Translation of "Compound library" in German

In total, 30 different inhibitors could be identified in the compound library.
Insgesamt ließen sich auf diese Weise in der Verbindungsbibliothek 30 unterschiedliche Hemmstoffe identifizieren.
ParaCrawl v7.1

The method according to claim 1, wherein the test compound is provided in the form of a chemical compound library.
Verfahren nach Anspruch 8, wobei die Testverbindung in Form einer chemischen Verbindungsbibliothek bereitgestellt wird.
EuroPat v2

Of the 1728 substances from a commercial compound library tested 16 emerged as inhibitors.
Von den 1728 getesteten Verbindungen einer kommerziellen Substanzbibliothek kamen 16 Verbindungen als Inhibitoren in Frage.
ParaCrawl v7.1

Well, we're creating a compound training library and with collaborators applying these molecules to SARS-CoV-2-infected cells to see which of them exhibit effective activity.
Nun, wir entwickeln eine Bibliothek aus Trainingsdaten, in der wir verschiedene Moleküle auf COVID-19-infizierte Zellen anwenden, um zu sehen, welche davon Wirkung zeigen.
TED2020 v1

As a professor emeritus at the University of Antwerp, Andries poured over the "compound library" of his employer Janssen Pharmaceutica, headquartered in Beerse, in the Flemish region of Belgium, together with his team.
Als emeritierter Professor der Universität Antwerpen durchforstete Andries mit seinem Team die Substanzbibliothek seines Arbeitgebers Janssen Pharmaceutica in Beerse im flämischen Teil Belgiens.
ParaCrawl v7.1

This method has also been utilized to identify inhibitions of four independent protein–protein interactions in screens that contained a 23,000 small molecule compound library.
Diese Methode ist auch verwendet worden, um Hemmungen von vier unabhängigen Proteinprotein Interaktionen auf Siebanlagen zu kennzeichnen, die eine kleine Verbindungsbibliothek des MolekÃ1?4ls 23.000 enthielten.
ParaCrawl v7.1

HTS is used, for example, to determine whether an active ingredient that can be used as the basis for new medications is present in a substance (chemical compound) library.
Mittels HTS wird beispielsweise untersucht, ob sich in einer Substanzbibliothek ein Wirkstoff befindet, der als Basis für neue Medikamente eingesetzt werden kann.
EuroPat v2

As part of the cooperation, the partners intend to identify and validate initial drug candidates from LDC’s compound library.
Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit wollen die Partner erste Wirkstoffkandidaten aus der Substanz-Bibliothek des LDC identifizieren und validieren.
ParaCrawl v7.1

This scientific achievement was the advancement of a programme into the lead optimisation stage developed from Evotec's compound library using its induced pluripotent stem cell ("iPSC")-based screening platform.
Dies wurde mithilfe von Evotecs auf induzierten pluripotenten Stammzellen ("iPSC") basierender Screening-Plattform aus der Substanzbibliothek des Unternehmens entwickelt.
ParaCrawl v7.1

As part of the cooperation, the partners intend to identify and validate initial drug candidates from LDC's compound library.
Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit wollen die Partner erste Wirkstoffkandidaten aus der Substanz-Bibliothek des LDC identifizieren und validieren.
ParaCrawl v7.1

Armed with thousands of substances from the compound library of the HZI, they are screening gene by gene for new attack points on Mycobacterium tuberculosis .
Mit Tausenden Substanzen aus der Substanzbibliothek des HZI tasten sie sich Gen für Gen an neue Angriffspunkte von Mycobacterium tuberculosis .
ParaCrawl v7.1

As a professor emeritus at the University of Antwerp, Andries poured over the “compound library” of his employer Janssen Pharmaceutica, headquartered in Beerse, in the Flemish region of Belgium, together with his team.
Als emeritierter Professor der Universität Antwerpen durchforstete Andries mit seinem Team die Substanzbibliothek seines Arbeitgebers Janssen Pharmaceutica in Beerse im flämischen Teil Belgiens.
ParaCrawl v7.1

Sanofi now wants to hand over global management of their compound libraries.
Sanofi will den Deutschen nun die globale Verwaltung der Substanzbibliotheken übergeben.
ParaCrawl v7.1

Functional screening with compound libraries will furthermore enable the identification of new therapeutic lead structures in these cell models.
Durch funktionelles Screening mit Substanzbibliotheken werden in diesen Zellmodellen zudem neue Therapien identifiziert.
ParaCrawl v7.1

For the screening exclusively synthesised or commercially available compound libraries will be used.
Für das Screening werden geeignete exklusiv hergestellte oder kommerziell erhältliche Substanzbibliotheken verwendet.
ParaCrawl v7.1

Combinatorial chemistry makes it possible to synthesize a wide variety of different chemical compounds, called substance libraries.
Die kombinatorische Chemie ermöglicht die Synthese einer breiten Vielfalt unterschiedlicher chemischer Verbindungen, sogenannter Substanzbibliotheken.
EuroPat v2

In such a screening method for mimicry compounds, a substance library can be screened with high throughput.
In einem solchen Screening Verfahren nach Mimikri Verbindungen kann mit hohem Durchsatz eine Stoffbibliothek gescreent werden.
EuroPat v2

Roche’s contributions will include research funding and possibly in-kind support required for optimal project progress, such as access to compound libraries.
Je nach Projekterfordernissen wird sich Roche an der Kollaboration mit finanziellen Mitteln beteiligen oder auch zusätzlichen Sachmitteln wie z.B. Zugang zu Roche’s Substanzbibliothek.
ParaCrawl v7.1

One approach consists in screening libraries of compounds, such libraries of compounds preferably being libraries of low molecular weight compounds (low or small molecules).
Ein Ansatz besteht in dem Screening von Bibliotheken von Verbindungen, wobei derartige Bibliotheken von Verbindungen bevorzugterweise Bibliotheken von niedermolekularen Verbindungen (engl. low oder small molecules) sind.
EuroPat v2

Several characteristics will be selected for in compounds in the library, including solubility in a carrier solvent and the assay environment at relevant concentrations, availability and ease of synthesis, known non-toxicity or lack of other problematic features, such as the tendency to form covalent bonds with biomolecules, and many others.
Einige Eigenschaften werden fÃ1?4r in Verbindungen in der Bibliothek, einschließlich Löslichkeit in einem Transportunternehmerlösungsmittel und die Wertbestimmungsumgebung bei relevanten Konzentrationen, VerfÃ1?4gbarkeit und Leichtigkeit der Synthese, bekannte Nichtgiftigkeit oder Mangel an anderen problematischen Merkmalen, wie der Tendenz, kovalente Anleihen mit BiomolekÃ1?4len und vielen anderen zu bilden ausgewählt.
ParaCrawl v7.1

The increased accuracy in the Raman data further provides high confidence when identifying compounds through library matching.
Die verbesserte Genauigkeit der Raman-Daten bietet zudem eine höhere Sicherheit bei der Identifizierung von Verbindungen durch den Abgleich mit Bibliotheken.
ParaCrawl v7.1

We not only share our compound libraries but, moreover, our know-how and expertise on technologies and emerging disease areas, which enables us to identify, select and effectively progress joint projects .
Wir teilen nicht nur unsere Substanzbibliotheken, sondern auch unser Fachwissen, und unsere Expertise hinsichtlich Technologien und Krankheitsfeldern, so dass wir gemeinsame Projekte effektiv auswählen und voranbringen können.
ParaCrawl v7.1