound formulation or the active compound itself into the soil.
Es ist ferner möglich, die Wirkstoffe nach dem Ultra-Low-Volume-Verfahren auszubringen oder die Wirkstoffzubereitung oder den Wirkstoff selbst in den Boden zu injizieren.
EuroPat v2
In this connection the concentration of the active compound in the formulation is of virtually no importance, the decisive factor is only the amount of active compound per volume unit of soil, which is quoted in ppm.
Dabei spielt die Konzentration des Wirkstoffs in der Zubereitung praktisch keine Rolle, entscheidend ist allein die Wirkstoffmenge pro Volumeneinheit Boden, welche in ppm angegeben wird.
EuroPat v2
It is furthermore possible to apply the active compounds by the ultra-low volume (ULV) method or to inject the active compound formulation or the active compound itself into the soil.
Es ist ferner möglich, die Wirkstoffe nach dem Ultra-Low-Volume (ULV)-Verfahren auszubringen oder die Wirkstoffzubereitung oder den Wirkstoff selbst in den Boden zu injizieren.
EuroPat v2
This can be effected advantageously in steps, a coating of adhesive first being applied, as a dispersion, plastisol or organisol, to the carrier in a manner which is known per se and the elements of the separating film then being applied by the screen printing process after which cross-linking is carried out, and the active compound formulation is finally applied as a dispersion to the elements of the separating film by screen printing.
Dies kann vorteilhaft in Linie erfolgen, wobei zunächst in an sich bekannter Weise der Klebstoff auf den Träger beschichtet wird, dann im Siebdruckverfahren die Segmente des Trennfilms aufgebracht werden, worauf vernetzt wird, um schließlich auf die Segmente des Trennfilms im Siebdruck die Wirkstoffzubereitung aufzutragen.
EuroPat v2
The concentration of the active compound in the formulation is from about 0.005 to 1% by weight, preferably about 0.02 to 0.5%, in the case of liquid formulations.
Die Konzentrationen der Wirkstoffe in der Formulierung liegt bei Flüssigformulierungen zwischen 0,005 und 1 Gew.-%, vorzugsweise zwischen 0,02 und 0,5 %.
EuroPat v2
Analogously to Example 1, 1,000 tablets are prepared which each contain 3 mg of 2-n-butyl-4-chloro-5-hydroxymethyl-1-[(2'-(1H-tetrazol-5-yl)biphenyl-4-yl)methyl]imidazole potassium salt by using 3 g of this compound in the formulation described in Example 1.
Analog Beispiel 1 werden 1 000 Tabletten hergestellt, die je 3 mg 2-n-Butyl-4-chloro-5-hydroxymethyl-1-[(2'-(1H-tetrazol-5-yl)-biphenyl-4-yl)-methyl]-imidazol-Kaliumsalz enthalten, indem man von dieser Verbindung 3 g in den in Beispiel 1 beschriebenen Ansatz verwendet.
EuroPat v2
It is further possible to apply the active compounds by the ultra-low volume method or to inject the active compound formulation, or the active compound itself, into the soil.
Es ist ferner möglich die Wirkstoffe nach dem Ultra-Low-Volume-Verfahren auszubringen oder die Wirkstoffzubereitung oder der Wirkstoff selbst in den Boden zu injizieren.
EuroPat v2
It is also possible to apply the active compounds by the ultra-low volume method, or to inject the active compound formulation or the active compound itself into the soil.
Es ist ferner möglich die Wirkstoffe nach dem Ultra-Low-Volume-Verfahren auszubringen oder die Wirkstoffzubereitung oder der Wirkstoff selbst in den Boden zu injizieren.
EuroPat v2
The compound example for the prior art shows that as compared with the in-situ reference compound (formulation C) the rubber properties deteriorate when the commercial presilanized silica VP Coupsil 8108 (formulation D) is used.
Das Mischungsbeispiel für den Stand der Technik zeigt, daß gegenüber der in-situ Referenzmischung (Rezeptur C) das gummitechnische Eigenschaftsbild bei der Verwendung der handelsüblichen vorsilanisierten Kieselsäure VP Coupsil 8108 (Rezeptur D) abfällt.
EuroPat v2

Related phrases